Philosophy

"“I have learnt through bitter experience the one supreme lesson to conserve my anger, and as heat conserved is transmuted into energy, even so our anger controlled can be transmuted into a power which can move the world.”" "لقد علمتني التجربة المريرة الدرس الأسمى الوحيد: أن أحفظ غضبي. وكما أن الحرارة المحفوظة تتحول إلى طاقة، كذلك غضبنا المتحكم فيه يمكن أن يتحول إلى قوة تحرك العالم."

"“A few years ago it dawned on me that everybody past a certain age ... pretty much constantly dreams of being able to escape from their lives. They don't want to be who they are any more. They want out. This list includes Thurston Howell the Third, Ann-Margret, the cat members of Rent, Václav Havel, space shuttle astronauts and Snuffleupagus. It's universal.”" "قبل بضع سنوات، أدركت أن كل إنسان تجاوز عمرًا معينًا... يحلم باستمرار تقريبًا بالقدرة على الهروب من حياته. لم يعودوا يرغبون في أن يكونوا ما هم عليه. يريدون الخلاص. تشمل هذه القائمة ثورستون هاول الثالث، وآن-مارغريت، والقطط أعضاء فرقة "رينت"، وفاتسلاف هافيل، ورواد مكوك الفضاء، وسنفلبغس. إنها رغبة عالمية."

"“Don't think, but look! (PI 66)”" "لا تفكّر، بل انظر!"

"“Out of love for mankind, and out of despair at my embarrassing situation, seeing that I had accomplished nothing and was unable to make anything easier than it had already been made, and moved by a genuine interest in those who make everything easy, I conceived it as my task to create difficulties everywhere.”" "بدافع حبي للبشر، ويأسي من وضعي المحرج، إذ لم أحقق شيئًا ولم أستطع تيسير ما قد تيسر، ومحركًا إياي اهتمامٌ صادقٌ بمن يجعلون كل شيء سهلاً، تصورت أن مهمتي هي خلق الصعوبات في كل مكان."

"“There is nothing deep down inside us except what we have put there ourselves.”" "ليس في أعماقنا سوى ما أودعناه بأنفسنا."

"“...when he looks at Beauty in the only way that Beauty can be seen - only then will it become possible for him to give birth not to images of virtue (because he's in touch with no images), but to true virtue [arete] (because he is in touch with true Beauty). The love of the gods belongs to anyone who has given to true virtue and nourished it, and if any human being could become immortal, it would be he.”" "...فحين يرى الجمال بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن يُرى بها، عندئذٍ فقط سيغدو في مقدوره أن يلد لا صوراً للفضيلة (لأنه لا يلامس الصور)، بل الفضيلة الحقيقية (لأنه يلامس الجمال الحقيقي). وحب الآلهة ينتمي إلى كل من وهب الفضيلة الحقيقية ورعاها، وإن كان لأي إنسان أن يخلد، فهو ذاك."

"“Philosophy, though unable to tell us with certainty what is the true answer to the doubts which it raises, is able to suggest many possiblities which enlarge our thoughts and free them from the tyranny of custom. Thus, while diminishing our feeling of certainty as to what things are, it greatly increases our knowledge as to what the may be; it removes the somewhat arrogant dogmatism of those who have never travelled into the region of liberating doubt, and it keeps alive our sense of wonder by showing familar things in an unfamilar aspect”" "الفلسفة، وإن عجزت عن إخبارنا بيقين ما هو الجواب الحق للشكوك التي تثيرها، إلا أنها قادرة على اقتراح إمكانيات عديدة توسع أفكارنا وتحررها من استبداد العادة. وهكذا، فبينما تقلل من إحساسنا باليقين حول ماهية الأشياء، فإنها تزيد معرفتنا بما قد تكون عليه؛ تزيل الدوغمائية المتعجرفة نوعًا ما لدى أولئك الذين لم يرتادوا قط منطقة الشك المحرر، وتحيي فينا حس الدهشة بإظهار المألوف في جانب غير مألوف."

"“How very paltry and limited the normal human intellect is, and how little lucidity there is in the human consciousness, may be judged from the fact that, despite the ephemeral brevity of human life, the uncertainty of our existence and the countless enigmas which press upon us from all sides, everyone does not continually and ceaselessly philosophize, but that only the rarest of exceptions do.”" "إن ضآلة العقل البشري المعتاد ومحدوديته، وقلة وضوح الوعي الإنساني، يمكن الحكم عليها من حقيقة أنه، على الرغم من قصر الحياة البشرية وزوالها، وعدم يقين وجودنا، والألغاز التي لا تُحصى والتي تضغط علينا من كل جانب، لا يتفلسف الجميع باستمرار ودون انقطاع، بل إن ذلك لا يفعله إلا أندر الاستثناءات."

"“Sex is a powerful intent to create: the creation of pleasure, creation of love, and ultimately the creation of life. It connects and syncs two beings emotionally, physically, and mentally and is one of the strongest expressions of love that exists in this World.”" "الجنس نية جبارة للخلق: خلق المتعة، وخلق الحب، وفي نهاية المطاف خلق الحياة. إنه يربط كائنين ويوائمهما عاطفياً وجسدياً وذهنياً، وهو من أقوى تعبيرات الحب الموجودة في هذا العالم."

"“This is the secret of life: the self lives only by dying, finds its identity (and its happiness) only by self-forgetfulness, self-giving, self-sacrifice, and agape love.”" "هذا هو سر الحياة: فالذات لا تحيا إلا بالموت، ولا تجد هويتها (وسعادتها) إلا بنسيان الذات، وبذلها، والتضحية بها، وبمحبة الأغابي."

"“Words are the clothes thoughts wear.”" "الكلمات أثواب ترتديها الأفكار."

"“We are the sum of all people we have ever met; you change the tribe and the tribe changes you.”" "نحن خلاصة كل من قابلناهم؛ فبقدر ما تغير القبيلة، تغيرك هي."

"“No lake so still but it has its wave. No circle so perfect but that it has its blur. I would change things for you if I could; As I can't you must take them as they are.”" "ما من بحيرةٍ سكونها إلا وفيها موجةٌ، ولا دائرةٍ كمالها إلا وفيها عيبٌ. لو استطعتُ لغيّرتُ لكَ الأمور، وبما أني لا أستطيع، فعليكَ أن تتقبّلها كما هي."

"“L'homme est libre au moment qu'il veut l'être.”" "الإنسان حرٌّ متى أراد أن يكون كذلك."

"“Know you not that a good man does nothing for appearance sake, but for the sake of having done right?”" "ألا تعلم أن المرء الصالح لا يفعل شيئًا للمظاهر، بل لكونه فعل الصواب؟"

"“Yet the ivory gods, And the ebony gods, And the gods of diamond-jade, Are only silly puppet gods That people themselves Have made.-”" "إله العاج، وإله الأبنوس، وآلهة اليشم الماسي، ما هي إلا أصنام سخيفة، صنعها الناس بأيديهم."

"“Save your explanations, I got some questions for you first and you'd better answer them!' [slurred Hellian.] 'With what' [Banaschar] sneered. 'Explanations' 'No. Answers. There's a difference-' 'Really? How? What difference' 'Explanations are what people use when they need to lie. Y'can always tell those,'cause those don't explain nothing and then they look at you like they just cleared things up when really they did the opposite and they know it and you know it and they know you know and you know they know that you know and they know you and you know them and maybe you go out for a pitcher later but who picks up the tab? That's what I want to know.' 'Right, and answers' 'Answers is what I get when I ask questions. Answers is when you got no choice. I ask, you tell. I ask again, you tell some more. Then I break your fingers, 'cause I don't like what you're telling me, because those answers don't explain nothing!”" "احتفظ بشروحاتك، لديّ بعض الأسئلة لك أولاً، والأفضل أن تجيب عليها! [هيليان، متلعثماً] "بماذا؟" [باناشار، ساخراً] "بشروحات؟" "لا، بإجابات. هناك فرق-" "حقاً؟ كيف؟ أي فرق؟" "الشروحات هي ما يستخدمه الناس عندما يحتاجون للكذب. يمكنك دائماً تمييزها، لأنها لا تشرح شيئاً، ثم ينظرون إليك وكأنهم أوضحوا الأمور بينما هم في الحقيقة فعلوا العكس، وهم يعلمون ذلك وأنت تعلمه، وهم يعلمون أنك تعلم، وأنت تعلم أنهم يعلمون أنك تعلم، وهم يعرفونك وأنت تعرفهم، وربما تخرجان لتناول قدح من الشراب لاحقاً، ولكن من يدفع الفاتورة؟ هذا ما أريد أن أعرفه." "حسناً، والإجابات؟" "الإجابات هي ما أحصل عليه عندما أسأل أسئلة. الإجابات هي عندما لا يكون لديك خيار. أنا أسأل، أنت تخبر. أسأل مرة أخرى، تخبر المزيد. ثم أكسر أصابعك، لأنني لا أحب ما تخبرني به، لأن تلك الإجابات لا تشرح شيئاً!"

"“There is not much to be got anywhere in the world. It is filled with misery and pain; if a man escapes these, boredeom lies in wait for him at every corner. Nay more; it is evil which generally has the upper hand, and folly that makes the most noise. Fate is cruel and mankind pitiable.”" "ليس في الدنيا كثيرٌ مما يُنال. إنها مليئةٌ بالشقاء والألم؛ وإن نجا المرء منهما، فالضجر يتربص به في كل زاوية. بل إن الشر هو الذي يسود غالبًا، والحماقة هي التي تعلو ضجيجًا. القدر قاسٍ والبشر مثيرون للشفقة."

"“My advice to you is get married: if you find a good wife you'll be happy; if not, you'll become a philosopher.”" "نصيحتي لك أن تتزوج: فإن وجدت زوجة صالحة سعدت، وإن لم تجد صرت فيلسوفًا."

"“I felt the taste of mortality in my mouth, and at that moment I understood that I was not going to live forever. It takes a long time to learn that, but when you finally do, everything changes inside you, you can never be the same again. I was seventeen years old, and all of a sudden, without the slightest flicker of a doubt, I understood that my life was my own, that it belonged to me and no one else. I’m talking about freedom, Fogg. A sense of despair that becomes so great, so crushing, so catastrophic, that you have no choice but to be liberated by it. That’s the only choice, or else you crawl into a corner and die.”" "تذوقت مرارة الفناء في فمي، وفي تلك اللحظة، أدركت أن لا خلود لي. يستغرق المرء وقتاً طويلاً ليتعلم ذلك، لكن عندما يدركه أخيراً، ينقلب كل شيء في داخله، ولا يعود كما كان قط. كنت في السابعة عشرة من عمري، وفجأة، ودون أدنى وميض شك، أدركت أن حياتي ملك لي وحدي، وأنها تخصني أنا لا أحداً سواي. أتحدث عن الحرية يا فوغ. عن يأس يبلغ من العظم والوطأة والدمار مبلغاً، فلا يترك لك خياراً سوى أن تتحرر منه. هذا هو الخيار الوحيد، وإلا انزويت في ركن ومُتّ."