Søren Kierkegaard
"I see it all perfectly; there are two possible situations — one can either do this or that. My honest opinion and my friendly advice is this: do it or do not do it — you will regret both."
142 Quotes
"I see it all perfectly; there are two possible situations — one can either do this or that. My honest opinion and my friendly advice is this: do it or do not do it — you will regret both."
"أرى الأمر جلياً تماماً؛ لا سبيل إلا اثنتين:"
Søren Kierkegaard
Either/Or: A Fragment of Life
"Marry, and you will regret it; don’t marry, you will also regret it; marry or don’t marry, you will regret it either way. Laugh at the world’s foolishness, you will regret it; weep over it, you will regret that too; laugh at the world’s foolishness or weep over it, you will regret both. Believe a woman, you will regret it; believe her not, you will also regret it… Hang yourself, you will regret it; do not hang yourself, and you will regret that too; hang yourself or don’t hang yourself, you’ll regret it either way; whether you hang yourself or do not hang yourself, you will regret both. This, gentlemen, is the essence of all philosophy."
"تزوّج تندم، لا تتزوّج تندم؛ تزوّج أو لا تتزوّج، ستندم في كلتا الحالتين. اضحك على حماقة العالم تندم، ابكِ عليها تندم؛ اضحك على حماقة العالم أو ابكِ عليها، ستندم على كليهما. صدّق امرأة تندم، لا تصدّقها تندم… اشنق نفسك تندم، لا تشنق نفسك تندم؛ اشنق نفسك أو لا تشنق نفسك، ستندم في كلتا الحالتين؛ سواء شنقت نفسك أو لم تشنقها، ستندم على كليهما. هذا، أيها السادة، هو جوهر الفلسفة كلها."
Søren Kierkegaard
"Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced."
"الحياة ليست مشكلة تُحَلّ، بل حقيقة تُعاش."
Søren Kierkegaard
"Anxiety is the dizziness of freedom."
"القلق دوار الحرية."
Søren Kierkegaard
The Concept of Anxiety: A Simple Psychologically Orienting Deliberation on the Dogmatic Issue of Hereditary Sin
"Above all, do not lose your desire to walk: every day I walk myself into a state of well being and walk away from every illness. I have walked myself into my best thoughts, and I know of no thought so burdensome that one cannot walk away from it."
"فوق كل شيء، لا تفقد رغبتك في المشي: فكل يوم أمشي بنفسي إلى حالة من العافية، وأمشي مبتعدًا عن كل مرض. لقد مشيت بنفسي إلى أفضل أفكاري، ولا أعرف فكرة مثقلة إلى حد لا يمكن للمرء أن يمشي بعيدًا عنها."
Søren Kierkegaard
"“Out of love for mankind, and out of despair at my embarrassing situation, seeing that I had accomplished nothing and was unable to make anything easier than it had already been made, and moved by a genuine interest in those who make everything easy, I conceived it as my task to create difficulties everywhere.”"
"بدافع حبي للبشر، ويأسي من وضعي المحرج، إذ لم أحقق شيئًا ولم أستطع تيسير ما قد تيسر، ومحركًا إياي اهتمامٌ صادقٌ بمن يجعلون كل شيء سهلاً، تصورت أن مهمتي هي خلق الصعوبات في كل مكان."
Søren Kierkegaard
"“What is existence for but to be laughed at if men in their twenties have already attained the utmost?”"
"ما جدوى الوجود إلا أن يكون مدعاة للسخرية، إن كان المرء قد بلغ أقصى غاياته في ريعان شبابه؟"
Søren Kierkegaard
Either/Or: A Fragment of Life
"“When I was very young and in the cave of Trophonius I forgot to laugh. Then, when I got older, when I opened my eyes and saw the real world, I began to laugh and I haven’t stopped since. I saw that the meaning of life was to get a livelihood, that the goal of life was to be a High Court judge, that the bright joy of love was to marry a well-off girl, that the blessing of friendship was to help each other out of a financial tight spot, that wisdom was what the majority said it was, that passion was to give a speech, that courage was to risk being fined 10 rix-dollars, that cordiality was to say ‘You’re welcome’ after a meal, and that the fear of God was to go to communion once a year. That’s what I saw. And I laughed.”"
"عندما كنت يافعًا جدًا، وفي كهف تروفونيوس، نسيت كيف أضحك. ثم، لما كبرت، وحين فتحت عيني ورأيت العالم الحقيقي، بدأت أضحك ولم أتوقف منذ ذلك الحين. رأيت أن معنى الحياة هو كسب العيش، وأن غاية الحياة هي أن تكون قاضيًا في محكمة عليا، وأن بهجة الحب المتلألئة هي الزواج من فتاة ميسورة الحال، وأن بركة الصداقة هي مساعدة بعضنا البعض للخروج من مأزق مالي، وأن الحكمة هي ما تقوله الأغلبية، وأن الشغف هو إلقاء خطاب، وأن الشجاعة هي المخاطرة بغرامة عشرة ريكس-دولار، وأن الود هو أن تقول "العفو" بعد وجبة طعام، وأن خشية الله هي الذهاب إلى المناولة مرة واحدة في السنة. هذا ما رأيته. وضحكت."
Søren Kierkegaard
Either/Or: A Fragment of Life
"“Hope is a passion for the possible.”"
"الرجاء شغفٌ بالممكن."
Søren Kierkegaard
Fear and Trembling
"“When I was young, I forgot how to laugh in the cave of Trophonius; when I was older, I opened my eyes and beheld reality, at which I began to laugh, and since then, I have not stopped laughing. I saw that the meaning of life was to secure a livelihood, and that its goal was to attain a high position; that love’s rich dream was marriage with an heiress; that friendship’s blessing was help in financial difficulties; that wisdom was what the majority assumed it to be; that enthusiasm consisted in making a speech; that it was courage to risk the loss of ten dollars; that kindness consisted in saying, “You are welcome,” at the dinner table; that piety consisted in going to communion once a year. This I saw, and I laughed.”"
"عندما كنت يافعًا، نسيت كيف أضحك في كهف تروفونيوس؛ وحين كبرت، فتحت عينيّ ورأيت الواقع، فبدأت أضحك، ومنذ ذلك الحين لم أتوقف. رأيت أن معنى الحياة هو تأمين الرزق، وأن غايتها بلوغ منصب رفيع؛ وأن حلم الحب الثري هو الزواج من وريثة؛ وأن بركة الصداقة هي المساعدة في الضوائق المالية؛ وأن الحكمة هي ما افترضته الأغلبية؛ وأن الحماس يكمن في إلقاء خطاب؛ وأن الشجاعة هي المخاطرة بخسارة عشرة دولارات؛ وأن اللطف يتمثل في قول "على الرحب والسعة" على مائدة العشاء؛ وأن التقوى هي الذهاب إلى المناولة مرة واحدة في السنة. هذا ما رأيت، فضحكت."
Søren Kierkegaard
"“If there were no eternal consciousness in a man, if at the bottom of everything there were only a wild ferment, a power that twisting in dark passions produced everything great or inconsequential; if an unfathomable, insatiable emptiness lay hid beneath everything, what would life be but despair?”"
"لو لم يكن في الإنسان وعيٌ أزليّ، لو لم يكن في جوهر كل شيء سوى تخمُّرٍ جامح، قوةٍ تلتوي في غياهب الأهواء فتُنتج كل عظيم أو تافه؛ لو كانت هوةٌ لا تُسبر ولا تُشبع كامنةً تحت كل شيء، فماذا تكون الحياة إلا يأسًا؟"
Søren Kierkegaard
Fear and Trembling
"“If anyone on the verge of action should judge himself according to the outcome, he would never begin.”"
"لو أن المرء، وهو على وشك الإقدام، حاسب"
Søren Kierkegaard
Fear and Trembling
"Face the facts of being what you are, for that is what changes what you are."
"واجه حقائق كيانك كما هو، ففي ذلك يكمن تحوّلك."
Søren Kierkegaard
"It seems essential, in relationships and all tasks, that we concentrate only on what is most significant and important."
"يبدو من الجوهري، في العلاقات والمهام كافة، أن ن"
Søren Kierkegaard
"Marriage brings one into fatal connection with custom and tradition, and traditions and customs are like the wind and weather, altogether incalculable."
"الزواج يربط المرء برباط مصيري بالعرف والتقاليد، والأعراف والتقاليد كالريح والطقس، لا يمكن التنبؤ بها على الإطلاق."
Søren Kierkegaard
"Faith is the highest passion in a human being. Many in every generation may not come that far, but none comes further."
"الإيمان هو أسمى عاطفة في الكائن البشري. قد لا يبلغ هذا المدى الكثيرون في كل جيل، ولكن لا أحد يتجاوزه."
Søren Kierkegaard
"People commonly travel the world over to see rivers and mountains, new stars, garish birds, freak fish, grotesque breeds of human; they fall into an animal stupor that gapes at existence and they think they have seen something."
"يتجول الناس عادةً في أرجاء العالم ليشاهدوا الأنهار والجبال، نجومًا جديدة، طيورًا فاقعة الألوان، أسماكًا غريبة، سلالات بشرية مشوهة؛ فيسقطون في ذهول بهيمي يحدق في الوجود، ويظنون أنهم رأوا شيئًا."
Søren Kierkegaard
"The paradox is really the pathos of intellectual life and just as only great souls are exposed to passions it is only the great thinker who is exposed to what I call paradoxes, which are nothing else than grandiose thoughts in embryo."
"المفارقة هي في الحقيقة مأساة الحياة الفكرية، وكما أن النفوس العظيمة وحدها هي المعرضة للعواطف، فكذلك المفكر العظيم وحده هو المعرض لما أسميه المفارقات، وهي ليست سوى أفكار عظيمة في طور التكوين."
Søren Kierkegaard
"Trouble is the common denominator of living. It is the great equalizer."
"المشقة قاسم الحياة المشترك الأعظم، وهي ميزانها الذي لا يحابي."
Søren Kierkegaard
✉️
Get more quotes like Søren Kierkegaard's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!