Søren Kierkegaard
"Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards."
145 Quotes
"Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards."
"تُفهم الحياة بالنظر إلى الوراء فحسب؛ لكن لا بد من عيشها بالتقدم إلى الأمام."
Søren Kierkegaard
"With the daguerreotype everyone will be able to have their portrait taken—formerly it was only the prominent—and at the same time everything is being done to make us all look exactly the same, so we shall only need one portrait."
"مع الداجيروتايب، سيغدو بإمكان كل فرد أن تُؤخذ له صورة شخصية؛ فبعد أن كان الأمر في السابق حكراً على الوجهاء، تُبذل في الوقت ذاته كل المساعي لجعلنا نبدو جميعاً متطابقين تماماً، وبالتالي لن نلزم سوى صورة واحدة."
Søren Kierkegaard
"Riches and abundance come hypocritically clad in sheep's clothing, pretending to be security against anxieties, and they become then the object of anxiety. They secure a man against anxieties just about as well as the wolf that is put to tending the sheep."
"تأتي الثروات والوفرة متخفية في ثياب الرياء، متظاهرة بأنها أمن من القلق، فتغدو هي نفسها موضوع القلق. إنها تؤمّن الإنسان من الهموم بقدر ما يؤمّن الذئب الذي وُكِلَ برعي الغنم."
Søren Kierkegaard
"A strange thing happened to me in my dream. I was rapt into the Seventh Heaven. There sat all the gods assembled. As a special dispensation I was granted the favor to have one wish. "Do you wish for youth," said Mercury, "or for beauty, or power, or a long life; or do you wish for the most beautiful woman, or any other of the many fine things we have in our treasure trove? Choose, but only one thing!" For a moment I was at a loss. Then I addressed the gods in this wise: "Most honorable contemporaries, I choose one thing — that I may always have the laughs on my side." Not one god made answer, but all began to laugh. From this I concluded that my wish had been granted and thought that the gods knew how to express themselves with good taste: for it would surely have been inappropriate to answer gravely: your wish has been granted."
"حدث لي أمر غريب في منامي. لقد رُفعت إلى السماء السابعة، وهناك جلست جميع الآلهة مجتمعة. وبفضل استثناء خاص، مُنحتُ نعمة أن أطلب أمنية واحدة. فقال عطارد: "هل تتمنى الشباب، أم الجمال، أم القوة، أم طول العمر؟ أم تتمنى أجمل النساء، أو أي شيء آخر من الأشياء النفيسة الكثيرة التي لدينا في خزائننا؟ اختر، ولكن شيئًا واحدًا فقط!" للحظة، احتار أمري. ثم خاطبت الآلهة على هذا النحو: "أيها المعاصرون الأجلاء، أختار شيئًا واحدًا – أن يكون الضحك دائمًا في صفي." لم يجب إله واحد، بل بدأ الجميع يضحكون. ومن هذا استنتجت أن أمنيتي قد تحققت، وظننت أن الآلهة تعرف كيف تعبر عن نفسها بذوق رفيع: فمن المؤكد أنه كان سيكون من غير اللائق أن يجيبوا بجدية: لقد تحققت أمنيتك."
Søren Kierkegaard
"What a difference! Under the esthetic sky, everything is buoyant, beautiful, transient! when ethics arrives on the scene, everything becomes harsh, angular and infinitely boring"
"يا له من فرق! تحت سماء الجمال، كل شيء يطفو، جميل، عابر! وحين تحضر الأخلاق إلى المشهد، يصبح كل شيء قاسياً، حاد الزوايا، ومملاً إلى ما لا نهاية."
Søren Kierkegaard
"[The writer] can easily foresee his fate ... in an age when an author who wants to have readers must take care to write in such a way that the book can easily be perused during an afternoon nap ..."
"يستطيع الكاتب أن يتنبأ بمصيره بسهولة... في عصرٍ بات فيه المؤلف، إن أراد أن يجد قراءً، عليه أن يحرص على الكتابة بأسلوبٍ يتيح تصفح الكتاب بيسرٍ أثناء قيلولة الظهيرة."
Søren Kierkegaard
"To stand on one leg and prove God's existence is a very different thing from going on one's knees and thanking Him."
"الوقوف على ساق واحدة لإثبات وجود الله أمر يختلف اختلافاً كبيراً عن الركوع شكراً له."
Søren Kierkegaard
"It is now my intention to draw out from the story of Abraham the dialecticalconsequences inherent in it, expressing them in the form ofproblemata, in order to seewhat a tremendous paradox faith is, a paradox which is capable of transforming amurder into a holy act well-pleasing to God, a paradox which gives Isaac back to Abraham, which no thought can master, because faith begins precisely there wherethinking leaves off."
"إن قصدي الآن هو استخلاص النتائج الجدلية الكامنة في قصة إبراهيم، وصياغتها في شكل إشكاليات، لأرى أي مفارقة عظيمة هو الإيمان؛ مفارقة قادرة على تحويل جريمة قتل إلى فعل مقدس مرضٍ لله، مفارقة تعيد إسحاق إلى إبراهيم، ولا يستطيع أي فكر أن يسيطر عليها، لأن الإيمان يبدأ تحديدًا حيث يتوقف التفكير."
Søren Kierkegaard
"Deep within every human being there still lives the anxiety over the possibility of being alone in the world, forgotten by God, overlooked among the millions and millions in this enormous household. One keeps this anxiety at a distance by looking at the many round about who are related to him as kin and friends, but the anxiety is still there, nevertheless, and one hardly dares think of how he would feel if all this were taken away."
"تكمن في أعماق كل إنسان قلقٌ دائمٌ من إمكانية أن يكون وحيدًا في هذا العالم، منسيًا من الله، مغفولًا عنه بين ملايين الملايين في هذا البيت الهائل. يُبقي المرء هذا القلق بعيدًا عنه بالنظر إلى الجموع المحيطة به من الأقارب والأصدقاء، لكن القلق يظل حاضرًا رغم ذلك، وبالكاد يجرؤ المرء على التفكير في شعوره لو سُلبت منه كل هذه الروابط."
Søren Kierkegaard
"If this had not been the case with Abraham, then perhaps he might have loved God but notbelieved; for he who loves God without faith reflects upon himself, he who loves God believingly reflects upon God."
"لو لم يكن الأمر كذلك مع إبراهيم، لربما أحب الله ولكنه لم يؤمن؛ فالذي يحب الله بلا إيمان يتأمل ذاته، والذي يحب الله مؤمنًا يتأمل الله."
Søren Kierkegaard
"Boredom is the root of all evil. It is very curious that boredom, which itself has such a calm and sedate nature, can have such a capacity to initiate motion. The effect that boredom brings about is absolutely magical, but this effect is one not of attraction but of repulsion."
"الملل أصل كل شر. ومن الغريب حقًا أن الملل، الذي يتسم بطبيعته الهادئة والساكنة، يمتلك هذه القدرة الهائلة على إحداث الحركة. إن الأثر الذي يولده الملل سحريٌّ تمامًا، ولكنه أثرٌ لا يقوم على الجذب بل على النفور."
Søren Kierkegaard
"Many of us pursue pleasure with such breathless haste that we hurry past it."
"كثيرون منا يسعون وراء المتعة بلهفة لاهثة، فيسرعون الخطى حتى يتجاوزوها."
Søren Kierkegaard
"As the ironist does not have the new within his power, it might be asked how he destroys the old, and to this it must be answered: he destroys the given actuality by the given actuality itself."
"بما أن الساخر لا يملك الجديد في متناوله، فقد يُسأل كيف يدمر القديم، والجواب على ذلك هو: إنه يدمر الواقع المعطى بالواقع المعطى نفسه."
Søren Kierkegaard
"I begin with the principle that all men are bores. Surely no one will prove himself so great a bore as to contradict me in this."
"أبدأ بمبدأ أن جميع الرجال مملون. وبالتأكيد لن يثبت أحد أنه ممل إلى هذا الحد ليناقضني في ذلك."
Søren Kierkegaard
"For love is exultant when it unites equals, but it is triumphant when it makes that which was unequal equal in love."
"فالحب يزهو حين يوحد بين المتكافئين، ولكنه ينتصر حين يجعل ما كان غير متكافئ متكافئًا في الحب."
Søren Kierkegaard
"Yet in another and still more definite sense despair is the sickness unto death. It is indeed very far from being true that, literally understood, one dies of this sickness, or that this sickness ends with bodily death. On the contrary, the torment of despair is precisely this, not to be able to die So it has much in common with the situation of the moribund when he lies and struggles with death, and cannot die. So to be sick unto death is, not to be able to die -- yet not as though there were hope of life; no the hopelessness in this case is that even the last hope, death, is not available. When death is the greatest danger, one hopes for life; but when one becomes acquainted with an even more dreadful danger, one hopes for death. So when the danger is so great that death has become one’s hope, despair is the disconsolateness of not being able to die."
"بل بمعنى آخر وأكثر تحديدًا، اليأس هو سقم الموت. فمن الخطأ الفادح القول، بالمعنى الحرفي، إن المرء يموت من هذا السقم، أو إن هذا السقم ينتهي بالموت الجسدي. بل على العكس، فإن جوهر عذاب اليأس يكمن بالتحديد في عدم القدرة على الموت. فهو يشبه كثيرًا حال المحتضر حين يرقد ويصارع الموت، ولا يستطيع أن يموت. إذن، أن تكون مريضًا سقم الموت هو ألا تستطيع أن تموت — لا، ليس وكأن هناك أملًا في الحياة؛ بل اليأس في هذه الحالة هو أن حتى الرجاء الأخير، الموت، لا يُنال. حين يكون الموت هو الخطر الأكبر، يأمل المرء في الحياة؛ ولكن حين يتعرف المرء على خطر أشد فظاعة، يأمل في الموت. إذن، حين يكون الخطر عظيمًا لدرجة أن الموت قد أصبح رجاء المرء، فإن اليأس هو وحشة عدم القدرة على الموت."
Søren Kierkegaard
"Hence it is a superficial view (which presumably has never seen a person in despair, not even one’s own self) when it is said of a man in despair, "He is consuming himself." For precisely this it is he despairs of, and to his torment it is precisely this he cannot do, since by despair fire has entered into something that cannot burn, or cannot burn up, that is, into the self."
"إنه لمنظور سطحي (لم يرَ، على الأرجح، شخصًا يائسًا قط، ولا حتى ذاته) أن يُقال عن رجل في يأس: "إنه يستهلك نفسه". فلهذا بالتحديد ييأس، ولهذا بالتحديد لا يستطيع أن يفعل ذلك، وهذا هو عذابه، إذ باليأس دخلت النار إلى شيء لا يمكن أن يحترق، أو لا يمكن أن يفنى بالاحتراق، أي إلى الذات."
Søren Kierkegaard
"The follower aspires with all his strength to be what he admires. And then, remarkably enough, even though he lives amongst a 'Christian people,' he incurs the same peril as he did when it was dangerous to openly confess Christ. And because of the follower's life, it will become evident who the admirers are, for the admirers will become agitated with him. Even these words will disturb many - but then they must likewise belong to the admirers."
"المريد يسعى بكل قواه ليحقق ما يبهره. ثم، ومن المدهش حقًا، أنه على الرغم من عيشه بين "قوم مسيحيين"، فإنه يتعرض لذات الخطر الذي كان يواجهه عندما كان الاعتراف بالمسيح علانيةً محفوفًا بالمخاطر. وبسبب حياة المريد هذه، سيتجلى من هم المعجبون، لأن المعجبين سيضطربون منه. حتى هذه الكلمات ستزعج الكثيرين - ولكنهم عندئذٍ لا بد أن يكونوا هم أيضًا من زمرة المعجبين."
Søren Kierkegaard
"It is a frightful satire and an epigram on the modern age that the only use it knows for solitude is to make it a punishment, a jail sentence."
Søren Kierkegaard
"It is comic that a mentally disordered man picks up any piece of granite and carries it around because he thinks it is money, and in the same way it is comic that Don Juan has 1,003 mistresses, for the number simply indicates that they have no value. Therefore, one should stay within one’s means in the use of the word "love"."
Søren Kierkegaard
✉️
Get more quotes like Søren Kierkegaard's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!