Philosophy

"Calling sex by its name thereafter [the 17th c.] became more difficult and more costly. As if in order to gain mastery of it in reality, it had first been necessary to subjugate it at the level of language, control its free circulation in speech, expunge it from the things that were said, and extinguish the words that rendered it too visibly present." "أصبح التلفظ بالجنس صراحةً بعد ذلك [القرن السابع عشر] أشد عسرًا وأثقل كلفةً. وكأنما لإحكام القبضة عليه واقعيًا، كان لا بد أولًا من إخضاعه على مستوى اللغة، وتقييد تداوله الحر في الخطاب، ومحوه مما يُقال، وإخماد الألفاظ التي تمنحه حضورًا جليًا مفرطًا."

"I knew I was alone in a way that no earthling has ever been before." "أدركت وحدتي على نحو لم يسبق لأي كائن أرضي أن اختبره قط."

"We do not escape into philosophy, psychology, and art--we go there to restore our shattered selves into whole ones." "إننا لا نلجأ إلى الفلسفة وعلم النفس والفن هربًا، بل نرتادها لنرمم ذواتنا المحطمة ونعيدها إلى كمالها."

"How much evil throughout history could have been avoided had people exercised their moral acuity with convictional courage and said to the powers that be, 'No, I will not. This is wrong, and I don't care if you fire me, shoot me, pass me over for promotion, or call my mother, I will not participate in this unsavory activity.' Wouldn't world history be rewritten if just a few people had actually acted like individual free agents rather than mindless lemmings?" "كم من الشرور عبر التاريخ كان يمكن تجنبها لو أن الناس أعملوا بصيرتهم الأخلاقية بشجاعة اليقين، وقالوا لأصحاب السلطة: "لا، لن أفعل. هذا خطأ، ولا يهمني إن طردتموني، أو أطلقتم النار عليّ، أو حرمتموني الترقية، أو اتصلتم بوالدتي، لن أشارك في هذا الفعل المشين." ألن يُعاد كتابة تاريخ العالم لو أن قلة قليلة من الناس تصرفوا كأفراد أحرار حقاً بدلاً من أن يكونوا قطيعاً بلا وعي؟"

"Later on in life, you expect a bit of rest, don't you? You think you deserve it. I did, anyway. But then you begin to understand that the reward of merit is not life's business." "تتوقع في أواخر العمر قسطًا من الراحة، أليس كذلك؟ تظن أنك تستحقه. أنا على الأقل ظننت ذلك. لكنك بعدئذٍ تبدأ في إدراك أن مكافأة الجدارة ليست من شأن الحياة."

"Read books by people you disagree with. Listen to others who think differently from you. Watch programming you wouldn't normally watch. Expand your mind and views of the world. As right as you think you are about your own beliefs and experiences, others feel the same way about their own. You'll learn more than you ever imagined if you see the world through beliefs rather than right and wrong." "اقرأ كتب من تخالفهم الرأي. استمع إلى من يفكرون بطريقة مختلفة عنك. شاهد برامج لا تشاهدها عادةً. وسّع مداركك ونظرتك للعالم. فمهما بلغت قناعتك بصحة معتقداتك وتجاربك، فإن الآخرين يشعرون بالشيء ذاته تجاه معتقداتهم وتجاربهم. ستتعلم أكثر مما تتخيل إن نظرت إلى العالم من خلال المعتقدات لا من خلال الصواب والخطأ."

"The moon is the reflection of your heart and moonlight is the twinkle of your love." "القمر مرآة فؤادك، ونوره وميض حبك."

"Call no man happy until he is dead." "لا تحكم بسعادة امرئٍ حتى يوارى الثرى."

"What one generation finds ridiculous, the next accepts; and the third shudders when it looks back on what the first did." "ما تراه الأجيال السابقة سخيفًا، تقبله الأجيال اللاحقة، ثم ترتعد الأجيال التي تليها رعبًا وهي تسترجع ما فعلته الأجيال الأولى."

"A child who does not think about what happens around him and is content with living without wondering whether he lives honestly is like a man who lives from a scoundrel's work and is on the road to being a scoundrel." "الطفل الذي لا يتأمل ما يجري حوله، ويكتفي بالعيش دون أن يتفكر في جوهر حياته أو مدى صدقها، كمن يقتات من عمل دنيء، وهو في سبيله إلى أن يغدو وغداً."

"Love is our most unifying and empowering common spiritual denominator. The more we ignore its potential to bring greater balance and deeper meaning to human existence, the more likely we are to continue to define history as one long inglorious record of man’s inhumanity to man." "الحب هو قاسمنا الروحي المشترك، الأسمى توحيداً والأقوى تمكيناً. وكلما تجاهلنا قدرته على إحداث توازن أعظم ومعنى أعمق للوجود الإنساني، ازداد احتمال أن نواصل وسم التاريخ سجلاً طويلاً من العار، يروي قصة وحشية الإنسان تجاه أخيه الإنسان."

"Everything is relative in this world, where change alone endures." "كل شيء نسبي في هذا العالم، حيث لا يدوم سوى التغير."

"There is nothing more unequal than the equal treatment of unequal people." "لا شيء أشد جورًا من معاملة المتساوين للمختلفين على قدم المساواة."

"The state is that great fiction by which everyone tries to live at the expense of everyone else." "الدولة هي تلك الخدعة الكبرى التي يحاول الجميع من خلالها العيش على حساب الجميع الآخرين."

"All great things must first wear terrifying and monstrous masks in order to inscribe themselves on the hearts of humanity." "إن كل عظيم لا بد له أولاً أن يرتدي أقنعة مرعبة ووحشية ليحفر ذاته في قلوب البشرية."

"For the survivor who chooses to testify, it is clear: his duty is to bear witness for the dead and for the living. He has no right to deprive future generations of a past that belongs to our collective memory. To forget would be not only dangerous but offensive; to forget the dead would be akin to killing them a second time." "إن الناجي الذي يختار الشهادة، يتضح له جليًا: واجبه أن يشهد للأموات وللأحياء. ليس له الحق في حرمان الأجيال القادمة من ماضٍ يخص ذاكرتنا الجمعية. فالنسيان لن يكون خطيرًا فحسب، بل مهينًا؛ ونسيان الأموات سيكون بمثابة قتلهم مرة ثانية."

"Civil government, so far as it is instituted for the security of property, is in reality instituted for the defense of the rich against the poor, or of those who have some property against those who have none at all." "إن الحكومة المدنية، بقدر ما أُنشئت لحماية الملكية، هي في حقيقتها أُنشئت للدفاع عن الأغنياء في وجه الفقراء، أو عن ذوي الأملاك في مواجهة من لا يملكون شيئًا البتة."

"The first and most important thing an individual can do is to become an individual again, decontrol himself, train himself as to what is going on and win back as much independent ground for himself as possible" "إن أول وأهم ما يمكن للفرد فعله هو أن يستعيد فرديته، أن يتحرر من قيوده، أن يدرب نفسه على إدراك ما يجري، وأن يسترجع لنفسه أكبر قدر ممكن من الاستقلالية."

"For this feeling of wonder shows that you are a philosopher, since wonder is the only beginning of philosophy." "إن هذا الشعور بالدهشة يبرهن أنك فيلسوف، إذ الدهشة هي المنطلق الوحيد للفلسفة."