Paul Auster
"The pen will never be able to move fast enough to write down every word discovered in the space of memory. Some things have been lost forever, other things will perhaps be remembered again, and still other things have been lost and found and lost again. There is no way to be sure of any this."
26 Quotes
"The pen will never be able to move fast enough to write down every word discovered in the space of memory. Some things have been lost forever, other things will perhaps be remembered again, and still other things have been lost and found and lost again. There is no way to be sure of any this."
"لن يستطيع القلم أبدًا أن يجارِيَ سرعةَ الكلماتِ المكتشفةِ في فضاءِ الذاكرة. فبعضُ الأشياءِ فُقِدَت إلى الأبد، وأخرى ربما تُستعادُ يومًا، وما بينهما أشياءُ ضاعت ووُجِدَت ثم ضاعت من جديد. وليس ثمةَ سبيلٌ للتيقُّنِ من شيءٍ من هذا."
Paul Auster
The Invention of Solitude
"“I felt the taste of mortality in my mouth, and at that moment I understood that I was not going to live forever. It takes a long time to learn that, but when you finally do, everything changes inside you, you can never be the same again. I was seventeen years old, and all of a sudden, without the slightest flicker of a doubt, I understood that my life was my own, that it belonged to me and no one else. I’m talking about freedom, Fogg. A sense of despair that becomes so great, so crushing, so catastrophic, that you have no choice but to be liberated by it. That’s the only choice, or else you crawl into a corner and die.”"
"تذوقت مرارة الفناء في فمي، وفي تلك اللحظة، أدركت أن لا خلود لي. يستغرق المرء وقتاً طويلاً ليتعلم ذلك، لكن عندما يدركه أخيراً، ينقلب كل شيء في داخله، ولا يعود كما كان قط. كنت في السابعة عشرة من عمري، وفجأة، ودون أدنى وميض شك، أدركت أن حياتي ملك لي وحدي، وأنها تخصني أنا لا أحداً سواي.
أتحدث عن الحرية يا فوغ. عن يأس يبلغ من العظم والوطأة والدمار مبلغاً، فلا يترك لك خياراً سوى أن تتحرر منه. هذا هو الخيار الوحيد، وإلا انزويت في ركن ومُتّ."
Paul Auster
Moon Palace
"I started out in life as a poet; I was only writing poetry all through my 20s. It wasn't until I was about 30 that I got serious about writing prose. While I was writing poems, I would often divert myself by reading detective novels; I liked them."
"بدأت حياتي شاعرًا، ولم أكتب طوال عشرينياتي سوى الشعر. لم أتجه بجدية إلى كتابة النثر إلا في حوالي الثلاثين من عمري. وكنت أتسلى، أثناء كتابة القصائد، بقراءة الروايات البوليسية؛ فقد كنت أستمتع بها."
Paul Auster
"I was always interested in French poetry sort of as a sideline to my own work, I was translating contemporary French poets. That kind of spilled out into translation as a way to earn money, pay for food and put bread on the table."
"لطالما استهوتني الشِعر الفرنسي، فكان لي شغفٌ جانبيٌّ إلى جانب عملي الخاص، أترجم فيه لشعراء فرنسيين معاصرين. ثم ما لبث هذا الشغف أن امتدّ ليصبح وسيلةً للارتزاق، أُؤمّن بها قوتي وأُديم بها عيشي."
Paul Auster
"I guess I wanted to leave America for awhile. It wasn't that I wanted to become an expatriate, or just never come back, I needed some breathing room. I'd already been translating French poetry, I'd been to Paris once before and liked it very much, and so I just went."
"أظنني أردتُ مغادرة أمريكا لبعض الوقت. لم يكن الأمر رغبةً في الاغتراب الدائم أو عدم العودة مطلقًا، بل كنتُ بحاجةٍ إلى فسحةٍ أتنفس فيها. كنتُ قد ترجمتُ الشعر الفرنسي من قبل، وزرتُ باريس مرةً وأعجبتني كثيرًا، وهكذا مضيتُ إليها."
Paul Auster
"All I wanted to do was write - at the time, poems, and prose, too. I guess my ambition was simply to make money however I could to keep myself going in some modest way, and I didn't need much, I was unmarried at the time, no children."
"كل ما كنت أصبو إليه هو الكتابة – شعرًا ونثرًا آنذاك. أظن أن طموحي كان مجرد كسب الرزق بأي وسيلة لأستمر في حياتي المتواضعة، ولم أكن أحتاج الكثير؛ فقد كنت أعزب حينها، بلا أولاد."
Paul Auster
"The funny thing is that I feel close to all my characters. Deep, deep inside them all."
"المضحك أنني أشعر بقرب من جميع شخصياتي. عميقًا، عميقًا في دواخل كل منها."
Paul Auster
"The world is so unpredictable. Things happen suddenly, unexpectedly. We want to feel we are in control of our own existence. In some ways we are, in some ways we're not. We are ruled by the forces of chance and coincidence."
"إن هذا العالم متقلبٌ غامضٌ. تأتي الأحداث فيه بغتةً، على غير انتظار. نود أن نشعر بأننا نملك زمام وجودنا. نحن كذلك في بعض الجوانب، ولسنا كذلك في جوانب أخرى. فنحن تحت رحمة قوى الصدفة والمقادير."
Paul Auster
"I knew from the age of 16 that I wanted to be a writer because I just didn't think I could do anything else. So I read and read and wrote short stories and dreamed of escape."
"أدركتُ في السادسة عشرة من عمري أنني أرغب في أن أكون كاتباً، فما كنتُ أظن أنني أستطيع فعل أي شيء آخر. لذا قرأتُ وقرأتُ وكتبتُ قصصاً قصيرة، وحلمتُ بالفرار."
Paul Auster
"For me, a paragraph in a novel is a bit like a line in a poem. It has its own shape, its own music, its own integrity."
"بالنسبة لي، الفقرة في الرواية أشبه بالبيت الشعري؛ لها شكلها الخاص، وموسيقاها المتفردة، وكمالها المتكامل."
Paul Auster
"Movies are not novels, and that's why, when filmmakers try to adapt novels, particularly long or complex novels, the result is almost always failure. It can't be done."
"السينما ليست الرواية، ولهذا السبب، حين يحاول صُنّاع الأفلام تكييف الروايات، لا سيما الطويلة أو المعقدة منها، فإن النتيجة تكاد تكون الفشل دائمًا. إنه أمر لا يمكن إنجازه."
Paul Auster
"You see, the interesting thing about books, as opposed, say, to films, is that it's always just one person encountering the book, it's not an audience, it's one to one."
"تكمن روعة الكتب، على عكس الأفلام مثلاً، في أنها لقاء فردي دائمًا؛ ليس جمهورًا، بل مواجهة بين شخص وكتابه."
Paul Auster
"The world is governed by chance. Randomness stalks us every day of our lives."
"يُسيّر العالم بالصدفة، وتتربص بنا العشوائية في كل يوم من حياتنا."
Paul Auster
"Behind all the surface composure, there seemed to be a great darkness: an urge to test himself, to take risks, to haunt the edges of things."
"خلف كل ذلك الهدوء الظاهري، بدا وكأن ظلامًا عظيمًا يكمن: رغبة ملحة في اختبار الذات، في خوض المخاطر، في مطاردة حواف الأشياء."
Paul Auster
"Don't be a writer; it's a terrible way to live your life. There's nothing to be gained from it but poverty and obscurity and solitude. So if you have a taste for all those things, which means that you really are burning to do it, then go ahead and do it. But don't expect anything from anybody."
"لا تكن كاتباً؛ إنه سبيل تعيس للحياة. لن تجني منه سوى الفقر والخمول والوحدة. فإذا كنت تستسيغ كل هذه الأمور، مما يعني أن الشغف يحرقك لفعله حقاً، فامضِ قُدُماً وافعل. لكن لا تنتظر شيئاً من أحد."
Paul Auster
"For a man who finds life tolerable only by staying on the surface of himself, it is natural to be satisfied with offering no more than his surface to others."
"إن المرء الذي لا يجد الحياة محتملة إلا بالبقاء على سطح ذاته، من الطبيعي أن يكتفي بتقديم سطحه للآخرين."
Paul Auster
"All the happiness of man stems from one thing only: that he is incapable of staying quietly in his room."
Paul Auster
"My French was neither good nor bad. I had enough to understand what people said to me, but speaking was difficult, and there were times when no words came to my lips, when I struggled to say even the simplest things. There was a certain pleasure in this, I believe – to experience language as a collection of sounds, to be forced to the surface of words where meanings vanish – but it was also quite wearing, and it had the effect of shutting me up in my thoughts."
Paul Auster
"Reason and memory are nearly always at odds."
Paul Auster
"Memory is the space in which a thing happens for a second time."
Paul Auster
✉️
Get more quotes like Paul Auster's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!