World

"In my role as Wikileaks editor, I've been involved in fighting off many legal attacks. To do that, and keep our sources safe, we have had to spread assets, encrypt everything, and move telecommunications and people around the world to activate protective laws in different national jurisdictions." "بصفتي محررًا في ويكيليكس، انخرطت في صد العديد من الهجمات القانونية. وللقيام بذلك، والحفاظ على سلامة مصادرنا، اضطررنا إلى نشر الأصول، وتشفير كل شيء، ونقل الاتصالات والأشخاص حول العالم لتفعيل القوانين الحمائية في ولايات قضائية وطنية مختلفة."

"Sure, our legal system has its flaws, but it is the best legal system in the world." "لا ريب أن نظامنا القضائي يعتريه النقص، ولكنه الأفضل بين الأنظمة القانونية في العالم قاطبة."

"Because it started as an offshoot of al Qaeda in Iraq, ISIL has long been subject to U. N. sanctions, and all countries have a legal obligation to freeze its assets and prohibit its business dealings. But countries around the world need to do more to make these sanctions work." "نظرًا لأن تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) قد نشأ كفرع لتنظيم القاعدة في العراق، فقد خضع منذ فترة طويلة لعقوبات الأمم المتحدة، وتلتزم جميع الدول قانونًا بتجميد أصوله وحظر تعاملاته التجارية. ولكن يتعين على دول العالم أن تبذل المزيد من الجهود لجعل هذه العقوبات فعالة."

"As soon as I go out into the world, I belong, in a way, to everyone else. It's legal to follow me. It's legal to stalk me at the beach. And I can't call the police or ask them to leave." "بمجرد أن أخطو إلى العالم، أصبح، على نحو ما، ملكاً للجميع. من المشروع تتبعي. من المشروع مطاردتي على الشاطئ. ولا أستطيع الاتصال بالشرطة أو مطالبتهم بالرحيل."

"We have a legal and moral obligation to rid our world of nuclear tests and nuclear weapons." "إن علينا واجبًا قانونيًا وأخلاقيًا لتخليص عالمنا من التجارب والأسلحة النووية."

"We have a legal and moral obligation to rid our world of nuclear tests and nuclear weapons. When we put an end to nuclear tests, we get closer to eliminating all nuclear weapons. A world free of nuclear weapons will be safer and more prosperous." "يقع على عاتقنا واجب قانوني وأخلاقي لتخليص عالمنا من التجارب والأسلحة النووية. فبإنهاء التجارب النووية، نقترب أكثر من القضاء على جميع الأسلحة النووية. وعالم خالٍ من الأسلحة النووية سيكون أكثر أمانًا وازدهارًا."

"Today the world changes so quickly that in growing up we take leave not just of youth but of the world we were young in." "إن العالم اليوم يتبدل بسرعة مذهلة، حتى إننا"

"It is time for the world, the hemisphere and the region to make sure that relevant institutions of civil society and relevant laws are embedded in the mechanisms of governance." "حان الأوان للعالم، ولنصف الكرة الأرضية، وللمنطقة بأسرها، أن تتأكد من ترسيخ المؤسسات المدنية والقوانين ذات الصلة في آليات الحكم."

"In the end, does it really matter if newspapers physically disappear? Probably not: the world is always changing. But does it matter if organisations independent enough and rich enough to employ journalists to do their job disappear? Yes, that matters hugely; it affects the whole of life and society." "أفي نهاية المطاف، هل يهم حقاً إن اختفت الصحف المطبوعة؟ ربما لا؛ فالعالم في تحول دائم. ولكن، هل يهم إن اختفت المؤسسات المستقلة بما يكفي والغنية بما يكفي لتوظيف الصحفيين لأداء عملهم؟ نعم، هذا يهم أيما أهمية؛ إنه يؤثر على الحياة والمجتمع برمتهما."

"However, please allow me to say that the fundamental style of my writing has been to start from my personal matters and then to link it up with society, the state and the world." "لكن اسمحوا لي أن أقول إن الأسلوب الجوهري لكتاباتي كان ينطلق من شؤوني الشخصية، ثم يربطها بالمجتمع والدولة والعالم."

"A society that does not correctly interpret and appreciate its past cannot understand its present fortunes and adversities and can be caught unawares in a fast changing world." "المجتمع الذي لا يحسن قراءة ماضيه وتقديره حق قدره، يعجز عن فهم حاضره من نعم ومحن، وقد يباغته التغير السريع في العالم وهو غافل."

"Humans have always used animals to depict ideas about themselves: ideas about their status, about their position in life and society and the world." "لطالما استعان الإنسان بالحيوان ليصوّر أفكاره عن ذاته: عن مكانته، وعن موقعه في الحياة والمجتمع والعالم."

"When the Soviet Union fell, optimistic scholars believed the world had shifted inexorably in the direction of free markets and liberal democracy. Instead, the West gradually embraced bigger government and weaker social bonds, creating a fragmented society in which the only thing we all belong to, as President Barack Obama puts it, is the state." "عند سقوط الاتحاد السوفييتي، اعتقد المفكرون المتفائلون أن العالم قد تحول حتمًا نحو الأسواق الحرة والديمقراطية الليبرالية. لكن ما حدث هو أن الغرب تبنى تدريجيًا حكومات أكبر وروابط اجتماعية أضعف، مما أدى إلى نشوء مجتمع متصدع لا ننتمي فيه جميعًا، كما يقول الرئيس باراك أوباما، إلا إلى الدولة."

"Even though Chinese society was really closed, there were two windows for me to explore the world. One was from my mother and grandmother, the unseen and invisible world. Another window was brought from my father's side, those classic and Western books." "على الرغم من أن المجتمع الصيني كان منغلقًا للغاية، إلا أن نافذتين أُتيحتا لي لاستكشاف العالم. إحداهما كانت من جهة أمي وجدتي، عالم الغيب والخفاء. أما النافذة الأخرى فقد جاءتني من جانب أبي، تلك الكتب الكلاسيكية والغربية."

"We have a real role in how our own collective lives, our nation, and our world and society turn out. Seizing those opportunities is important, and disasters are sometimes one of those opportunities." "إن لنا دورًا حقيقيًا في صياغة مسار حياتنا الجماعية، ومستقبل أمتنا، وعالمنا ومجتمعنا. واغتنام هذه الفرص أمر بالغ الأهمية، وقد تكون الكوارث أحيانًا إحدى هذه الفرص."

"As intelligent and responsible filmmakers, working in a free society, we have a duty to ensure that our chosen medium is a force for good. Especially in this ever-more complex and difficult world." "بصفتنا صانعي أفلام أذكياء ومسؤولين، نعمل في مجتمع حر، يقع على عاتقنا واجب ضمان أن يكون وسيطنا المختار قوة للخير. خاصة في هذا العالم الذي يزداد تعقيدًا وصعوبة."

"The progress of society is mainly the improvement in the condition of the workingmen of the world." "إن تقدم المجتمع هو في جوهره تحسينٌ لأحوال الكادحين في العالم."

"It is not a fragrant world." "ليس هذا العالم فواحًا."

"The world is governed more by appearance than realities so that it is fully as necessary to seem to know something as to know it." "إن العالم محكوم بالمظاهر أكثر من الحقائق، لذا فمن الضروري تماماً أن تبدو عارفاً لشيء ما بقدر معرفتك به."

"What I worry about is the lack of understanding in society around the world that there is a divide in the world between those who have and those who do not." "ما يقلقني هو غياب الوعي المجتمعي حول العالم بوجود هوة سحيقة تفصل بين من يملكون ومن لا يملكون."