Rebecca Solnit
"In her novel Regeneration, Pat Barker writes of a doctor who 'knew only too well how often the early stages of change or cure may mimic deterioration. Cut a chrysalis open, and you will find a rotting caterpillar. What you will never find is that mythical creature, half caterpillar, half butterfly, a fit emblem of the human soul, for those whose cast of mind leads them to seek such emblems. No, the process of transformation consists almost entirely of decay."
35 Quotes
"In her novel Regeneration, Pat Barker writes of a doctor who 'knew only too well how often the early stages of change or cure may mimic deterioration. Cut a chrysalis open, and you will find a rotting caterpillar. What you will never find is that mythical creature, half caterpillar, half butterfly, a fit emblem of the human soul, for those whose cast of mind leads them to seek such emblems. No, the process of transformation consists almost entirely of decay."
"في روايتها "التجديد"، تكتب بات باركر عن طبيب كان يدرك تمام الإدراك مدى محاكاة المراحل الأولى للتغيير أو الشفاء للتدهور. إذا شققت شرنقة، ستجد يرقة متعفنة. أما ما لن تعثر عليه أبدًا فهو ذلك الكائن الأسطوري، نصف يرقة ونصف فراشة، الذي قد يكون رمزًا لائقًا للروح البشرية، لمن كانت طبيعة عقولهم تدفعهم لالتماس مثل هذه الرموز. لا، بل إن عملية التحول لا تكاد تكون إلا اضمحلالًا."
Rebecca Solnit
A Field Guide to Getting Lost
"They are all beasts of burden in a sense, ' Thoreau once remarked of animals, 'made to carry some portion of our thoughts.' Animals are the old language of the imagination; one of the ten thousand tragedies of their disappearance would be a silencing of this speech."
"إنها جميعًا، بمعنى من المعاني، دواب حمل،" هكذا علّق ثورو مرة على الحيوانات، "جُعلت لتحمل قسطًا من أفكارنا." الحيوانات هي اللغة العتيقة للمخيلة؛ وإحدى المآسي الجمة لاندثارها ستكون إخمادًا لهذا الصوت."
Rebecca Solnit
A Field Guide to Getting Lost
"I love going out of my way, beyond what I know, and finding my way back a few extra miles, by another trail, with a compass that argues with the map…nights alone in motels in remote western towns where I know no one and no one I know knows where I am, nights with strange paintings and floral spreads and cable television that furnish a reprieve from my own biography, when in Benjamin’s terms, I have lost myself though I know where I am. Moments when I say to myself as feet or car clear a crest or round a bend, I have never seen this place before. Times when some architectural detail on vista that has escaped me these many years says to me that I never did know where I was, even when I was home."
"أعشق أن أرتاد دروبًا أبعد مما أعرف، ثم أعود أدراجي أميالًا إضافية، عبر مسار آخر، وبوصلة تخالف الخريطة... ليالٍ وحيدًا في نُزُلٍ بمدنٍ غربية نائية، حيث لا أعرف أحدًا ولا أحد ممن أعرفهم يدري أين أنا، ليالٍ بلوحاتٍ غريبة ومفروشاتٍ مزهرة وتلفازٍ فضائي يمنحني مهربًا من سيرتي الذاتية، حينها، وبلغة بنيامين، أكون قد فقدت ذاتي وإن كنت أعرف مكاني. لحظاتٌ أقول فيها لنفسي، بينما تتجاوز قدماي أو سيارتي قمةً أو منعطفًا: لم أرَ هذا المكان قط من قبل. أحيانًا، تفصيلةٌ معمارية في مشهدٍ طالما غاب عني لسنواتٍ عديدة، تخبرني أنني لم أكن أعرف أين أنا حقًا، حتى عندما كنت في بيتي."
Rebecca Solnit
A Field Guide to Getting Lost
"When someone doesn't show up, the people who wait sometimes tell stories about what might have happened and come to half believe the desertion, the abduction, the accident. Worry is a way to pretend that you have knowledge or control over what you don't--and it surprises me, even in myself, how much we prefer ugly scenarios to the pure unknown. Perhaps fantasy is what you fill up maps with rather than saying that they too contain the unknown."
"عندما يتخلف أحدهم عن الموعد، ينسج المنتظرون أحيانًا قصصًا حول ما قد يكون حدث، فيكادون يصدقون الهجر أو الاختطاف أو الحادث. القلق وسيلة لنتظاهر بأننا نملك معرفة أو سيطرة على ما لا نملكه، ويدهشني، حتى في نفسي، كم نفضل السيناريوهات البشعة على المجهول المحض. ربما الخيال هو ما نملأ به الخرائط بدلًا من الإقرار بأنها هي الأخرى تحوي المجهول."
Rebecca Solnit
A Field Guide to Getting Lost
"The art is not one of forgetting but letting go. And when everything else is gone, you can be rich in loss."
"إن الفن ليس فن النسيان بل فن التخلي. وحين يزول كل شيء آخر، يمكنك أن تغدو ثرياً بخسارتك."
Rebecca Solnit
A Field Guide to Getting Lost
"“Leave the door open for the unknown, the door into the dark. That’s where the most important things come from, where you yourself came from, and where you will go.”"
"دع الباب مفتوحًا للمجهول، الباب الموغل في الظلام. فمن هناك تأتي أعظم الأمور، ومن هناك جئت أنت، وإلى هناك تمضي."
Rebecca Solnit
A Field Guide to Getting Lost
"I feel often that we don't have the right language to talk about emotions in disasters. Everyone is on edge, of course, but it also pulls people away from a lot of trivial anxieties and past and future concerns and gratuitous preoccupations that we have, and refocuses us in a very intense way."
"غالبًا ما يساورني شعور بأن لغتنا قاصرة عن وصف المشاعر في أوقات النكبات. فالنفوس مشدودة، وهذا أمر بديهي، غير أنها في الوقت ذاته تنتشلنا من بحر من القلق الزهيد، وشواغل الأمس والغد، والمشاغل العبثية التي نغرق فيها، وتُعيد توجيهنا بحدة بالغة."
Rebecca Solnit
"We have a real role in how our own collective lives, our nation, and our world and society turn out. Seizing those opportunities is important, and disasters are sometimes one of those opportunities."
"إن لنا دورًا حقيقيًا في صياغة مسار حياتنا الجماعية، ومستقبل أمتنا، وعالمنا ومجتمعنا. واغتنام هذه الفرص أمر بالغ الأهمية، وقد تكون الكوارث أحيانًا إحدى هذه الفرص."
Rebecca Solnit
"To be hopeful means to be uncertain about the future, to be tender toward possibilities, to be dedicated to change all the way down to the bottom of your heart."
"التفاؤل يعني أن تكون غير متيقن من المستقبل، وأن ترقّ للممكنات، وأن تتفانى في التغيير حتى أعماق قلبك."
Rebecca Solnit
"It's hardly surprising that the corporate aliens lie when it comes to the relationship between doing something about climate change and the economy."
"ليس مستغرباً أن يكذب فضائيو الشركات بشأن العلاقة بين العمل المناخي والاقتصاد."
Rebecca Solnit
"For me, being in a car or on an airplane is like being in limbo. It's this dead zone between two places. But to walk, you're some place that's already interesting. You're not just between places. Things are happening."
"أما أنا، فالوجود في سيارة أو طائرة أشبه بالبرزخ؛ منطقة ميتة معلقة بين مكانين. لكن المشي يضعك في صميم مكان له جاذبيته الخاصة، فأنت لا تكون مجرد عابر بين محطات، بل الحياة تدب من حولك وتتوالى الأحداث."
Rebecca Solnit
"Joy doesn't betray but sustains activism. And when you face a politics that aspires to make you fearful, alienated and isolated, joy is a fine initial act of insurrection."
"الفرح لا يخون النضال، بل يغذيه. وحين تواجه سياسة تسعى إلى أن تجعلك خائفًا، مغتربًا، ومنعزلاً، فالفرح هو أول فعلٍ نبيلٍ للانتفاضة."
Rebecca Solnit
"Revolution is a phase, a mood, like spring, and just as spring has its buds and showers, so revolution has its ebullience, its bravery, its hope, and its solidarity. Some of these things pass."
"الثورة طورٌ وحالةٌ، كفصل الربيع تماماً؛ فكما للربيع براعمه وأمطاره، فللثورة غليانها وشجاعتها وأملها وتضامنها. وبعض هذه الأمور يزول."
Rebecca Solnit
"A precursor to the Social Darwinists, Hobbes argued from th premise that the primordial human condition was a war fought by each against each, so brutal and incesssant that it was impossible to develop industry or even agriculture or the arts while that condition persisted. It's this description that culmintes in his famous epithet "And the life of man, solitary, poor, brutish, and short." It was a fiction to which he brought to bear another fiction, that of the social contract by which men agree to submit to rules and a presiding authority, surrendering their right to ravage each other for the sake of their own safety. The contract was not a bond of affection or identification, bot a culture or religion binding togetehr a civilization, only a convenience. Men, in his view, as in that of many other European writers of the period, are stark, mechanical creatures, windup soldiers social only by strategy and not by nature..."
"سلفًا لداروينيي المجتمع، انطلق هوبز في حجته من مسلمة مفادها أن الحالة البشرية الفطرية الأولى كانت حرب الكل ضد الكل، حربًا من فرط وحشيتها وتواصلها يستحيل معها قيام صناعة أو زراعة أو فنون ما دامت تلك الحال قائمة. وهذا الوصف هو الذي يتوج بمقولته المأثورة: "وحياة الإنسان: منعزلة، فقيرة، وحشية، وقصيرة."
كانت هذه فكرة متخيلة أتبعها بخيال آخر، هو خيال العقد الاجتماعي الذي بموجبه يتفق البشر على الخضوع لقواعد وسلطة حاكمة، متنازلين عن حقهم في الفتك ببعضهم البعض حفاظًا على أمنهم وسلامتهم. لم يكن العقد رباط مودة أو انتماء، ولا ثقافة أو دينًا يربط حضارة، بل مجرد مصلحة. فالبشر، في رأيه، كما في رأي العديد من الكتاب الأوروبيين الآخرين في تلك الفترة، كائنات صارمة، آلية، جنودٌ يُشغلون آليًا، اجتماعيون بالتدبير لا بالطبع..."
Rebecca Solnit
"Read good writing, and don’t live in the present. Live in the deep past, with the language of the Koran or the Mabinogion or Mother Goose or Dickens or Dickinson or Baldwin or whatever speaks to you deeply. Literature is not high school and it’s not actually necessary to know what everyone around you is wearing, in terms of style, and being influenced by people who are being published in this very moment is going to make you look just like them, which is probably not a good long-term goal for being yourself or making a meaningful contribution. At any point in history there is a great tide of writers of similar tone, they wash in, they wash out, the strange starfish stay behind, and the conches."
"اقرأ الأدب الرفيع، ولا تكن أسير اللحظة الراهنة. عش في أعماق الماضي السحيق، مستلهمًا لغة القرآن، أو المابينوجيون، أو الأم أوزة، أو ديكنز، أو ديكنسون، أو بالدوين، أو كل ما يخاطب روحك بعمق. فالأدب ليس مجرد مرحلة دراسية، وليس من الضروري أن تعنى بما يرتديه من حولك من أزياء أو تتبع أحدث صيحات الموضة. إن التأثر بمن يُنشر لهم في هذه اللحظة بالذات سيجعلك نسخة منهم، وهذا ليس هدفًا محمودًا على المدى الطويل لتكون ذاتك الأصيلة أو لتقدم إسهامًا ذا قيمة. ففي كل حقبة من التاريخ، تتدفق موجة عارمة من الكُتّاب ذوي النبرة المتشابهة، تأتي وتذهب، لكن نجوم البحر الفريدة والمحارات هي التي تبقى."
Rebecca Solnit
"Leave the door open for the unknown, the door into the dark. That’s where the most important things come from, where you yourself came from, and where you will go."
"دع الباب مفتوحًا للمجهول، الباب المؤدي إلى الظلام. فمن هناك تأتي أعظم الأمور، ومن هناك جئت أنت نفسك، وإلى هناك ستعود."
Rebecca Solnit
A Field Guide to Getting Lost
"I have been both a ghost and haunted in the city I love."
"لقد كنتُ شبحًا ومطاردًا في آنٍ واحد في المدينة التي أحبها."
Rebecca Solnit
"There is a kind of counter-criticism that seeks to expand the work of art, by connecting it, opening up its meanings, inviting in the possibilities. A great work of criticism can liberate a work of art, to be seen fully, to remain alive, to engage in a conversation that will not ever end but will instead keep feeding the imagination. Not against interpretation, but against confinement, against the killing of the spirit. Such criticism is itself a great art. This is a kind of criticism that does not pit the critic against the text, does not seek authority. It seeks instead to travel with the work and its ideas, to invite it to blossom and invite others into a conversation that might have previously seemed impenetrable, to draw out relationships that might have been unseen and open doors that might have been locked. This is a kind of criticism that respects the essential mystery of a work of art, which is in part its beauty and its pleasure, both of which are irreducible and subjective. The worst criticism seeks to have the last word and leave the rest of us in silence; the best opens up an exchange that need never end."
"هناك نوع من النقد المضاد يسعى إلى توسيع العمل الفني، من خلال ربطه، وفتح آفاق معانيه، واستحضار الإمكانيات. إن عملًا نقديًا عظيمًا يمكنه أن يحرر العمل الفني، ليُرى بكامل أبعاده، وليظل حيًا، ولينخرط في حوار لا ينتهي أبدًا بل يظل يغذي الخيال. ليس ضد التأويل، بل ضد التقييد، ضد قتل الروح. إن مثل هذا النقد فن عظيم في ذاته.
هذا نوع من النقد لا يضع الناقد في مواجهة النص، ولا يسعى إلى الهيمنة. بل يسعى إلى مصاحبة العمل وأفكاره، ليدعوه إلى التفتح ويدعو الآخرين إلى حوار ربما بدا من قبل مستعصيًا، لاستجلاء روابط ربما كانت خفية وفتح أبواب ربما كانت موصدة. هذا نوع من النقد يحترم السر الجوهري للعمل الفني، وهو ما يشكل جزءًا من جماله وبهجته، وكلاهما لا يقبل الاختزال وذاتي. أسوأ أنواع النقد يسعى إلى قول الكلمة الفصل ويتركنا نحن البقية في صمت؛ أما أفضلها فيفتح بابًا لحوار لا ينبغي أن ينتهي أبدًا."
Rebecca Solnit
"If the boundaries of the self are defined by what we feel, then those who cannot feel even for themselves shrink within their own boundaries, while those who feel for others are enlarged, and those who feel compassion for all beings must be boundless. They are not separate, not alone, not lonely, not vulnerable in the same way as those of us stranded in the islands of ourselves, but they are vulnerable in other ways. Still, that sense of the dangers of feeling for others is so compelling that many withdraw, and develop elaborate stories to justify withdrawal, and then forget that they have shrunk. Most of us do, one way or another."
"إذا كانت حدود الذات تتحدد بما نشعر به، فإن الذين لا يستطيعون الشعور حتى لأنفسهم يتقلصون داخل حدودهم، بينما تتسع ذوات الذين يشعرون بالآخرين، والذين يشعرون بالشفقة على جميع الكائنات لا بد أن يكونوا بلا حدود. إنهم ليسوا منفصلين، ولا وحيدين، ولا يشعرون بالوحدة، ولا عرضة للخطر بمثل ما يعانيه أولئك منا العالقون في جزر ذواتهم، لكنهم عرضة للخطر بطرق أخرى. ومع ذلك، فإن إغراء مخاطر الشعور بالآخرين شديد لدرجة أن الكثيرين ينسحبون، ويختلقون قصصاً معقدة لتبرير انسحابهم، ثم ينسون أنهم قد تقلصوا. يفعل معظمنا ذلك، بطريقة أو بأخرى."
Rebecca Solnit
"Were revolutions ever really what we thought them to be?"
"هل كانت الثورات حقًا يومًا ما كما كنا نتصورها؟"
Rebecca Solnit
✉️
Get more quotes like Rebecca Solnit's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!