Reality

"I suppose it’s not a social norm, and not a manly thing to do — to feel, discuss feelings. So that’s what I’m giving the finger to. Social norms and stuff…what good are social norms, really? I think all they do is project a limited and harmful image of people. It thus impedes a broader social acceptance of what someone, or a group of people, might actually be like." "أظنّ أنّه ليس من الأعراف الاجتماعية، ولا من شيم الرجولة، أن يشعر المرء أو يناقش مشاعره. وهذا ما أرفضهُ رفضًا قاطعًا. الأعراف الاجتماعية وما شابهها... أيّ خير فيها حقًا؟ أرى أنّها لا تفعل سوى أنها ترسم صورة محدودة ومؤذية للناس، فتعيق بذلك تقبّلًا اجتماعيًا أوسع لما قد يكون عليه شخص ما، أو مجموعة من الناس، في حقيقتهم."

"I am a free soul, singing my heart out by myself no matter where I go and I call strangers my friends because I learn things and find ways to fit them into my own world. I hear what people say, rearrange it, take away and tear apart until it finds value in my reality and there I make it work. I find spaces in between the cracks and cuts where it feels empty and there I make it work." "أنا روحٌ حرة، أغني من أعماق قلبي وحيدةً أينما حللت، وأدعو الغرباء أصدقائي لأني أتعلم منهم وأجد سُبلاً لأدمجهم في عالمي الخاص. أستمع لما يقوله الناس، ثم أعيد ترتيبه، أنتقي منه وأفككه حتى يجد قيمة في واقعي، وهناك أجعله يعمل. أجد فسحات بين الشقوق والجروح حيث يبدو الفراغ، وهناك أجعله يعمل."

"My head’ll explode if I continue with this escapism." "سينفجر رأسي إن واصلتُ هذا الهروب."

"Your mind can be your enemy or friend. If you always follow your heart, your mind will feel neglected. If you follow only your mind, your heart will never forgive you. Never ignore your conscience, yet always be conscious of reason. Make your heart and mind friends and you will have peace of mind throughout life's seasons." "العقل إما أن يكون لك خصماً أو رفيقاً. فإن انقاد المرء لقلبه على الدوام، أحس عقله بالهجران. وإن استسلم لعقله وحده، فلن يصفح عنه قلبه قط. لا تغفل عن نداء ضميرك، وكن على بصيرة دائمة بحكمة العقل. صادق بين قلبك وعقلك، تنعم بصفاء النفس في كل أطوار الحياة."

"I'm not a prophet; I can only use historical reality to come to a view of the future, and my view is that Africa will return to being African and not European. The advent of colonialism was foreign to the country itself, but it will return to what it was before the Europeans arrived." "لستُ نبيًّا؛ لا أملك إلا أن أستند إلى الواقع التاريخي لأستشرف المستقبل، ورؤيتي هي أن أفريقيا ستعود أفريقية لا أوروبية. لقد كان قدوم الاستعمار غريبًا عن البلاد ذاتها، لكنها ستعود إلى ما كانت عليه قبل وصول الأوروبيين."

"Some people would say my paintings show a future world and maybe they do, but I paint from reality. I put several things and ideas together, and perhaps, when I have finished, it could show the future." "قد يرى البعض في لوحاتي عالماً مستقبلياً، وربما هي كذلك، لكنني أرسم من وحي الواقع. أجمع بين أشياء وأفكار متعددة، ولعلها، حين أفرغ منها، تكشف عن المستقبل."

"I know how sobering and exhausting parenthood is. But the reality is that our children's future depends on us as parents. Because we know that the first years truly last forever." "أدرك تماماً كم هي مرهقة ومضنية الأبوة. لكن الحقيقة أن مستقبل أبنائنا يتوقف علينا كآباء، لأننا نعي أن السنوات الأولى هي التي تدوم آثارها إلى الأبد حقاً."

"My dad always jokes that we should have a reality TV show because my friends and I pull crazy stunts, like putting Saran Wrap on the toilet." "أبي دائمًا ما يمزح قائلًا إنه يجب أن يكون لدينا برنامج تلفزيون واقعي، لأن أصدقائي وأنا نقوم بحركات جنونية، مثل وضع غلاف بلاستيكي على المرحاض."

"The people of the Middle East share the desire for freedom. We have an opportunity - and an obligation - to help them turn this desire into reality." "شُعوبُ الشَّرقِ الأَوْسَطِ تَشْتَرِكُ في التَّوْقِ إلى الحُرِّيَّةِ. لَدَيْنا فُرْصَةٌ - وواجِبٌ - لِمُساعَدَتِهِم على تَحْوِيلِ هذا التَّوْقِ إلى حَقِيقَةٍ."

"The most important kind of freedom is to be what you really are. You trade in your reality for a role. You give up your ability to feel, and in exchange, put on a mask." "إن أسمى أنواع الحرية أن تكون على حقيقتك. فكثيرًا ما تساوم على واقعك لتتقمص دورًا، وتتخلى عن قدرتك على الإحساس، لتضع قناعًا في المقابل."

"Freedom of speech and thought matters, especially when it is speech and thought with which we disagree. The moment the majority decides to destroy people for engaging in thought it dislikes, thought crime becomes a reality." "إن حرية التعبير والفكر لهي أمرٌ جوهري، لا سيما حين يكون التعبير والفكر مما نختلف معه. ففي اللحظة التي تقرر فيها الأغلبية التنكيل بمن يحملون أفكارًا لا تستسيغها، تغدو جريمة الفكر حقيقة ماثلة."

"While Texas women have the right to safe, legal abortion, in reality there are already very few facilities in Texas to provide this essential care. In 2008, 92 percent of Texas counties had no abortion provider." "بينما تتمتع نساء تكساس بحق الإجهاض الآمن والقانوني، إلا أن الواقع يشهد ندرة شديدة في المرافق التي تقدم هذه الرعاية الأساسية. ففي عام 2008، لم يكن لدى 92 بالمئة من مقاطعات تكساس أي مزود لخدمات الإجهاض."

"The factual reality is that the vast majority of immigrants - legal and illegal - contribute more to this country than they take out in social services." "الحقيقة الواقعية هي أن الغالبية العظمى من المهاجرين – الشرعيين وغير الشرعيين – يساهمون في هذا البلد أكثر مما يستفيدون من الخدمات الاجتماعية."

"The reality is for 50 years in this country, federal law has required people that are illegal - or that are immigrants - or that are legal immigrants to this country to carry documentation to that effect. And that has been the law for 50 years." "لطالما اقتضى القانون الفيدرالي في هذا البلد، على مدى خمسين عاماً، أن يحمل كل من هو غير شرعي، أو مهاجر، أو مهاجر شرعي، وثائق تثبت وضعه. وهذا هو القانون الساري منذ نصف قرن."

"The idea that we are going to be able to take our entire society as it currently works and simply change the source of energy and make it sustainable is not actually congruent with reality." "إن فكرة أننا سنتمكن من أخذ مجتمعنا برمته، كما يعمل حاليًا، ونكتفي بتغيير مصدر الطاقة لجعله مستدامًا، لا تتوافق مع الواقع فعليًا."

"Anyone who thinks they stand apart from society and defies all which govern its existence has less in common with the lone wolf patriot standing up to dystopic forces of oppression - a myth - and more in common with the disease known as cancer - a harsh reality." "من يظن أنه يقف بمعزل عن المجتمع ويتحدى كل ما يحكم وجوده، لا يشبه ذاك البطل الأسطوري، الذئب المنفرد الذي يقاوم قوى الظلم الطاغية، بل هو أقرب إلى حقيقة قاسية، كداء السرطان."

"I'm 23 years old. I might just be my mother's child, but in all reality, I'm everybody's child. Nobody raised me; I was raised in this society." "تفكيري: المستخدم يريد ترجمة اقتباس من الإنجليزية إلى العربية الفصحى، مع التركيز على المعنى العميق والنبرة الشعرية، وليس الترجمة الحرفية. أنا مترجم خبير في الأدب والفلسفة. يجب أن أقدم الترجمة العربية النهائية فقط. الجملة الأصلية: "I'm 23 years old. I might just be my mother's child, but in all reality, I'm everybody's child. Nobody raised me; I was raised in this society." تحليل المعنى: 1. "I'm 23 years old." - معلومة عمرية، يمكن ترجمتها بشكل مباشر. 2. "I might just be my mother's child" - اعتراف بالصلة البيولوجية، لكن مع نبرة "مجرد" أو "ربما فقط". 3. "but in all reality, I'm everybody's child." - النقطة المحورية. توسيع مفهوم الأبوة/النشأة ليشمل المجتمع ككل. "in all reality" تعطي ثقلاً للحقيقة التي سيعلنها. 4. "Nobody raised me;" - نفي الأبوة الفردية التقليدية. 5. "I was raised in this society." - تأكيد على أن المجتمع هو المربي الحقيقي. الخيارات والاعتبارات للترجمة العربية: * **"I'm 23 years old."**: "أبلغ الثالثة والعشرين من عمري." أو "عمري ثلاث وعشرون سنة." الأولى أكثر فصاحة. * **"I might just be my mother's child"**: * "قد أكون مجرد ابن لأمي" - حرفي لكن "مجرد" قد لا تحمل نفس الثقل. * "ربما أنا ابن"

"I must try and break through the cliches about Latin America. Superpowers and other outsiders have fought over us for centuries in ways that have nothing to do with our problems. In reality we are all alone." "عليّ أن أحاول اختراق الكليشيهات حول أمريكا اللاتينية. لقد اقتتلت القوى العظمى والغرباء الآخرون على أرضنا لقرون بطرق لا تمت لمشاكلنا بصلة. في الحقيقة، نحن وحدنا تمامًا."

"When we dream alone it is only a dream, but when many dream together it is the beginning of a new reality." "حين نحلم وحدنا، يبقى الحلم مجرد حلم، أما حين يحلم الكثيرون معًا، فذاك هو فجر واقع جديد."

"It's 5 P. M. at the office. Working fast, you've finished your tasks for the day and want to go home. But none of your colleagues have left yet, so you stay another hour or two, surfing the Web and reading your e-mails again, so you don't come off as a slacker. It's an unfortunate reality that efficiency often goes unrewarded in the workplace." "تُشير الساعة إلى الخامسة مساءً في المكتب. لقد أنجزت مهامك اليومية بسرعة، وتتوق للعودة إلى المنزل. لكن بما أن أحداً من زملائك لم يغادر بعد، فإنك تمكث ساعة أو ساعتين إضافيتين، تتصفح الإنترنت وتعيد قراءة رسائلك الإلكترونية، كي لا تُعتبر متهاوناً. إنها حقيقة مؤسفة أن الكفاءة غالباً ما تظل بلا مكافأة في بيئة العمل."