Funny

"When she emerged, Keith was watching the tiny round window of the under-the-counter washing machine. Put your clothes in for a wash, he said. They were disgusting. Ginny always thought that the only way of getting clothes clean was by drowning them in scalding water and then whipping them around in a violent centrifugal motion that caused the entire washing machine to vibrate and the floor to shake. You beat them clean. You made them suffer. This machine used about half a cup of water and was about as violent as a toaster, plus it stopped every few minutes, as if it were exhausted from the effort of turning itself. Sluff, sluff, sluff sluff. Rest. Rest. Rest. Click. Sluff, sluff, sluff, sluff. Rest. Rest. Rest. Who thought to put a window on a washing machine? Keith asked. Does anyone just sit and watch their wash?You mean, besides us?Well, he said, yeah. Is there any coffee?" "عندما خرجت، كان كيث يراقب النافذة الدائرية الصغيرة لغسالة الملابس المثبتة تحت المنضدة. "ضعي ملابسك للغسيل"، قال، "كانت مقرفة". لطالما اعتقدت جيني أن الطريقة الوحيدة لتنظيف الملابس هي إغراقها في الماء المغلي ثم خضّها بحركة طرد مركزي عنيفة تتسبب في اهتزاز الغسالة بأكملها وارتجاف الأرض. "أنتِ تضربينها لتنظيفها. تجعلينها تتألم." هذه الآلة كانت تستخدم حوالي نصف كوب من الماء وكانت عنيفة بقدر محمصة خبز، بالإضافة إلى أنها كانت تتوقف كل بضع دقائق، وكأنها منهكة من عناء تدوير نفسها. "سلف، سلف، سلف، سلف. استراحة. استراحة. استراحة. طقطقة. سلف، سلف، سلف، سلف. استراحة. استراحة. استراحة." "من فكر في وضع نافذة على غسالة الملابس؟" سأل كيث. "هل يجلس أحد ويراقب غسيله؟" "تقصد، غيرنا؟" "حسناً،" قال، "نعم. هل يوجد قهوة؟"

"Sam's phone buzzed. She fished it out of her pocket, checked the screen, and cursed. I have to go. You just got here. Valkyrie business. Possible code three-eight-one: heroic death in progress. You're making that up. I'm not. So...what, somebody thinks they're about to die and they text you 'Going down! Need Valkyrie ASAP!' followed by a bunch of sad-face emojis?" "تلقفت سام هاتفها من جيبها بعد أن اهتز، نظرت إلى الشاشة وسبّت. "عليّ الذهاب." "لقد وصلتِ للتو." "أعمال فالكيري. احتمال وجود الرمز ثلاثة-ثمانية-واحد: موت بطولي قيد التنفيذ." "أنتِ تختلقين هذا." "أنا لا أفعل." "إذن... ماذا؟ هل يظن أحدهم أنه على وشك الموت فيرسل لكِ رسالة نصية: 'أنا أغرق! أحتاج فالكيري فوراً!' متبوعةً بالكثير من الوجوه الحزينة؟"

"Her lips full and inviting, she has an infectious laugh and glassy cackle in her eyes, and a 2000 volt sexual charisma that beckons me like a fluff girl on scuffed knees." "شفتَاها ممتلئتان فاتنتان، تملك ضحكة معدية وقهقهة براقة في عينيها، وكاريزما جنسية بقوة ألفي فولت تستدعيني كفتاة لاهية ركبتيها متقرحتان."

"In life, more than in anything else, it isn’t easy to end up alive." "في غمار الحياة، أكثر من أي شيء آخر، ليس من الهيّن أن تظفر بالبقاء."

"You know, sometimes kids get bad grades in school because the class moves too slow for them. Einstein got D's in school. Well guess what, I get F's!!!" "أتعلم، أحيانًا يحصل الأطفال على درجات سيئة"

"You be sure to throw the book at him, you hear me? I feel violated, Detective. Violated. I'll throw this table at you if you don't give us the names we're looking for." "احرص على أن تطبق عليه القانون بكل صرامة، أتسم"

"They said I was a valued customer, now they send me hate mail." "قالوا كنتُ عميلاً مميزاً، واليوم يرسلون لي رسائل الكراهية."

"Our problems started in Dallas, when the fire-breathing sheep destroyed the King Tut exhibit." "بدأت مشاكلنا في دالاس، حين دمر الخروف نافث اللهب معرض الملك توت."

"No one messes around with a nerd’s computer and escapes unscathed." "لا أحد يعبث بحاسوب مهووس وينجو سليمًا."

"If it weren’t for physics and law enforcement, I’d be unstoppable." "لولا نواميس الكون وقوانين البشر، لكنتُ لا أُقهر."

"Knock yourself out... Or rather, don't." "تَفَنَّنْ في ما شئتَ... أو بالأحرى، لا تُفَنِّنْ."

"Warm, aquamarine eyes stared into him—providing a lifeline to shore. And he wondered if she was really the one who needed saving . . ." "تحدّقت عيناها الدافئتان بلون ماء البحر فيه، فكانتا له طوق نجاة إلى الشاطئ. وتساءل إن كانت هي حقًا من يحتاج الإنقاذ..."

"It's a very small object to be capable of doing many wonderful things, don't you think?It does much more that that, Valkyrie said, opening up a game and showing it to him. His eyes widened. What wonder is this?It's called Angry Birds. Now do you believe me?" "أليس شيئًا صغيرًا جدًا ليقدر على فعل كل هذه العجائب؟ قالت فالكيري وهي تفتح لعبة وتُريها إياه: إنه يفعل أكثر من ذلك بكثير. اتسعت عيناه: أيّ عجب هذا؟ إنها لعبة "الطيور الغاضبة". هل صدقتني الآن؟"

"Angelina leaned forward as Sara pulled Miki back to her, You know what they say about curiosity? That it stabbed the annoying biker girl over and over and over again until she spit up blood." "أتعلمين ما يُقال عن الفضول؟ إنه طعن تلك الفتاة المزعجة، راكبة الدراجة النارية، مراراً وتكراراً بلا هوادة، حتى لفظت الدم."

"His fingers lightly grazed my cheek. I didn't know you before. When you're not there, I can't concentrate. I'm wondering where you are, what you're doing...if you're there and I can see you, I can see you, I can focus. I know it's crazy, but that's how it is. And crazy is exactly the way I like it, I said, leaning up to kiss his lips. Obviously, America muttered under breath." "تلامست أنامله خدي برقة. لم أكن أعرفك من قبل. حين تغيب، لا أستطيع التركيز. أتساءل أين أنت، ماذا تفعل... أما إذا كنت هنا وأراك، أراك، أستطيع أن أركز. أعلم أن هذا جنون، لكن هكذا هو الأمر. والجنون هو بالضبط ما أحبه، قلت، ممددة لأقبل شفتيه. "من الواضح،" تمتمت أمريكا بصوت خافت."

"Their lips met in a slow, languid kiss. Salt from her tears mixed with her natural sweetness. She wrapped her arms around his neck and pressed closer. Her softness, her scent, she filled and overran his senses. He mouthed another kiss against her lips. Heat flared inside his abdomen when she opened her mouth, and kissed him back with firmer lips. He sank into her embrace, the heated connection she offered. A kinetic warmth surged through him, lighting, igniting dormant pieces inside—like someone returning home . . . A soft groan, hushed breaths. Their mouths parted and found each other again. He slid his hand behind her neck as he deepened the kiss." "الْتَقَتْ شِفَاهُهُمَا في قُبْلَةٍ بَطِيئَةٍ، مُتَرَاخِيَةٍ. مَزَجَ مِلْحُ دُمُوعِهَا حَلَاوَتَهَا الفِطْرِيَّةَ. لَفَّتْ ذِرَاعَيْهَا حَوْلَ عُنُقِهِ وَشَدَّتْهُ إِلَيْهَا. رِقَّتُهَا، عِطْرُهَا، مَلَأَتْ حَوَاسَّهُ وَطَغَتْ عَلَيْهَا. طَبَعَ قُبْلَةً أُخْرَى عَلَى شَفَتَيْهَا. اشْتَعَلَتْ حَرَارَةٌ في جَوْفِهِ حِينَ فَتَحَتْ فَمَهَا وَبَادَلَتْهُ القُبْلَةَ بِشِفَاهٍ أَكْثَرِ ثَبَاتًا. غَاصَ في أَحْضَانِهَا، في ذَلِكَ الوَصْلِ المُتَّقِدِ الَّذِي مَنَحَتْهُ إِيَّاهُ. سَرَتْ فِيهِ دِفْئٌ حَرَكِيٌّ، أَنَارَ وَأَشْعَلَ أَجْزَاءً خَامِلَةً في دَاخِلِهِ—كَأَنَّمَا عَائِدٌ إِلَى وَطَنِهِ... أَنِينٌ خَافِتٌ، أَنْفَاسٌ مَكْتُومَةٌ. افْتَرَقَتْ أَفْوَاهُهُمَا ثُمَّ الْتَقَتْ مُجَدَّدًا. أَمَرَّ يَد"

"The cord pulled taut and she rebounded, flying back up before falling again. As her velocity slowed, she opened her eyes and found herself dangling at the end of the cord, about five feet above Jace. He was grinning. Nice, he said. As graceful as a falling snowflake. Was I screaming? She asked, genuinely curious. You know, on the way down. He nodded. Thankfully no one's home, or they would have assumed I was murdering you. Ha. You can't even reach me. She kicked out a leg and spun lazily in midair. Jace's eyes glinted. Want to bet?Clary knew that expression. No, she said quickly. Whatever you're going to do-But he'd already done it. When Jace moved fast, his individual movements were almost invisible. She saw his hand go to his belt, and then something flashed in the air. She heard the sound of parting fabric as the cord above her head was sheared through. Released, she fell freely, too surprised to scream- directly into Jace's arms. The force knocked him backward, and they sprawled together onto one of the padded floor mats, Clary on top of him. He grinned up at her. Now, he said, that was much better. You didn't scream at all. I didn't get the chance. She was breathless, and not just from the impact of the fall. Being sprawled on top of Jace, feeling his body against hers, made her hands shake and her heart beat faster." "توتّر الحبل فارتدّت، محلقةً للأعلى قبل أن تهوي مجددًا. ومع تباطؤ سرعتها، فتحت عينيها لتجد نفسها معلّقةً في نهاية الحبل، على ارتفاع خمسة أقدام تقريبًا فوق جيس. كان يبتسم. "رائع،" قال، "رشيقة كرقاقة ثلج تتساقط." "هل كنت أصرخ؟" سألت، بفضول حقيقي، "أقصد، أثناء الهبوط؟" أومأ برأسه. "لحسن الحظ لا أحد في المنزل، وإلا لظنوا أنني أقتلك." "هاه. لا يمكنك حتى الوصول إليّ." ركلت ساقًا ودارت ببطء في الهواء. لمعت عينا جيس. "هل تراهنين؟" عرفت كلاري ذلك التعبير. "لا،" قالت بسرعة، "مهما كنت ستفعل-" لكنه كان قد فعلها بالفعل. عندما يتحرك جيس بسرعة، تكاد حركاته الفردية تكون غير مرئية. رأت يده تتجه إلى حزامه، ثم ومض شيء في الهواء. سمعت صوت تمزق القماش بينما قُطع الحبل فوق رأسها. تحررت، وسقطت بحرية، مذهولة جدًا لدرجة أنها لم تصرخ – مباشرةً بين ذراعي جيس. دفعتها القوة إلى الخلف، وتمددا معًا على إحدى الحصائر المبطنة، كلاري فوقه. ابتسم لها. "الآن،" قال، "كان هذا أفضل بكثير. لم تصرخي على الإطلاق." "لم أحصل على الفرصة." كانت لاهثة، وليس فقط من تأثير السقوط. فكونها ممددة فوق جيس، تش"

"What? she asked again. He pointed ahead of them. See that?What, the snow?Beyond that. More snow?Stop looking at the snow." "تَساءَلَتْ مُجَدَّدًا: "ماذا؟" أَشارَ أَمامَهُما: "أَتَرَيْنَ ذَلِكَ؟" "ماذا، الثَّلْجَ؟" "أَبْعَدَ مِنْهُ." "مَزِيدٌ مِنَ الثَّلْجِ؟" "تَوَقَّفِي عَنِ النَّظَرِ إِلَى الثَّلْجِ."

"Sam's hand brushed her shoulder, and she almost jumped out of her skin as he brought his mouth close to her ear and murmured, You look beautiful. Though I bet you already know that. She most certainly did." "لامست يد سام كتفها، فكادت تقفز من موضعها وهو يدني فمه من أذنها ويهمس: "تبدين جميلة. وإن كنت أراهن أنك تعلمين ذلك مسبقاً." وهي بالفعل كانت تعلم."