Humor

"In real life, I assure you, there is no such thing as algebra." "في واقع الحياة، أؤكد لك، لا وجود لشيء اسمه الجبر."

"Eragon looked back at him, confused. I don't understand. Of course you don't, said Brom impatiently. That's why I'm teaching you and not the other way around." "نظر إراغون إليه حائرًا: "لا أفهم." "بالطبع لا تفهم،" قال بروم بنفاد صبر. "لهذا أنا أُعلّمك، وليس العكس."

"Fine, but if you get yourself killed I reserve the right to flush your ashes down the toilet while I sing the theme from Titanic." "حسنًا، ولكن إن قُتلت، فإني أحتفظ بحق سكب رمادك في المرحاض بينما أغني لحن تايتانيك."

"You can't believe everything people tell you - not even if those people are your own brain." "لا يمكنك أن تصدق كل ما يقوله الناس لك، ولا حتى إن كان هؤلاء الناس عقلك أنت."

"They said I was a valued customer, now they send me hate mail." "قالوا كنتُ عميلاً مميزاً، واليوم يرسلون لي رسائل الكراهية."

"Gideon laughed. I like to be direct. Okay, I said. But I warn you, I like to be evasive, inserutable and generally send mixed messages. I doubt it. Human interaction is not my strong point, I told him. Not seriously. Seriously, I said. Thinking: There is so much about me he doesn't know. Gideon put his hand on my leg. What's your strong point, then?Goats, I told him. I am excellent with goats." "ضحك جدعون. "أحب أن أكون مباشرًا." "حسنًا،" قلت. "لكنني أحذرك، أنا أحب أن أكون مراوغة، غامضة، وأن أرسل رسائل متضاربة بشكل عام." "أشك في ذلك." "التفاعل البشري ليس نقطة قوتي،" أخبرته. "لا بجدية." "بجدية،" قلت. (أفكر: هناك الكثير عني لا يعرفه.) وضع جدعون يده على ساقي. "ما هي نقطة قوتك إذن؟" "الماعز،" أخبرته. "أنا ممتازة مع الماعز."

"No one messes around with a nerd’s computer and escapes unscathed." "لا أحد يعبث بحاسوب مهووس وينجو سليمًا."

"When danger reared its ugly head, He bravely turned his tail and fled." "ولما أطلّ الخطر بوجهه القبيح، ولى مدبراً بجبنٍ وراح."

"He awoke at six, as usual. He needed no alarm clock. He was already comprehensively alarmed." "استيقظ في السادسة، كعادته. لم يكن بحاجة إلى منبه؛ فقد كان الفزع قد استولى عليه بالكامل."

"All right, then, she snapped, do as you please! Perhaps afterward we could manage a coherent discussion. Twisting beneath him, she flopped onto her stomach. Christopher went still. After a long hesitation, she heard him ask in a far more normal voice, What are you doing?I’m making it easier for you, came her defiant reply. Go on, start ravishing. Another silence. Then, Why are you facing downward?Because that’s how it’s done. Beatrix twisted to look at him over her shoulder. A twinge of uncertainty caused her to ask, Isn’t it?His face was blank. Has no one ever told you?No, but I’ve read about it. Christopher rolled off her, relieving her of his weight. He wore an odd expression as he asked, From what books?Veterinary manuals. And of course, I’ve observed the squirrels in springtime, and farm animals and-She was interrupted as Christopher cleared his throat loudly, and again. Darting a confused glance at him, she realized that he was trying to choke back amusement. Beatrix began to feel indignant. Her first time in a bed with a man, and he was laughing. Look here, she said in a businesslike manner, I’ve read about the mating habits of over two dozen species, and with the exception of snails, whose genitalia is on their necks, they all— She broke off and frowned. Why are you laughing at me?Christopher had collapsed, overcome with hilarity. As he lifted his head and saw her affronted expression, he struggled manfully with another outburst. Beatrix. I’m . . . I’m not laughing at you. You are!No I’m not. It’s just . . . He swiped a tear from the corner of his eye, and a few more chuckles escaped. Squirrels . . . Well, it may be humorous to you, but it’s a very serious matter to the squirrels." "حسناً إذن، زمجرت، افعل ما يحلو لك! ربما بعد ذلك نتمكن من إجراء نقاش متماسك. التوت تحته، ثم انقلبت على بطنها. تصلّب كريستوفر. بعد تردد طويل، سمعته يسأله بصوت أكثر طبيعية بكثير: "ماذا تفعلين؟" جاء ردها المتحدي: "أجعل الأمر أسهل عليك. هيا، ابدأ بالافتراس." صمت آخر. ثم: "لماذا أنتِ متجهة للأسفل؟" "لأن هكذا يتم الأمر." التوت بياتريس لتنظر إليه فوق كتفها. دفعة من عدم اليقين جعلتها تسأل: "أليس كذلك؟" كان وجهه خالياً من التعبير. "ألم يخبرك أحد قط؟" "لا، لكنني قرأت عنه." تدحرج كريستوفر عنها، محرراً إياها من وزنه. كان يرتدي تعبيراً غريباً وهو يسأل: "من أي كتب؟" "كتيبات بيطرية. وبالطبع، لقد راقبت السناجب في الربيع، وحيوانات المزرعة و-" قاطعها كريستوفر وهو يسعل بصوت عالٍ، ثم مرة أخرى. ألقت عليه نظرة حائرة، فأدركت أنه يحاول كبت ضحكته. بدأت بياتريس تشعر بالغضب. أول مرة لها في سرير مع رجل، وهو يضحك. "انظر هنا،" قالت بطريقة عملية، "لقد قرأت عن عادات التزاوج لأكثر من اثني عشر نوعاً، وباستثناء القواقع، التي تقع أعضاؤها التناسلية على أعناقها، فإنها جميعاً-" توقفت وعبست. "لماذا"

"She'll be back, Ranger said. But not tonight.[Stephanie] How'd you get her to leave?Told her I was gonna spend the next twelve hours ruining you for all other men, and so she might as well go home. I could feel the heat rush to my face. Ranger gave me the wolf smile. I lied about it being tonight, he said." "ستعود، قال رينجر. لكن ليس الليلة. "كيف أقنعتها بالرحيل؟" "أخبرتها أنني سأقضي الاثنتي عشرة ساعة القادمة في إفسادك على كل الرجال الآخرين، لذا الأفضل لها أن تعود إلى منزلها." شعرت بالحرارة تندفع إلى وجهي. ابتسم رينجر ابتسامة الذئب. "لقد كذبت بشأن كونها الليلة،" قال."

"Apparently, dancing for him and throwing herself at him weren't enough. Apparently, she had to nearly commit murder to arouse him enough to attack her." "يبدو أن رقصها له ورميها نفسها عليه لم يكن كافيًا. يبدو أنها اضطرت إلى الاقتراب من ارتكاب جريمة قتل لتثيره بما يكفي ليهاجمها."

"You think I'd cheat on you? I demanded with all the innocent outrage I could muster. With another guy, no. With a cheeseburger . . . in a heartbeat." "أتحسبني أخونك؟" قلتُ بلهجةٍ يملؤها الغضب البريء الذي استجمعتُه. "مع رجلٍ آخر؟ لا، قطعًا. أما مع شطيرة جبن ولحم... ففي طرفة عين!"

"They don't fit you? V asked his roommate. Not the point. No offense, but these are wicked Village People. Butch held his heavy arms out and turned in a circle, his bare chest catching the light. I mean, come on. They're for fighting, not fashion. So are kilts, but you don't see me rocking the tartan. And thank God for that. You're too bowlegged to pull that shit off. Butch assumed a bored expression. You can bite me." "ألا تناسبك؟" سأل في رفيقه في السكن. "ليس هذا مربط الفرس. لا أقصد الإساءة، لكن هذه تبدو كأزياء استعراضية سخيفة." مدّ بوتش ذراعيه الثقيلتين ودار حول نفسه، وصدره العاري يتلألأ في الضوء. "أعني، مهلًا! إنها للقتال، لا للموضة." "وكذلك التنانير الاسكتلندية، لكنك لا تراني أرتدي النقشة المربعة." "والحمد لله على ذلك. ساقاك مقوّستان جدًا، ولن تستطيع أن تظهر بها بشكل لائق." ارتسمت على وجه بوتش ملامح الضجر. "اذهب للجحيم."

"Life doesn't imitate art, it imitates bad television." "الحياة لا تحاكي الفن، بل تحاكي التلفاز الرديء."

"People who smile while they are alone used to be called insane, until we invented smartphones and social media." "كان يُقال عن الذين يبتسمون وهم وحدهم إنهم مجانين، حتى اخترعنا الهواتف الذكية ووسائل التواصل الاجتماعي."

"Sorry. i just can't seem to help myself. My brain is freaking out. Two predawn mornings in a row. It doesn't know what to think, how to act. I'll have a talk with it later. Perhaps get it some counseling." "عذرًا، لا أستطيع السيطرة على نفسي. عقلي في حالة فزعٍ تام. فجران متتاليان، وهو لا يدري ما يفكر، ولا كيف يتصرف. سأتحدث إليه لاحقًا، ربما أحصل له على بعض الاستشارات."

"Angelina leaned forward as Sara pulled Miki back to her, You know what they say about curiosity? That it stabbed the annoying biker girl over and over and over again until she spit up blood." "أتعلمين ما يُقال عن الفضول؟ إنه طعن تلك الفتاة المزعجة، راكبة الدراجة النارية، مراراً وتكراراً بلا هوادة، حتى لفظت الدم."

"Rhett: If you've made up your mind to impale someone, do it with conviction." "متى ما عقدت العزم على أن تشك أحداً، فاف"

"I have a head for business and a body for sin. Unfortunately, the sin appears to be gluttony." "أمتلك عقلًا للتجارة وجسدًا للخطايا، ويا للأسف، يبدو أن الخطيئة هي الشراهة."