Humor

"Halt you villains! Unhand that science!" "قفوا أيها الأشرار! دعوا العلم وشأنه!"

"The essence of Christianity is told us in the Garden of Eden history. The fruit that was forbidden was on the tree of knowledge. The subtext is, 'All the suffering you have is because you wanted to find out what was going on. You could be in the Garden of Eden if you had just kept your fucking mouth shut and hadn't asked any questions." "جوهر المسيحية يتجلى لنا في قصة جنة عدن. الثمرة المحرمة كانت من شجرة المعرفة. والرسالة الضمنية هي: "كل ما تعانيه من آلام سببه رغبتك في استكشاف ما يجري. كان بإمكانك البقاء في جنة عدن لو أنك فقط صمتّ ولم تطرح أي أسئلة."

"Don't go looking for boys in the dark They will say pretty things thenleave you with scars. Do go looking for boys in the park For that is where the true gentlemen are." "لا تبحثي عن الفتيان في الظلام فهم سيقولون كلامًا جميلًا ثم يتركونكِ مع الندوب. اذهبي وابحثي عن الفتيان في المنتزه فهناك تجدين السادة الحقيقيين."

"What a waste of trees ... that adoption author is definitely a tree killer. ... I wish trees would sprout legs and come barging through the front doors and seek revenge for their obliterated brethren by ramming themselves down his goddamn throat." "يا له من هدر للأشجار... إن مؤلف كتاب التبني ذاك قاتل أشجار لا محالة. ... ليت الأشجار تنبت لها أرجل وتقتحم الأبواب الأمامية وتطلب الثأر لإخوتها المبادين، بأن تدس نفسها في حلقه اللعين."

"Of course I’m sure! Jesus Christ, I’m goddamn God for fuck’s sake! Now quit sniveling and jump through that goddamn glass wall forthwith or I’ll leave you with the killer clones, revoking your Chosen One status and whatnot." "بالتأكيد أنا واثق! يا إلهي، أنا الرب بذاته! الآن توقف عن التذمر واجتز هذا الجدار الزجاجي اللعين فوراً، وإلا سأتركك مع المستنسخين القتلة، وأسحب منك مكانتك كـ"المختار" وكل ما يتبعها."

"It doesn't matter how fat I get, my online avatars are unchanging." "لا يهمّ كم ازداد سمنةً، فصوري الرمزية على الإنترنت لا تتغير."

"Please, touch me, I pray." "تفضّل، المسني، أتوسّل إليك."

"My shining dishonesty will be the salvation of me." "خيانتي المتلألئة ستكون خلاصي."

"Hey, our hair's the same color, I said, eying us side by side in the mirror. Sure is, girlfriend. Eric grinned at me." "مهلاً، لون شعرنا واحد!" قلتُ وأنا"

"Nice dress. Take it off." "ثوب جميل. اخلعيه."

"I suppose it’s not a social norm, and not a manly thing to do — to feel, discuss feelings. So that’s what I’m giving the finger to. Social norms and stuff…what good are social norms, really? I think all they do is project a limited and harmful image of people. It thus impedes a broader social acceptance of what someone, or a group of people, might actually be like." "أظنّ أنّه ليس من الأعراف الاجتماعية، ولا من شيم الرجولة، أن يشعر المرء أو يناقش مشاعره. وهذا ما أرفضهُ رفضًا قاطعًا. الأعراف الاجتماعية وما شابهها... أيّ خير فيها حقًا؟ أرى أنّها لا تفعل سوى أنها ترسم صورة محدودة ومؤذية للناس، فتعيق بذلك تقبّلًا اجتماعيًا أوسع لما قد يكون عليه شخص ما، أو مجموعة من الناس، في حقيقتهم."

"You see, wire telegraph is a kind of a very, very long cat. You pull his tail in New York and his head is meowing in Los Angeles. Do you understand this? And radio operates exactly the same way: you send signals here, they receive them there. The only difference is that there is no cat." "أترى، التلغراف السلكي هو أشبه بقط طويل للغاية. تسحب ذيله في نيويورك، فيموء رأسه في لوس أنجلوس. هل استوعبت؟ والراديو يعمل بالطريقة ذاتها تماماً: ترسل الإشارات هنا، فيستقبلونها هناك. الفرق الوحيد هو أنه لا وجود للقط."

"It turned out I was pretty good in science. But again, because of the small budget, in science class we couldn't afford to do experiments in order to prove theories. We just believed everything. Actually, I think that class was called Religion. Religion class was always an easy class. All you had to do was suspend the logic and reasoning you were being taught in all the other classes." "اكتشفت أنني كنت موهوبًا في العلوم. غير أن ضآلة الميزانية حالت دون قيامنا بتجارب علمية في حصة العلوم لإثبات النظريات؛ كنا نكتفي بالتصديق المطلق لكل شيء. في الحقيقة، أظن أن تلك الحصة كانت تُدعى "الدين". كانت حصة الدين دائمًا مادة يسيرة؛ كل ما كان عليك فعله هو أن تُعلق المنطق والاستدلال اللذين كنت تتلقاهما في سائر الحصص الأخرى."

"The downside of my celebrity is that I cannot go anywhere in the world without being recognized. It is not enough for me to wear dark sunglasses and a wig. The wheelchair gives me away." "إن نقمة شهرتي أنني لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان في العالم دون أن يتم التعرف عليّ. لا يكفيني أن أرتدي نظارة داكنة وشعرًا مستعارًا، فكرسي المتحرك يفضح أمري."

"We lay there and looked up at the night sky and she told me about stars called blue squares and red swirls and I told her I'd never heard of them. Of course not, she said, the really important stuff they never tell you. You have to imagine it on your own." "تَمَدَّدْنَا هُنَاكَ نَتَأَمَّلُ سَمَاءَ اللَّيْلِ، وَحَدَّثَتْنِي عَنْ نُجُومٍ تُسَمَّى "مُرَبَّعَاتٍ زَرْقَاءَ" وَ"دَوَّامَاتٍ حَمْرَاءَ"، فَأَخْبَرْتُهَا أَنِّي لَمْ أَسْمَعْ بِهَا قَطُّ. "بِالطَّبْعِ لَا،" قَالَتْ، "فَالْأُمُورُ الْأَهَمُّ حَقًّا لَا يُخْبِرُونَكَ بِهَا أَبَدًا. عَلَيْكَ أَنْ تَتَخَيَّلَهَا بِنَفْسِكَ."

"but I have no mind for business and considered staying awake to be enough of an accomplishment." "وليس لي همة في التجارة، وقد حسبت السهر إنجازًا كافيًا."

"The thin how-to book belonging to Smittie had a dark and perplexing title—HOW TO COMMIT SUICIDE EFFECTIVELY EVERY TIME." "كان كتاب سميتي الإرشادي النحيل يحمل عنوانًا مظلمًا ومحيّرًا: "كيف تنتحر بفعالية في كل مرة"."

"I bet him and all his Guy brothers had burst through the nightclub entrance, poured an insane amount of alcohol into their systems, and snatched at anything with a pulse that wandered past their sloshed eyes. I bet after all the hoopla subsided, the demented Guys spilled out of the nightclub at some ungodly hour, intoxicated blood pumping, gallivanting around the city like foul beasts seeking their next series of exploitations." "أراهن أنّه وجميع رفاقه من "الشباب" قد اقتحموا مدخل الملهى الليلي، وسكبوا كميات جنونية من الكحول في أجسامهم، وانقضّوا على كلّ كائن ينبض بالحياة مرّ أمام أعينهم المترنّحة. أراهن أنّه بعد أن خمدت الضجة، تدفّق "الشباب" المختلّون خارج الملهى في ساعة متأخرة من الليل، ودماؤهم المسمومة تضخّ، يتجوّلون في المدينة كوحوش قذرة تبحث عن سلسلة استغلالاتها التالية."

"Until you accept that you’ll never get your problem fixed, whatever it is, you’ll be endlessly transferred from department to department until our call center closes. Sometimes you’ll be left on hold even after everyone at the call center has left for the day. Until you get exhausted with our run-around service and give up all hope, you’ll be stuck in The Circle Jerk. Right now, this very minute, you’re in The Circle Jerk, sir. Do you wish to continue circling or are you going to hang up your phone and go watch TV?" "ما لم تسلم بأن مشكلتك، أيًا كانت، لن تجد لها حلاً، فستظل تُحال بلا انقطاع بين الأقسام حتى يغلق مركز الاتصال أبوابه. وقد تُترك معلقًا على الخط أحيانًا، حتى بعد انصراف جميع موظفي المركز ليومهم. إلى أن يبلغ بك الإرهاق منتهاه من خدمتنا التي لا تفعل سوى المماطلة، وتفقد كل أمل، ستظل عالقًا في دوامة العبث. في هذه اللحظة بالذات، أنت في دوامة العبث يا سيدي. فهل ترغب في الاستمرار بالدوران، أم أنك ستغلق هاتفك وتذهب لمشاهدة التلفاز؟"

"Babcock silenced himself when he caught a gratifying sight on the broker’s shelf—his finance book, Moving Ones and Zeros Around like a Goddamn God!" "أسكت بابكوك نفسه حين وقعت عيناه على مش"