Humor

"Babcock fidgeted with one of his cufflinks while staring down the remaining brokers in his office. He then delivered something akin to a pep talk in a severe tone. ... The world depends on our services. Services that must not be impeded. We don't break our backs producing things that have no real value—food, shelter, clothes ... art. No! We're titans of finance. We move intangible things and ideas around the world on digital platforms. No one else in the world can accumulate as much wealth as we do by simply moving around one and zeros on computers." "تلاعب بابكوك بإحدى أزرار أكمامه وهو يحدق في سماسرة البورصة المتبقين في مكتبه. ثم ألقى ما يشبه خطابًا حماسيًا بنبرة صارمة. ... العالم يعتمد على خدماتنا. خدمات لا يجوز أن تعترضها أي عوائق. نحن لا نُنهك أنفسنا في إنتاج أشياء لا قيمة حقيقية لها — طعام، مأوى، ملابس ... فن. لا! نحن عمالقة المال. نحن نحرك أشياء وأفكارًا غير ملموسة حول العالم عبر المنصات الرقمية. لا أحد آخر في العالم يستطيع أن يجمع ثروة مثل التي نجمعها بمجرد تحريك الأصفار والآحاد على أجهزة الحاسوب."

"Remember! No questions. Follow my commands. There are reasons that will escape your human mind’s capacity. Just have faith. Don’t ask questions, don’t think for yourself, just have faith and do everything we tell you to do." "تذكر! هناك أسباب ستعجز عقولكم البشرية عن إدراكها. فقط آمنوا. لا تسألوا، لا تفكروا لأنفسكم، فقط آمنوا وافعلوا كل ما نأمركم به."

"You can't give her that!' she screamed. 'It's not safe!'IT'S A SWORD, said the Hogfather. THEY'RE NOT MEANT TO BE SAFE.'She's a child!' shouted Crumley. IT'S EDUCATIONAL.'What if she cuts herself'THAT WILL BE AN IMPORTANT LESSON." "لا يمكنك إعطاؤها ذلك! صرخت. إنه ليس آمناً! إنه سيف، قال أب الخنازير. لم تُصنع لتكون آمنة. إنها طفلة! صاح كراملي. إنه تعليمي. ماذا لو جرحت نفسها؟ سيكون ذلك درساً مهماً."

"Never, under any circumstances, take a sleeping pill and a laxative on the same night." "لا تتناول حبوب النوم والملينات في الليلة ذاتها، مهما كانت الظروف."

"Humor is what happens when we're told the truth quicker and more directly than we're used to." "الفكاهة هي ما يحدث حين تُقال لنا الحقيقة أسرع وأكثر مباشرة مما اعتدنا عليه."

"You know on TV when there’s one of those awkward, shocking moments and all you hear are the crickets in the background?Well chirp fucking chirp...this is one of those moments." "أتذكر تلك اللحظات الصادمة والمحرجة على شاشة التلفاز، حين يسود الصمت المطبق ولا تسمع سوى صرير الجنادب في الخلفية؟ حسنًا، صرير الجنادب هذا هو بالضبط ما يحدث الآن."

"A girl can still admire, can’t she? Even those who can’t afford to go in the store can still window-shop. Right? Knowing he wasn’t for me didn’t mean I couldn’t covet the merchandise." "ألا يحق للفتاة أن تتأمل وتُعجب؟ فحتى من لا يملك ثمن الدخول إلى المتجر، لا يزال بوسعه أن يتسوق بعينيه من وراء الزجاج، أليس كذلك؟ وما علمي بأنه ليس لي، لم يكن ليمنعني من التوق إلى ما يُعرض."

"I wish someone had just told me the truth right up front, as soon as I was old enough to understand it. I wish someone had just said: Here’s the deal, Wade. You’re something called a ‘human being.’ That’s a really smart kind of animal. Like every other animal on this planet, we’re descended from a single-celled organism that lived millions of years ago. This happened by a process called evolution, and you’ll learn more about it But trust me, that’s really how we all got here. There’s proof of it everywhere, buried in the rocks. That story you heard? About how we were all created by a super-powerful dude named God who lives up in the sky? Total bullshit. The whole God thing is actually an ancient fairy tale that people have been telling one another for thousands of years. We made it all up. Like Santa Claus and the Easter Bunny. Oh, and by the way … there’s no Santa Claus or Easter Bunny. Also bullshit. Sorry, kid Deal with it." "كم تمنيت لو أن أحدهم صارحني بالحقيقة منذ البداية، حالما أصبحتُ قادرًا على استيعابها. كم تمنيت لو قال أحدهم لي: "إليك الأمر يا ويد. أنت كائن يُدعى 'إنسان'، وهو في جوهره حيوان ذكي للغاية. شأننا شأن سائر الحيوانات على هذا الكوكب، ننحدر من كائن وحيد الخلية عاش قبل ملايين السنين. حدث هذا عبر عملية تُسمى 'التطور'، وستتعلم المزيد عنها لاحقًا. لكن ثق بي، هذه هي حقيقتنا وكيف وصلنا إلى هنا. أدلة ذلك موجودة في كل مكان، مدفونة في الصخور. تلك القصة التي سمعتها؟ عن كيف خُلقنا جميعًا على يد كائن خارق القوة يُدعى 'الله' يسكن في السماء؟ هراء مطلق. أمر الإله هذا، ما هو في الحقيقة إلا حكاية خرافية قديمة تناقلها الناس لآلاف السنين. لقد اختلقناها نحن، تمامًا كبابا نويل وأرنب الفصح. آه، وبالمناسبة... لا وجود لبابا نويل أو أرنب الفصح. هذا أيضًا هراء. آسف يا بني، تقبّل الأمر."

"It's a lazy Saturday afternoon, there's a couple lying naked in bed reading Encyclopediea Brittannica to each other, and arguing about whether the Andromeda Galaxy is more 'numinous' than the Ressurection. Do they know how to have a good time, or don't they?" "في ظهيرة سبت كسولة، زوجان مستلقيان عاريين في الفراش، يتلوان على بعضهما صفحات موسوعة بريتانيكا، ويتجادلان حول ما إذا كانت مجرة أندروميدا أكثر قدسية من القيامة. فهل يعرفان كيف يستمتعان بوقتهما، أم لا؟"

"Life is and will ever remain an equation incapable of solution, but it contains certain known factors." "الحياة كانت وستظل معادلة عصية على الحل، لكنها تحوي في طياتها عوامل معلومة."

"It’s possible to be flippant here, when Jihadists fly aircraft into buildings they shout God is Great, what do atheists shout when they do it?" "يمكن للمرء أن يتهاون هنا، فعندما يقت"

"What ho! I said. What ho! said Motty. What ho! What ho!What ho! What ho! What ho!After that it seemed rather difficult to go on with the conversation." "ما هذا! قلت. ما هذا! قال موتي. ما هذا! ما هذا! ما هذا! ما هذا! ما هذا! بعد ذلك، بدا من الصعب متابعة الحديث."

"I hate mankind, for I think myself one of the best of them, and I know how bad I am." "أكره البشر، لأني أرى نفسي من خيارهم، وأنا أعلم مدى سوئي."

"Were you always such a stubborn, blind, obtuse girl?Are you calling me stupid?Yes, but in a more poetic way!Well, here’s a poem for you. Get lost!" "أكنتِ دومًا بهذه العناد والعمى والبلادة؟ أتصفني بالغباء؟ نعم، ولكن بطريقة شعرية أكثر! حسنًا، إليكِ قصيدة: اذهبي إلى الجحيم!"

"Will put his hand on Nico's shoulder. Nico, we need to have another talk about your people skills. Hey, I'm just stating the obvious. If this is Apollo, and he dies, we're all in trouble. Will turned to me. I apologize for my boyfriend. Nico rolled his eyes. Could you not" "سيضع يده على كتف نيكو. "نيكو، نحتاج إلى حديث آخر حول مهاراتك الاجتماعية." "مهلاً، أنا فقط أذكر الواضح. إذا كان هذا أبولو، ومات، فسنكون جميعاً في ورطة." التفت ويل إليّ. "أعتذر عن صديقي." قلّب نيكو عينيه. "ألا يمكنك أن تتوقف؟"

"My head’ll explode if I continue with this escapism." "سينفجر رأسي إن واصلتُ هذا الهروب."

"Every instinct that is found in any man is in all men. The strength of the emotion may not be so overpowering, the barriers against possession not so insurmountable, the urge to accomplish the desire less keen. With some, inhibitions and urges may be neutralized by other tendencies. But with every being the primal emotions are there. All men have an emotion to kill; when they strongly dislike some one they involuntarily wish he was dead. I have never killed any one, but I have read some obituary notices with great satisfaction." "ما من غريزة في إنسان إلا وهي متأصلة في جميع بني البشر. قد لا تكون حدة العاطفة طاغية إلى هذا الحد، ولا الموانع دون الاستحواذ مستعصية، ولا الدافع لتحقيق الرغبة بتلك الشدة. وقد تتعادل الكوابح والدوافع لدى البعض بفعل ميول أخرى. لكن المشاعر البدائية كامنة في كل كائن. في كل إنسان نزعة للقتل؛ فحين يشتد كرههم لشخص ما، تتمنى نفوسهم لا إراديًا زواله. لم أزهق روحًا قط، غير أنني طالعت بعض إعلانات الوفيات بغبطة بالغة."

"Scientists talk about dark matter, the invisible, mysterious substance that occupies the space between stars. Dark matter makes up 99.99 percent of the universe, and they don't know what it is. Well I do. It's apathy. That's the truth of it; pile together everything we know and care about in the universe and it will still be nothing more than a tiny speck in the middle of a vast black ocean of Who Gives a Fuck." "يتحدث العلماء عن المادة المظلمة، تلك المادة الخفية الغامضة التي تشغل الفضاء بين النجوم. تشكل المادة المظلمة 99.99 بالمئة من الكون، وهم يجهلون كنهها. أما أنا فأدرك. إنها اللامبالاة بعينها. هذه هي الحقيقة؛ لو جمعت كل ما ندركه ونعنى به في هذا الكون، فلن يعدو كونه نقطة ضئيلة في قلب محيط أسود مترامي الأطراف من اللامبالاة التي لا تعبأ بشيء."

"WATNEY: Look! A pair of boobs! -> (. Y.)." "انظر! زوج من الأثداء!"

"You might be dying, but you’re not dead yet, you miserable wretch, now get up and do something before you allow your brother’ssacrifice and everything we all have lost to be for nothing." "قد تكون على شفا الموت، لكنك لم تمت بعد أيها البائس التعس، انهض الآن وافعل شيئًا قبل أن تدع تضحية أخيك وكل ما فقدناه يذهب سدى."