Humor

"It smells terrible in here.'Well, what do you expect? The human body, when confined, produces certain odors which we tend to forget in this age of deodorants and other perversions. Actually, I find the atmosphere of this room rather comforting. Schiller needed the scent of apples rotting in his desk in order to write. I, too, have my needs. You may remember that Mark Twain preferred to lie supinely in bed while composing those rather dated and boring efforts which contemporary scholars try to prove meaningful. Veneration of Mark Twain is one of the roots of our current intellectual stalemate." "الرائحة هنا لا تُطاق. وماذا عساك أن تتوقع؟ فالجسد البشري، حين يُحصر، يُطلق روائح معينة نميل إلى نسيانها في عصر مزيلات العرق وما شاكلها من انحرافات. بل في الحقيقة، أجد في جو هذه الغرفة ما يبعث على الراحة. ألم يكن شيلر يحتاج إلى عبق التفاح المتعفن في مكتبه ليخط؟ ولي أنا أيضاً احتياجاتي الخاصة. لعلّك تذكر أن مارك توين كان يفضل الاستلقاء على ظهره في فراشه وهو يؤلف تلك الأعمال التي عفا عليها الزمن وباتت مملة، والتي يسعى الدارسون المعاصرون لإضفاء معنى عليها. إن تبجيل مارك توين هو أحد جذور مأزقنا الفكري الراهن."

"Wow. I didn’t think it was possible for him to look any more intoxicating than he already did. But a leather clad Ren standing next to the gorgeous racing motorcycle holding his helmet made my brain go numb. I had kind of a this-is-your-brain-on-drugs moment, only mine was more like a this-is-your-brain-on-seeing-Ren-in-tight-leather moment. If they’d been smart, the Ducati Company should have used him in a commercial and given him the bike for free." "تالله! لم يخطر لي قط أنه يمكن أن يزداد سحره إغواءً عما كان عليه. لكن رين، بجلده الأسود الضيق، واقفًا بجوار دراجة السباق الفاتنة، ممسكًا بخوذته، أصاب عقلي بالخدر. كانت لحظة أشبه بـ "هذا هو عقلك تحت تأثير المخدرات"، إلا أن لحظتي كانت أقرب إلى "هذا هو عقلك عند رؤية رين بجلد ضيق". لو كانوا أذكياء، لكانت شركة دوكاتي قد استخدمته في إعلان ومنحته الدراجة مجانًا."

"He studied my appearance carefully. You cut your hair. Yes. Do you like it? That depends. How long is it? I pulled a curl down and showed him it ended just past my shoulder. He grunted, That’s still long enough, so I like it. Long enough for what? Long enough for a man to run his hands through." "تأمل مظهري بعناية. "قصصتِ شعركِ." "نعم." "أيعجبك؟" "هذا يعتمد. ما طوله؟" سحبت خصلة لأريه أنها تصل إلى ما بعد كتفي بقليل. تمتم: "ما زال طويلاً بما يكفي، لذا يعجبني." "طويلاً بما يكفي لأي شيء؟" "طويلاً بما يكفي ليمرر رجل يديه فيه."

"Hush Hattie! I said, intoxicated with my success. I don't want to go to my room. Everyone must know I shan't marry the prince. I ran to the door to our street, opened it, and called out into the night, I shan't marry the prince. I turned back into the hall and ran to Char and threw my arms about his neck. I shan't marry you. I kissed his cheek. He was safe from me." "اسكتي يا هاتي! قلتُ وقد غمرتني نشوة الظفر. لا أريد الذهاب إلى غرفتي. ليعلم الجميع أنني لن أتزوج الأمير. اندفعت نحو باب الشارع، فتحته، وصحت في عتمة الليل: لن أتزوج الأمير! عدت أدراجي إلى الردهة وركضت نحو شار واحتضنت عنقه بذراعي. لن أتزوجك. قبلت خده. لقد كان في مأمن مني."

"This was supposed to be yesterday. I was sitting on the Cardiff/London train, supposedly about to write this very column, and realising something quite terrible. My head was entirely empty. A vast echoing void. Bigger on the inside, but with nothing in it. You could drop a pebble in my brain and wait for an hour to hear it land. No actually, you couldn't - that would be aggressive and unhelpful, so keep your damn pebbles to yourself." "كان من المفترض أن يكون هذا بالأمس. كنت أجلس في قطار كارديف/لندن، على وشك كتابة هذا العمود بالذات، وأدركت شيئًا مروعًا للغاية. كان رأسي فارغًا تمامًا. فراغٌ شاسعٌ يتردد صداه. أوسع من الداخل، لكن لا شيء فيه. كان بإمكانك أن تلقي حصاةً في دماغي وتنتظر ساعة لتسمعها تهبط. لا، في الحقيقة، لا يمكنك ذلك – فهذا سيكون عدوانيًا وغير مفيد، لذا احتفظ بحصواتك اللعينة لنفسك."

"A Christian telling an atheist they're going to hell is as scary as a child telling an adult they're not getting any presents from Santa." "إن تهديد مسيحي لملحد بالجحيم لا يختلف رعباً عن إخبار طفل لبالغ بأنه لن يتلقى هدايا من سانتا."

"If I owned Texas and Hell, I would rent out Texas and live in Hell" "لو ملكت تكساس والجحيم، لاستأجرت تكساس وسكنت الجحيم"

"You know, I never believed in fate until I met you... then I started thinking coincidence didn't have near so cruel a sense of humor" "أتدري، لم أؤمن بالقدر قط حتى لقيت"

"Yes, men are pigs. Except your brother, of course. He's actually a decent human being. Almost a woman.-Jillian's mother" "نعم، الرجال خنازير. ما عدا أخاك،"

"The cord pulled taut and she rebounded, flying back up before falling again. As her velocity slowed, she opened her eyes and found herself dangling at the end of the cord, about five feet above Jace. He was grinning. Nice, he said. As graceful as a falling snowflake. Was I screaming? She asked, genuinely curious. You know, on the way down. He nodded. Thankfully no one's home, or they would have assumed I was murdering you. Ha. You can't even reach me. She kicked out a leg and spun lazily in midair. Jace's eyes glinted. Want to bet?Clary knew that expression. No, she said quickly. Whatever you're going to do-But he'd already done it. When Jace moved fast, his individual movements were almost invisible. She saw his hand go to his belt, and then something flashed in the air. She heard the sound of parting fabric as the cord above her head was sheared through. Released, she fell freely, too surprised to scream- directly into Jace's arms. The force knocked him backward, and they sprawled together onto one of the padded floor mats, Clary on top of him. He grinned up at her. Now, he said, that was much better. You didn't scream at all. I didn't get the chance. She was breathless, and not just from the impact of the fall. Being sprawled on top of Jace, feeling his body against hers, made her hands shake and her heart beat faster." "توتّر الحبل فارتدّت، محلقةً للأعلى قبل أن تهوي مجددًا. ومع تباطؤ سرعتها، فتحت عينيها لتجد نفسها معلّقةً في نهاية الحبل، على ارتفاع خمسة أقدام تقريبًا فوق جيس. كان يبتسم. "رائع،" قال، "رشيقة كرقاقة ثلج تتساقط." "هل كنت أصرخ؟" سألت، بفضول حقيقي، "أقصد، أثناء الهبوط؟" أومأ برأسه. "لحسن الحظ لا أحد في المنزل، وإلا لظنوا أنني أقتلك." "هاه. لا يمكنك حتى الوصول إليّ." ركلت ساقًا ودارت ببطء في الهواء. لمعت عينا جيس. "هل تراهنين؟" عرفت كلاري ذلك التعبير. "لا،" قالت بسرعة، "مهما كنت ستفعل-" لكنه كان قد فعلها بالفعل. عندما يتحرك جيس بسرعة، تكاد حركاته الفردية تكون غير مرئية. رأت يده تتجه إلى حزامه، ثم ومض شيء في الهواء. سمعت صوت تمزق القماش بينما قُطع الحبل فوق رأسها. تحررت، وسقطت بحرية، مذهولة جدًا لدرجة أنها لم تصرخ – مباشرةً بين ذراعي جيس. دفعتها القوة إلى الخلف، وتمددا معًا على إحدى الحصائر المبطنة، كلاري فوقه. ابتسم لها. "الآن،" قال، "كان هذا أفضل بكثير. لم تصرخي على الإطلاق." "لم أحصل على الفرصة." كانت لاهثة، وليس فقط من تأثير السقوط. فكونها ممددة فوق جيس، تش"

"Tell you what, you let me go, and I’ll ask you plenty of questions about your race. Until then, I’m slightly distracted with how this little vacation on the good ship Holy Sh*t is going to pan out for me." "اسمع، أطلق سراحي، وسأغمرك بوابل من الأسئلة عن عرقك. أما الآن، فذهني مشتت قليلاً بالتفكير في مآل هذه "الإجازة" القصيرة على متن سفينة "يا إلهي" الميمونة."

"He smiled at that, and then his gaze shifted to a spot over my shoulder and it faded. 'These doubts wouldn’t have anything to do with the company you’re keeping of late, would they'I didn’t get a chance to answer before the shop door was thrown open and a furious war mage stomped in. Pritkin spotted me and his eyes narrowed.'You shaved my legs?!'Mircea looked at me and folded his arms across his chest. I looked from one unhappy face to the other and suddenly remembered that I had somewhere else to be." "تَبَسَّمَ لذلك، ثم انزاحت نظراته إلى نقطة خلف كتفي وتلاشت. "ألا علاقة لهذه الشكوك بالصحبة التي تُلازمها مؤخرًا؟" لم أُتَح لي فرصة للإجابة قبل أن يُفتح باب المتجر بعنف وتقتحم المكان ساحرة حرب غاضبة. لمحني بريتكين فضاقت عيناه. "هل حلقتِ ساقيَّ؟" نظر إليّ ميرسيا وكتّف ذراعيه. نظرتُ من وجهٍ عابسٍ إلى آخر، وتذكرتُ فجأة أن لديّ مكانًا آخر يجب أن أكون فيه."

"That craptastical, gutless, son-of-a-cactus-humping butt monkey!!" "ذلك الوغد الجبان، يا ابنَ الخسيسِ الحقير"

"Sam's hand brushed her shoulder, and she almost jumped out of her skin as he brought his mouth close to her ear and murmured, You look beautiful. Though I bet you already know that. She most certainly did." "لامست يد سام كتفها، فكادت تقفز من موضعها وهو يدني فمه من أذنها ويهمس: "تبدين جميلة. وإن كنت أراهن أنك تعلمين ذلك مسبقاً." وهي بالفعل كانت تعلم."

"Not going to walk me to the door? I asked, pretending to be shocked at his lack of gallantry. Of course I am. many would think that a bonny lass such as yerself wouldst be able to stay out of trouble for a distance of fifteen feet, but I know better. Did you just use the words yerself and wouldst in the same sentence? You can't be a pirate and a courtier at the same time, Dev. It just isn't done." "ألن توصلني إلى الباب؟ سألتُ متظاهرةً الصدمة من قلة شهامته. بالطبع سأفعل. قد يظن الكثيرون أن فتاةً حسناء مثلكِ تستطيع أن تبقى بعيدةً عن المشاكل لمسافة خمسة عشر قدمًا، لكنني أعرف أفضل. هل استخدمتَ للتو كلمتي "مثلكِ" و"تستطيعين" بلهجةٍ قديمة في الجملة نفسها؟ لا يمكنك أن تكون قرصانًا وحاشية ملكية في آن واحد يا ديف. هذا لا يجوز."

"A real scientist solves problems, not wails that they are unsolvable." "العالم الحقيقي يحل المشكلات، لا ينوح على أنها مستعصية."

"Otis, I said. Shhh, he said. I'm incognito. Call me... Otis. I'm not sure that's how incognito works, but okay. Otis, aka Otis climbed into the chair I'd reserved for Sam." "أوتيس، قلت. "ششش،" قال. "أنا متخفٍّ. نادني... أوتيس." "لست متأكدة أن هذا هو مبدأ التخفي، لكن حسناً." أوتيس، أو أوتيس، تسلق الكرسي الذي كنت قد حجزته لسام."

"Jessica, you are a pain in the arse, do you know that? If I were not so immensely fond of you, I should throw you out the window. She wrapped her arms about his waist and laid her head against his chest. Not merely 'fond,' but 'immensely fond.' Oh Dain, I do believe I shall swoon. Not now, he said crossly. I haven't time to pick you up." "يا جيسيكا، أنتِ مصدر إزعاج كبير، أتعلمين ذلك؟ لولا أنني أكن لكِ مودة عظيمة، لرميتكِ من النافذة. لفّت ذراعيها حول خصره وأسندت رأسها على صدره. "ليس مجرد 'مودة'، بل 'مودة عظيمة'. آه يا داين، أظن أنني سأغشى عليّ." "ليس الآن،" قال بضيق. "ليس لدي وقت لأرفعكِ."

"V shook his head. Remember what you saw in that clearing, cop? How’d you like that anywhere near a female you loved?Butch put down the Bud without drinking from it. His eyes traveled over Rhage’s body. We’re going to need a shitload of steel, the human muttered." "هزّ V رأسه. أتتذكر ما رأيته في تلك الفسحة، أيها الشرطي؟ كيف تتقبل أن يقترب مثل ذلك من أنثى تحبها؟ وضع بوتش زجاجة الباد دون أن يشرب منها. جالت عيناه على جسد ريج. سنحتاج إلى كمية مهولة من الفولاذ، تمتم البشري."

"I can't forget things, or ignore them-bad things that happen, I said. I'm a lay-it-all-out person, a dwell-on-it person, an obsess-about-it person. If I hold things in and try to forget or pretend, I become a madman and have panic attacks. I have to talk." "لا أستطيع أن أنسى الأشياء أو أتجاهلها، تلك الأحداث السيئة التي تقع، هكذا قلت. أنا شخص يضع كل شيء على الطاولة، شخص يتأمل ويتعمق، شخص يستحوذ عليه الهوس. إن كتمت الأمور وحاولت النسيان أو التظاهر، أصبحت كالمجنون وتصيبني نوبات الهلع. لا بد لي أن أتحدث."