Sex

"Calling sex by its name thereafter [the 17th c.] became more difficult and more costly. As if in order to gain mastery of it in reality, it had first been necessary to subjugate it at the level of language, control its free circulation in speech, expunge it from the things that were said, and extinguish the words that rendered it too visibly present." "أصبح التلفظ بالجنس صراحةً بعد ذلك [القرن السابع عشر] أشد عسرًا وأثقل كلفةً. وكأنما لإحكام القبضة عليه واقعيًا، كان لا بد أولًا من إخضاعه على مستوى اللغة، وتقييد تداوله الحر في الخطاب، ومحوه مما يُقال، وإخماد الألفاظ التي تمنحه حضورًا جليًا مفرطًا."

"We cannot have a world where everyone is a victim. I'm this way because my father made me this way. I'm this way because my husband made me this way. Yes, we are indeed formed by traumas that happen to us. But then you must take charge, you must take over, you are responsible." "لا يمكننا أن نعيش في عالم يكون فيه الجميع ضحية. أنا هكذا لأن أبي صيرني هكذا. أنا هكذا لأن زوجي صيرني هكذا. نعم، إننا حقاً تتشكلنا الصدمات التي تحدث لنا. ولكن بعد ذلك، يجب عليك أن تتولى زمام الأمور، يجب عليك أن تستلم القيادة، أنت المسؤول."

"The face that was engulfed in sadness just a few moments ago was now having a diabolical glow." "الوجه الذي غمره الحزن قبل لحظات، كان يشع الآن وهجًا شيطانيًا."

"I suppose knowing where you are is better than having you skulk around, popping out of dark alleys and doorways. It eliminates the possibility of shooting you by accident. If I know where you are, I can shoot you on purpose." "لعلّ معرفة مكانك خيرٌ من أن تتوارى وتتربّص، تبرز فجأةً من الأزقّة المظلمة ومداخل الأبواب. ذلك يزيل احتمال إطلاق النار عليك بالخطأ. فإذا علمتُ أين أنت، أستطيع أن أطلق النار عليك عن قصد."

"You keep runnin that mouth and I'm goin to take you back there and screw you." "إن لم تكفّ عن لسانك هذا، فسآخذك إلى"

"Her lips full and inviting, she has an infectious laugh and glassy cackle in her eyes, and a 2000 volt sexual charisma that beckons me like a fluff girl on scuffed knees." "شفتَاها ممتلئتان فاتنتان، تملك ضحكة معدية وقهقهة براقة في عينيها، وكاريزما جنسية بقوة ألفي فولت تستدعيني كفتاة لاهية ركبتيها متقرحتان."

"All right, then, she snapped, do as you please! Perhaps afterward we could manage a coherent discussion. Twisting beneath him, she flopped onto her stomach. Christopher went still. After a long hesitation, she heard him ask in a far more normal voice, What are you doing?I’m making it easier for you, came her defiant reply. Go on, start ravishing. Another silence. Then, Why are you facing downward?Because that’s how it’s done. Beatrix twisted to look at him over her shoulder. A twinge of uncertainty caused her to ask, Isn’t it?His face was blank. Has no one ever told you?No, but I’ve read about it. Christopher rolled off her, relieving her of his weight. He wore an odd expression as he asked, From what books?Veterinary manuals. And of course, I’ve observed the squirrels in springtime, and farm animals and-She was interrupted as Christopher cleared his throat loudly, and again. Darting a confused glance at him, she realized that he was trying to choke back amusement. Beatrix began to feel indignant. Her first time in a bed with a man, and he was laughing. Look here, she said in a businesslike manner, I’ve read about the mating habits of over two dozen species, and with the exception of snails, whose genitalia is on their necks, they all— She broke off and frowned. Why are you laughing at me?Christopher had collapsed, overcome with hilarity. As he lifted his head and saw her affronted expression, he struggled manfully with another outburst. Beatrix. I’m . . . I’m not laughing at you. You are!No I’m not. It’s just . . . He swiped a tear from the corner of his eye, and a few more chuckles escaped. Squirrels . . . Well, it may be humorous to you, but it’s a very serious matter to the squirrels." "حسناً إذن، زمجرت، افعل ما يحلو لك! ربما بعد ذلك نتمكن من إجراء نقاش متماسك. التوت تحته، ثم انقلبت على بطنها. تصلّب كريستوفر. بعد تردد طويل، سمعته يسأله بصوت أكثر طبيعية بكثير: "ماذا تفعلين؟" جاء ردها المتحدي: "أجعل الأمر أسهل عليك. هيا، ابدأ بالافتراس." صمت آخر. ثم: "لماذا أنتِ متجهة للأسفل؟" "لأن هكذا يتم الأمر." التوت بياتريس لتنظر إليه فوق كتفها. دفعة من عدم اليقين جعلتها تسأل: "أليس كذلك؟" كان وجهه خالياً من التعبير. "ألم يخبرك أحد قط؟" "لا، لكنني قرأت عنه." تدحرج كريستوفر عنها، محرراً إياها من وزنه. كان يرتدي تعبيراً غريباً وهو يسأل: "من أي كتب؟" "كتيبات بيطرية. وبالطبع، لقد راقبت السناجب في الربيع، وحيوانات المزرعة و-" قاطعها كريستوفر وهو يسعل بصوت عالٍ، ثم مرة أخرى. ألقت عليه نظرة حائرة، فأدركت أنه يحاول كبت ضحكته. بدأت بياتريس تشعر بالغضب. أول مرة لها في سرير مع رجل، وهو يضحك. "انظر هنا،" قالت بطريقة عملية، "لقد قرأت عن عادات التزاوج لأكثر من اثني عشر نوعاً، وباستثناء القواقع، التي تقع أعضاؤها التناسلية على أعناقها، فإنها جميعاً-" توقفت وعبست. "لماذا"

"If you want to get laid, go to college. If you want an education, go to the library." "إن أردتَ المتعةَ، فادخلِ الجامعة. وإن أردتَ العلمَ، فارتدِ المكتبة."

"I know I want you, he heard himself say, all his vows and his honor all forgotten. She stood before him naked as her name day, and he was as hard as the rock around them. He had been in her half a hundred times by now, but always beneath furs, with others all around them. He had never seeen how beautiful she was. Her legs were skinny and well muscled, the hair at the juncture of her thighs a brighter red than that on her head. Does that make it even luckier? He pulled her close. I love the smell of you, he said. I love your red hair. I love your mouth, and the way you kiss me. I love your smile. I love your teats. He kissed them, one and then the other. I love your skinny legs, and what's between them. He knelt to kiss her there, lightly on her mound at first, but Ygritte moved her legs apart a little, and he saw the pink inside and kissed that as well, and tasted her. She gave a little gasp. If you love me all so much, why are you still dressed? she whispered. You know nothing, Jon Snow. Noth---oh. Oh. OHHH. Afterward, she was almost shy, or as shy as Ygritte ever got. The thing you did, she said, when they lay together on their piled clothes. With your...mouth. She hesistated. Is that...is it what lordss do to their ladies, down in the south?I don't think so. No one had ever told Jon just what lords did with their ladies. I only...wanted to kiss you there, that's all. You seemed to like it. Aye. I... I liked it some. No one taught you such?There's been no one, he confessed. Only you." "أريدك، سمع نفسه يقول، وقد تلاشت كل عهوده وشرفه. كانت واقفة أمامه عارية كفجر ميلادها، وكان هو قاسياً كالصخر المحيط بهما. لقد كان فيها ما يقارب الخمسين مرة حتى الآن، لكن دائماً تحت الفراء، والآخرون حولهما. لم يرَ قط كم كانت جميلة. ساقاها نحيلتان ومفتولتا العضلات، والشعر عند ملتقى فخذيها أحمر أبهى من شعر رأسها. "هل هذا يجعل الأمر أكثر حظاً؟" جذبها إليه. "أحب رائحتك،" قال. "أحب شعرك الأحمر. أحب فمك، وطريقة تقبيلك لي. أحب ابتسامتك. أحب ثدييك." قبّلهما، واحداً تلو الآخر. "أحب ساقيك النحيلتين، وما بينهما." ركع ليقبلها هناك، بخفة على تلها في البداية، لكن إيغريت باعدت ساقيها قليلاً، فرأى اللون الوردي في الداخل وقبّله أيضاً، وتذوقها. أطلقت تنهيدة خفيفة. "إذا كنت تحبني كل هذا القدر، فلماذا ما زلت ترتدي ملابسك؟" همست. "أنت لا تعرف شيئاً، جون سنو. لا شيء—أوه. أوه. أووووه." بعد ذلك، كانت شبه خجولة، أو بأقصى ما يمكن لإيغريت أن تكون خجولة. "الشيء الذي فعلته،" قالت، وهما مستلقيان معاً على ملابسهما المكدسة. "بفمك..." ترددت. "هل هذا... هل هذا ما يفعله اللوردات لسيداتهم، في الجنوب؟" "لا أظن ذلك."

"I recall certain moments, let us call them icebergs in paradise, when after having had my fill of her –after fabulous, insane exertions that left me limp and azure-barred–I would gather her in my arms with, at last, a mute moan of human tenderness (her skin glistening in the neon light coming from the paved court through the slits in the blind, her soot-black lashes matted, her grave gray eyes more vacant than ever–for all the world a little patient still in the confusion of a drug after a major operation)–and the tenderness would deepen to shame and despair, and I would lull and rock my lone light Lolita in my marble arms, and moan in her warm hair, and caress her at random and mutely ask her blessing, and at the peak of this human agonized selfless tenderness (with my soul actually hanging around her naked body and ready to repent), all at once, ironically, horribly, lust would swell again–and 'oh, no,' Lolita would say with a sigh to heaven, and the next moment the tenderness and the azure–all would be shattered." "أتذكر لحظات معينة، أسميها جبالاً جليدية في فردوس، حين بعد أن ارتويت منها – بعد مجهودات خرافية جنونية تركتني واهناً تتخلله زرقة الإعياء – كنت أضمها إلى ذراعي، أخيراً، بأنين مكتوم من حنان بشري (بشرتها تتلألأ في ضوء النيون المتسلل من الساحة المرصوفة عبر شقوق الستائر، رموشها الفاحمة متلبدة، عيناها الرماديتان الجادتان أكثر فراغاً من أي وقت مضى – كأنها مريضة صغيرة لا تزال في غيبوبة دواء بعد عملية جراحية كبرى) – وكان الحنان يتعمق ليتحول إلى خزي ويأس، فأهدهد وأرجح لوليتاتي الوحيدة الخفيفة بين ذراعي الرخاميتين، وأئن في شعرها الدافئ، وأداعبها عشوائياً وألتمس بركتها صامتاً، وفي ذروة هذا الحنان الإنساني المعذب المتجرد (وروحي معلقة بجسدها العاري ومستعدة للتوبة)، فجأة، وبشكل ساخر ومروع، تتأجج الشهوة من جديد – و"أوه، لا" تقول لوليتا متنهدة إلى السماء، وفي اللحظة التالية، يتحطم كل من الحنان والزرقة."

"Hugh and I have been together for so long that in order to arouse extraordinary passion, we need to engage in physical combat. Once, he hit me on the back of the head with a broken wineglass, and I fell to the floor pretending to be unconscious. That was romantic, or would have been had he rushed to my side rather than stepping over my body to fetch the dustpan." "تلازمنا أنا وهيو طويلاً، حتى بات إيقاظ الشغف الاستثنائي بيننا يتطلب منا خوض قتال جسدي. ذات مرة، ضربني بمؤخرة رأسي بكأس نبيذ مكسور، فسقطتُ أرضاً متظاهرةً الإغماء. كان ذلك رومانسياً، أو لكان كذلك لو أنه هرع إلى جانبي بدلاً من أن يتخطى جسدي ليحضر المكنسة."

"Science is like sex: sometimes something useful comes out, but that is not the reason we are doing it." "العلم كالجنس: قد ينتج عنه نفع أحيانًا، لكنه ليس الغاية التي من أجلها نمارسه."

"I make love with a focus and intensity that most people reserve for sleep." "أمارس الحب بتركيز وعمق يخصصه معظم الناس للنوم."

"Maybe you could be mine / or maybe we’ll be entwined / aimless in this sexless foreplay." "لعلّكِ لي، أو لعلّنا نتّحدُ تائهين في هذه المقدّمةِ الخاليةِ من الجنس."

"Please, touch me, I pray." "تفضّل، المسني، أتوسّل إليك."

"You are enough to drive a saint to madness or a king to his knees." "أنتِ كافيةٌ لتدفعي قديسًا إلى الجنون، أو تُركعي ملكًا."

"I suppose it’s not a social norm, and not a manly thing to do — to feel, discuss feelings. So that’s what I’m giving the finger to. Social norms and stuff…what good are social norms, really? I think all they do is project a limited and harmful image of people. It thus impedes a broader social acceptance of what someone, or a group of people, might actually be like." "أظنّ أنّه ليس من الأعراف الاجتماعية، ولا من شيم الرجولة، أن يشعر المرء أو يناقش مشاعره. وهذا ما أرفضهُ رفضًا قاطعًا. الأعراف الاجتماعية وما شابهها... أيّ خير فيها حقًا؟ أرى أنّها لا تفعل سوى أنها ترسم صورة محدودة ومؤذية للناس، فتعيق بذلك تقبّلًا اجتماعيًا أوسع لما قد يكون عليه شخص ما، أو مجموعة من الناس، في حقيقتهم."

"A gentleman holds my hand. A man pulls my hair. A soulmate will do both." "النبيل يمسك يدي. الرجل"

"Sex, whatever else it is, is an athletic skill. The more you practice, the more you can, the more you want to, the more you enjoy it, the less it tires you." "الجنس، مهما كان غير ذلك، هو مهارة رياضية. كلما مارسته أكثر، زادت قدرتك عليه، وازدادت رغبتك فيه، وازدادت متعتك به، وقلّ إرهاقه لك."

"My head’ll explode if I continue with this escapism." "سينفجر رأسي إن واصلتُ هذا الهروب."