Writing

"In all my life, I have never been free. I have never been able to do anything with freedom, except in the field of my writing." "طوال حياتي، لم أكن حرًا قط. لم أستطع فعل أي شيء بحرية، إلا في مجال كتاباتي."

"I tried writing this book about a singer in a wedding band, but realized I only wanted to write the book so I could have an excuse to sing with a wedding band as research. That's not a good enough reason to write a book." "فكرت في كتابة رواية عن مغنية في فرقة أعراس، لكنني أدركت أن دافعي الوحيد كان أن أجد ذريعة لأغني مع فرقة أعراس كجزء من البحث. وهذا ليس سبباً كافياً لكتابة كتاب."

"I was in a fertility situation publicly, so I disappeared. I was very satisfied just being to able to creatively express myself with writing. The white hot publicity that came from 'My Big Fat Greek Wedding' was appreciated but not sought, so I was happy to walk away from it and then write." "مررتُ بظرف إنجابي خاص أصبح علنياً، فانزويتُ عن الأنظار. وقد وجدتُ بالغ الرضا في مجرد قدرتي على التعبير عن ذاتي إبداعياً من خلال الكتابة. أما الأضواء الساطعة التي سلطها عليّ فيلم "My Big Fat Greek Wedding" فقد كانت محل تقدير، لكنني لم أكن أبتغيها، لذا غمرني السرور بالانصراف عنها لأعود إلى عالم الكتابة."

"People read legal writing differently. When you're at the crux of a legal argument, every step is a step in the argument. The judge will see any holes. If you do that in fiction, it's too long and boring." "يتعامل القارئ مع الكتابة القانونية بمنظور مختلف. فعندما تكون في صميم حجة قانونية، كل خطوة هي جزء لا يتجزأ من البناء المنطقي، والقاضي سيكشف أي ثغرة. أما في الرواية، فمثل هذا الأسلوب سيجعلها مطولة ومملة."

"I have always been delighted when told there was a piece of fanfic inspired by a book of mine floating about. I don't read it for legal reasons, but I'm thrilled to know it's there. Someone cared. Someone loved it enough to spend their free time writing about it for free." "لطالما غمرتني السعادة حين يخبرني أحدهم بوجود قصة معجبين مستوحاة من أحد كتبي تسبح في الفضاء. لا أقرأها لأسباب قانونية، لكن مجرد علمي بوجودها يبهجني. لقد اهتم أحدهم. أحبها أحدهم بما يكفي ليقضي وقته الخاص في الكتابة عنها مجانًا."

"Truly I never thought of myself as writing legal thrillers, and I still don't think I do. I write stories about women." "في الحقيقة، لم أعتبر نفسي قط كاتبة قص"

"What I'm doing is writing stories about women who care about justice. They are women who think about the difference between right and wrong, what's legal and illegal, ethical and unethical, moral and immoral." "إن ما أفعله هو كتابة قصص عن نساء يعنين بالعدل. إنهن نساء يتفكرن في الفارق بين الصواب والخطأ، ما هو قانوني وغير قانوني، أخلاقي وغير أخلاقي، فاضل ورذيل."

"People have always heard voices. Sometimes they're called shamans, sometimes they're called mad, and sometimes they're called fiction writers. I always feel lucky that I live in a culture where fiction writing is legal and not seen as pathology." "لطالما سمع الناس أصواتًا. أحيانًا يُطلق عليهم شَمَان، وأحيانًا يُوصفون بالجنون، وأحيانًا أخرى يُدعون كُتّاب خيال. لطالما شعرتُ بالحظ لأنني أعيش في ثقافة يُعد فيها كتابة الخيال أمرًا مشروعًا ولا يُنظر إليه كمرض."

"I'm always writing something. There's always some structure sitting around someplace. There's always things on the computer, things scratched on score paper, legal tablets full of lyrics. It's never not buzzing around me all the time. I'm always doing it." "تلازمني الكتابة أبدًا، وهناك دائمًا هيكل ما يتربص في مكان ما. تتراكم الأشياء على الحاسوب، وخطوطٌ محفورة على أوراق النوتة الموسيقية، وألواحٌ قانونيةٌ تضج بالكلمات. لا تتوقف هذه الزنّة عن الدوران حولي قط، فأنا منغمس فيها على الدوام."

"I chose law because writing was involved. I didn't realize how boring legal writing was, but I even learned to love that." "اخترت القانون لما فيه من كتابة. لم أدرك كم هي مملة الكتابة القانونية، لكنني حتى تعلمت أن أحبها."

"I wrote small stories here and there, then bigger ones. Some were even written for money. I signed up for a writing class and snuck my first assignment on a yellow legal pad in a partner's office while he read through my memo." "كتبت قصصًا صغيرة متفرقة، ثم شرعت في كتابة قصص أكبر. بعضها كُتب حتى لقاء أجر. التحقت بدورة في الكتابة، وتسللت لأكتب واجبي الأول على دفتر أصفر في مكتب شريكي بينما كان يقرأ مذكرتي."

"My favourite authors are John Grisham and Jeffrey Archer. Grisham rapidly established himself and now completely owns the legal space of fiction writing, something I want to do in financial space. I like Archer because he keeps his readers engaged: every chapter is a page turner, and he keeps his writing simple." "أحب جون غريشام وجيفري آرتشر. غريشام، الذي رسّخ نفسه بسرعة وأصبح الآن المالك المطلق لمجال الرواية القانونية، هو قدوتي فيما أطمح إليه في عالم المال. أما آرتشر، فأعجبني قدرته على إبقاء القارئ مشدودًا؛ فكل فصل من فصوله يدفعك لتقليب الصفحة، مع الحفاظ على بساطة أسلوبه."

"The real violence is committed in the writing of history, the records of the legal system, the reporting of news, through the manipulation of social contracts, and the control of information." "إن العنف الحقيقي يكمن في تدوين التاريخ، وسجلات النظام القانوني، ونقل الأخبار، وفي التلاعب بالعقود الاجتماعية، والتحكم بالمعلومات."

"However, please allow me to say that the fundamental style of my writing has been to start from my personal matters and then to link it up with society, the state and the world." "لكن اسمحوا لي أن أقول إن الأسلوب الجوهري لكتاباتي كان ينطلق من شؤوني الشخصية، ثم يربطها بالمجتمع والدولة والعالم."

"We live in a society in which spurious realities are manufactured by the media, by governments, by big corporations, by religious groups, political groups. I ask, in my writing, 'What is real' Because unceasingly we are bombarded with pseudo realities manufactured by very sophisticated people using very sophisticated electronic mechanisms." "إننا نعيش في مجتمع تُصنَع فيه وقائع ملفقة على يد وسائل الإعلام، والحكومات، والشركات الكبرى، والجماعات الدينية والسياسية. وفي كتاباتي، أتساءل: "ما الحقيقة؟" ذلك أننا نُقصف بلا انقطاع بأشباه حقائق يبتدعها أناس ذوو براعة فائقة، مستخدمين آليات إلكترونية بالغة التطور."

"When I first started writing, it was me alone with a computer in my apartment. I hated the time away from other people, and my writing sucked. Now I have a laptop; I can do the most tedious part of my job in a public place." "عندما بدأت الكتابة أول مرة، كنت وحيداً مع حاسوبي في شقتي. كرهت الابتعاد عن الناس، وكانت كتاباتي رديئة. أما الآن، فمع حاسوبي المحمول، أستطيع إنجاز الجزء الأكثر مللاً من عملي في مكان عام."

"Writing music and lyrics, you tend to become a control freak - sitting alone in your room with a bare light bulb over your head, writing communist manifestos." ".عند تأليف الموسيقى والكلمات، تميل إلى أن تصبح مهووسًا بالتحكم – تجلس وحيدًا في غرفتك تحت مصباح عارٍ، تكتب بيانات شيوعية."

"Night-time is when I brainstorm; last thing, when the family's asleep and I'm alone, I think about the next day's writing and plan a strategy for my assault on the blank page." "الليل هو معتكفي للتفكير؛ ففي آخر سويعاته، حين ينام الأهل وأخلد إلى وحدتي، أتأمل ما سأكتبه في الغد وأضع استراتيجيتي لمهاجمة الصفحة البيضاء."

"Good acting is all in the writing. If it isn't on the page, then it really won't make any difference. You cannot act on force of personality alone." "إن جوهر التمثيل الجيد كامنٌ في النص المكتوب"

"Early on, if I was alone two three nights in a row, I'd start writing poems about suicide." "في البدايات، إذا ما قضيت ليلتين أو ثلاث متتاليات وحيدًا، شرعت أخط قصائد عن الانتحار."