Writing

"I'm the most communal person that exists and a very solitary person. So I think writing is a form of getting to the community and being alone, and it's the best of both possible worlds." "أنا أكثر الناس جماعية وأكثرهم انفراداً في آن. لذا أرى أن الكتابة هي سبيل للوصول إلى المجتمع والبقاء وحيداً، وهي خير ما في العالمين الممكنين."

"I've loved singing since forever. Whether it was with my sisters while cleaning the kitchen, putting shows on for my stuffed animals, writing songs about my stuffed animals, starting an a capella group with my cousins while on vacation, or awkwardly singing along to karaoke tracks alone in my bedroom - singing always found a way into my life." "لطالما أحببت الغناء، منذ الأزل. سواء كان ذلك مع أخواتي ونحن ننظف المطبخ، أو في عروضي لدمى الحيوانات المحشوة، أو عند تأليف الأغاني عنها، أو حين أسست فرقة غناء بلا آلات مع أبناء عمومتي في الإجازة، أو حتى وأنا أغني بخجل مع مقاطع الكاريوكي وحيدة في غرفتي – لقد شق الغناء طريقه إلى حياتي دائمًا."

"I'm very shy really. I spend a lot of time in my room alone reading or writing or watching television." "أنا خجول جداً في الحقيقة. أقضي الكثير من وقتي وحيداً في غرفتي أقرأ أو أكتب أو أشاهد التلفاز."

"I have no reason to sit home and write songs all day without going out and playing for the folks. And I have no reason to go play for the folks unless I'm writing new songs so they can sort of feed off one another. And I just try to do the best I can." "ما لي من داعٍ لأمكث في بيتي وأقضي يومي في تأليف الأغاني، دون أن أخرج وأعزفها للناس. ولا معنى لي في الخروج للعزف أمام الجمهور، ما لم أكن أؤلف أغاني جديدة، كي يثري كل منهما الآخر. وما عليّ إلا أن أبذل قصارى جهدي."

"I read and walked for miles at night along the beach, writing bad blank verse and searching endlessly for someone wonderful who would step out of the darkness and change my life. It never crossed my mind that that person could be me." "تلوتُ ومشيتُ أميالاً في الليل على الشاطئ، أخطُّ شعراً ركيكاً وأبحثُ بلا كللٍ عن شخصٍ رائعٍ يخرجُ من الظلام ويُغيّر حياتي. لم يخطر ببالي قط أن ذلك الشخص قد أكون أنا."

"Ultimately, I'm in the fitness industry. But, I've branched out from there quite a bit. I began doing consulting on writing and getting published in magazines in about 2011. Right around that time, I started doing some angel investing and looking to grow my skills and general experience outside of that." "في جوهر الأمر، أنا أنتمي إلى مجال اللياقة البدنية. لكنني توسعتُ منه كثيرًا. بدأتُ بتقديم الاستشارات في الكتابة والنشر بالمجلات حوالي عام 2011. وفي تلك الفترة تقريبًا، شرعتُ في بعض الاستثمارات الملائكية وسعيتُ لتنمية مهاراتي وخبراتي العامة خارج ذلك النطاق."

"I've published one book before, and now I'm writing a book of essays and stories about life in Tokyo. And I have one book coming out in May in Germany, about fitness." "لقد سبق لي أن أصدرت كتابًا واحدًا، والآن أعمل على كتاب يضم مقالات وقصصًا عن الحياة في طوكيو. ولدي كتاب آخر سيصدر في مايو بألمانيا، يتناول موضوع اللياقة البدنية."

"I always knew I'd keep at it with the plodding doggedness that I used to master lump-less gravy and wriggle out of fitness classes; I always knew I'd get a zillion rejection slips. I figured I'd write part time while working various full-time office jobs, and maybe, maybe in my 50s, I'd be able to quit and try writing full time." "لطالما علمت أنني سأواصل المثابرة بعنادٍ بطيءٍ، ذاك العناد الذي استخدمته لإتقان صلصةٍ خاليةٍ من الكتل، وللتملص من حصص اللياقة البدنية؛ لطالما علمت أنني سأتلقى ملايين رسائل الرفض. تصورت أنني سأكتب بدوامٍ جزئيٍّ بينما أعمل في وظائف مكتبيةٍ مختلفةٍ بدوامٍ كاملٍ، وربما، ربما في الخمسينيات من عمري، سأتمكن من الاستقالة ومحاولة الكتابة بدوامٍ كاملٍ."

"I had something to prove and went in the studio and started writing. I got into fitness and style and learned the whole craft. That was when I wrote everything on the album. I put out 'Don't Ya,' and it took off." "كان لدي ما أثبته، فدخلتُ الاستوديو وبدأتُ أكتب. انغمستُ في اللياقة البدنية والأناقة، وتعلّمتُ الصنعة بأكملها. حينها كتبتُ كل شيء في الألبوم. أطلقتُ أغنية "Don't Ya"، فانطلقتْ كالسهم."

"The reason why I love people, and writing about them, is because they don't always respond with hate and anger. If they did I wouldn't have a story to tell. Who wants to know about someone who was brutalised and became brutal? I'm interested in the exceptions." "إن سبب حبي للناس، والكتابة عنهم، هو أنهم لا يقابلون كل شيء بالكراهية والغضب. فلو فعلوا، لما كان لي قصة أرويها. من ذا الذي يود أن يعرف عن شخص تعرض للوحشية فصار وحشياً؟ أنا مهتم بالاستثناءات."

"I did not think that I was angry, but clearly anger was reflected in my writing. I did not think that I had been affected emotionally, but it was clear from my writing that I was still very emotional about the trial some six months after it ended." "لم أدرك أنني غاضب، لكن الغضب كان جلياً في كتاباتي. لم أحسب أنني تأثرت عاطفياً، لكن كتاباتي كشفت بوضوح أنني ما زلت متأثراً جداً بالمحاكمة، بعد ستة أشهر تقريباً من انتهائها."

"If you're writing about angry people, you use the language of anger. If you're writing about desperate people, you use the language of desperation." "إن كنت تكتب عن الغاضبين، فاستخدم لغة الغضب. وإن كنت تكتب عن اليائسين، فاستخدم لغة اليأس."

"I resisted writing a book for a long time because I didn't want to invade anyone else's privacy or hurt anyone or anger anyone." "قاومتُ كتابةَ كتابٍ طويلًا، خشيةَ أن أقتحمَ خصوصيةَ أحدٍ، أو أجرحَ شعورَ إنسانٍ، أو أُثيرَ غضبَ أحدٍ."

"I started writing because there's an absence of things I was familiar with or that I dreamed about. One of my senses of anger is related to this vacancy - a yearning I had as a teenager... and when I get ready to write, I think I'm trying to fill that." "بدأتُ الكتابة لأن هناك غيابًا لأشياء ألِفتُها أو حلمتُ بها. أحد مصادر غضبي يرتبط بهذا الفراغ، بهذا الشوق الذي راودني في مراهقتي... وحين أتهيأ للكتابة، أظنني أحاول ملء ذلك."

"And inasmuch as the bridge is a symbol of all such poetry as I am interested in writing it is my present fancy that a year from now I'll be more contented working in an office than ever before." "وبما أن الجسر رمز لكل شعر أهتم بكتابته، فإنه يخطر ببالي الآن أنني بعد عام سأكون أكثر رضاً بالعمل في مكتب من أي وقت مضى."

"I used to write sonnets and various things, and moved from there into writing prose, which, incidentally, is a lot more interesting than poetry, including the rhythms of prose." "كنت أكتب السونيتات وألوانًا شتى، ثم انتقلت من ذلك إلى كتابة النثر، وهو بالمناسبة أكثر إثارة للاهتمام من الشعر بكثير، بما في ذلك إيقاعات النثر."

"I'm not a writer. I think I can write short stories and poetry, but film writing, brilliant film writing, is a talent - you can't just do it like that." "لست بكاتب. أظنني أستطيع كتابة القصص القصيرة والشعر، لكن كتابة الأفلام، كتابة الأفلام البارعة، هي موهبة لا يمكن اكتسابها بهذه السهولة."

"I've been writing since I was 10 or 11. I started with poetry because that was the easiest thing. It just kind of came naturally. I think at that time West Coast hip hop was huge; all these kids around me were like, 'I want to be a rapper.' But I'm a white girl, not going to be a rapper." "بدأت الكتابة منذ أن كنت في العاشرة أو الحادية عشرة من عمري. شرعت في الشعر لأنه كان الأيسر، فقد تدفق مني بشكل طبيعي. أظن أن موسيقى الهيب هوب الساحل الغربي كانت رائجة آنذاك؛ وكان كل الأطفال من حولي يقولون: "أريد أن أكون مغني راب". لكنني فتاة بيضاء، ولن أكون مغنية راب."

"I began my writing life as a poet, so poetry has always been fundamental. I evolved from poetry to journalism to stories to novels. But poetry was always there." "بدأتُ حياتي الكتابية شاعرًا، لذا كان الشعر دائمًا جوهريًا بالنسبة لي. تطورتُ من الشعر إلى الصحافة، ثم إلى القصص، فالروايات. لكن الشعر ظلّ حاضرًا على الدوام."

"Unfortunately, poetry is not born in noise, in crowds, or on a bus. There have to be four walls and the certainty that the telephone will not ring. That's what writing is all about." "للأسف، لا يولد الشعر في الضجيج، ولا بين الحشود، ولا في حافلة. لا بد أن تكون هناك أربعة جدران ويقين بأن الهاتف لن يرن. هذا هو جوهر الكتابة."