Philip K. Dick
"Truth, she thought. As terrible as death. But harder to find."
44 Quotes
"Truth, she thought. As terrible as death. But harder to find."
"الحقيقة، فكرت. مرعبة كالموت. لكن أعسر منالًا."
Philip K. Dick
The Man in the High Castle
"We're all dreaming, Arctor said. If the last to know he's an addict is the addict, then maybe the last to know when a man means what he says is the man himself, he reflected. He wondered how much of the garbage that Donna had overheard he had seriously meant. He wondered how much of the insanity of the day--his insanity--had been real, or just induced as a contact lunacy, by the situation. Donna, always, was a pivot point of reality for him; for her this was the basic, natural question. He wished he could answer."
"تنهد أركتور قائلاً: "كلنا نحلم." إذا كان المدمن آخر من يعلم بإدمانه، فربما يكون المرء نفسه آخر من يدرك متى يقصد ما يقول، هكذا تأمل. تساءل كم من الهراء الذي سمعته دونا كان يقصده بجدية. وكم من جنون اليوم – جنونه هو – كان حقيقياً، أو مجرد جنون عارض، مستحثاً بفعل الموقف. كانت دونا، دائماً، نقطة ارتكاز للواقع بالنسبة له؛ وبالنسبة لها كان هذا هو السؤال الأساسي والطبيعي. تمنى لو استطاع الإجابة."
Philip K. Dick
A Scanner Darkly
"I did not tell Fat this, but technically he had become a Buddha. It did not seem to me like a good idea to let him know. After all, if you are a Buddha you should be able to figure it out for yourself."
"لم أخبر فات بهذا، لكنه تقنياً كان قد أصبح بوذا. لم يبدُ لي من الحكمة أن أطلعه على ذلك. ففي نهاية المطاف، إذا كنت بوذا، ينبغي أن تكون قادراً على اكتشاف الأمر بنفسك."
Philip K. Dick
VALIS
"The bird is gone, and in what meadow does it now sing?"
"رحل الطائر، فأي مرجٍ يشدو فيه الآن؟"
Philip K. Dick
Flow My Tears, the Policeman Said
"This has been a novel about some people who were punished entirely too much for what they did. They wanted to have a good time, but they were like children playing in the street; they could see one after another of them being killed--run over, maimed, destroyed--but they continued to play anyhow. We really all were very happy for a while, sitting around not toiling but just bullshitting and playing, but it was for such a terrible brief time, and then the punishment was beyond belief: even when we could see it, we could not believe it. For example, while I was writing this I learned that the person on whom the character Jerry Fabin is based killed himself. My friend on whom I based the character Ernie Luckman died before I began the novel. For a while I myself was one of these children playing in the street; I was, like the rest of them, trying to play instead of being grown up, and I was punished. I am on the list below, which is a list of those to whom this novel is dedicated, and what became of each. Drug misuse is not a disease, it is a decision, like the decision to step out in front of a moving car. You would call that not a disease but an error in judgment. When a bunch of people begin to do it, it is a social error,a life-style. In this particular life-style the motto is Be happy now because tomorrow you are dying, but the dying begins almost at once, and the happiness is a memory. It is, then, only a speeding up, an intensifying, of the ordinary human existence. It is not different from your life-style, it is only faster. It all takes place in days or weeks or months instead of years. Take the cash and let the credit go, as Villon said in 1460. But that is a mistake if the cash is a penny and the credit a whole lifetime. There is no moral in this novel; it is not bourgeois; it does not say they were wrong to play when they should have toiled;it just tells what the consequences were. In Greek drama they were beginning, as a society, to discover science, which means causal law. Here in this novel there is Nemesis: not fate, because any one of us could have chosen to stop playing in the street, but, as I narrate from the deepest part of my life and heart, a dreadful Nemesis for those who kept on playing. I myself,I am not a character in this novel; I am the novel. So, though, was our entire nation at this time. This novel is about more people than I knew personally. Some we all read about in the newspapers. It was, this sitting around with our buddies and bullshitting while making tape recordings, the bad decision of the decade, the sixties, both in and out of the establishment. And nature cracked down on us. We were forced to stop by things dreadful. If there was any sin, it was that these people wanted to keep on having a good time forever, and were punished for that, but, as I say, I feel that, if so, the punishment was far too great, and I prefer to think of it only in a Greek or morally neutral way, as mere science, as deterministic impartial cause-and-effect. I loved them all. Here is the list, to whom I dedicate my love:To Gaylene deceased To Ray deceased To Francy permanent psychosis To Kathy permanent brain damage To Jim deceased To Val massive permanent brain damage To Nancy permanent psychosis To Joanne permanent brain damage To Maren deceased To Nick deceased To Terry deceased To Dennis deceased To Phil permanent pancreatic damage To Sue permanent vascular damage To Jerri permanent psychosis and vascular damage. . . and so forth. In Memoriam. These were comrades whom I had; there are no better. They remain in my mind, and the enemy will never be forgiven. The enemy was their mistake in playing. Let them all play again, in some other way, and let them be happy."
"لقد كانت هذه الرواية عن أناس عوقبوا عقابًا مفرطًا جدًا على ما اقترفوه. لقد أرادوا أن يمضوا وقتًا ممتعًا، لكنهم كانوا كالأطفال يلعبون في الشارع؛ كانوا يرون الواحد تلو الآخر منهم يُقتل – يُدهس، يُشوّه، يُدمّر – لكنهم استمروا في اللعب على أي حال. لقد كنا جميعًا سعداء جدًا لبعض الوقت، نجلس معًا لا نكدح بل نتبادل الأحاديث الفارغة ونلهو، لكنه كان وقتًا قصيرًا مريعًا، ثم جاء العقاب بما يفوق التصور: حتى عندما رأيناه، لم نصدقه. فعلى سبيل المثال، بينما كنت أكتب هذا، علمت أن الشخص الذي استلهمت منه شخصية جيري فابين قد انتحر. وصديقي الذي بنيت عليه شخصية إيرني لاكمان توفي قبل أن أبدأ الرواية. لبعض الوقت، كنت أنا نفسي واحدًا من هؤلاء الأطفال الذين يلعبون في الشارع؛ كنت، مثل البقية، أحاول اللعب بدلًا من أن أنضج، وقد عوقبت. أنا مدرج في القائمة أدناه، وهي قائمة بمن أُهديت إليهم هذه الرواية، وما آل إليه مصير كل منهم.
تعاطي المخدرات ليس مرضًا، بل هو قرار، كقرار الخروج أمام سيارة متحركة. لن تسمي ذلك مرضًا بل خطأ في التقدير. وعندما يبدأ جمع من الناس في فعله، يصبح خطأً اجتماعيًا، نمط حياة. في نمط الحياة هذا تحديدًا، الشعار هو: كن سعيدًا الآن لأنك ستموت غدًا، لكن الموت يبدأ على الفور تقريبًا، والسعادة غدت ذكرى. إنه إذن، مجرد تسريع وتكثيف للوجود البشري العادي. إنه لا يختلف عن نمط حياتك، إنه فقط أسرع. كل ذلك يحدث في أيام أو أسابيع أو أشهر بدلًا من سنوات. "خذ النقد ودع الآجل"، كما قال فيون عام 1460. لكن ذلك خطأ إذا كان النقد قرشًا واحدًا والآجل عمرًا بأكمله.
لا توجد عبرة أخلاقية في هذه الرواية؛ إنها ليست برجوازية؛ إنها لا تقول إنهم أخطأوا باللعب حين كان عليهم أن يكابدوا؛ إنها فقط تروي ما كانت عليه العواقب. في الدراما اليونانية، كانوا يبدأون، كمجتمع، في اكتشاف العلم، مما يعني القانون السببي. هنا في هذه الرواية توجد النمسيس (العدالة الإلهية): ليس قدرًا، لأن أيًا منا كان بإمكانه اختيار التوقف عن اللعب في الشارع، بل، كما أروي من أعمق جزء في حياتي وقلبي، نمسيس مروع لمن استمروا في اللعب. أنا نفسي، لست شخصية في هذه الرواية؛ أنا الرواية. وهكذا، كانت أمتنا بأكملها في هذا الوقت. هذه الرواية تتناول أناسًا أكثر مما عرفت شخصيًا. بعضهم قرأنا عنهم جميعًا في الصحف. لقد كان هذا الجلوس مع رفاقنا وتبادل الأحاديث الفارغة بينما نسجل على الأشرطة، القرار السيئ للعقد، الستينيات، سواء داخل المؤسسة أو خارجها. وانقضت علينا الطبيعة. أُجبرنا على التوقف بسبب أمور مروعة. إذا كان هناك أي ذنب، فهو أن هؤلاء الناس أرادوا الاستمرار في الاستمتاع إلى الأبد، وعوقبوا على ذلك، لكن، كما أقول، أشعر أنه إذا كان الأمر كذلك، فإن العقاب كان أعظم بكثير، وأفضل أن أفكر فيه بطريقة يونانية أو محايدة أخلاقيًا فقط، كعلم محض، كسبب ونتيجة حتمية غير متحيزة. لقد أحببتهم جميعًا.
إليكم القائمة، لمن أهدي حبي:
إلى غايلين، الفقيدة
إلى راي، الفقيد
إلى فرانسي، ذهان دائم
إلى كاثي، تلف دماغي دائم
إلى جيم، الفقيد
إلى فال، تلف دماغي دائم وشامل
إلى نانسي، ذهان دائم
إلى جوان، تلف دماغي دائم
إلى مارين، الفقيدة
إلى نيك، الفقيد
إلى تيري، الفقيد
إلى دينيس، الفقيد
إلى فيل، تلف دائم في البنكرياس
إلى سو، تلف دائم في الأوعية الدموية
إلى جيري، ذهان وتلف وعائي دائم.
...وهكذا دواليك.
تخليدًا لذكراهم.
هؤلاء كانوا رفاقي الذين عرفتهم؛ لا يوجد أفضل منهم. يبقون في ذهني، ولن يُغفر للعدو أبدًا. العدو كان خطأهم في اللعب. فليعودوا للعب جميعًا، بطريقة أخرى، وليكونوا سعداء."
Philip K. Dick
A Scanner Darkly
"A weird time in which we are alive. We can travel anywhere we want, even to other planets. And for what? To sit day after day, declining in morale and hope."
"زمن عجيب نعيشه. بوسعنا السفر حيثما نشاء، حتى إلى كواكب أخرى. ولأي غاية؟ لنقضي أيامنا، يوماً تلو الآخر، في انحدار الروح والأمل."
Philip K. Dick
The Man in the High Castle
"There will come a time when it isn't 'They're spying on me through my phone' anymore. Eventually, it will be 'My phone is spying on me'."
"سيأتي زمانٌ لن نقول فيه "إنهم يتجسسون عليّ عبر هاتفي" بعد الآن. بل سيغدو الأمر "هاتفي يتجسس عليّ"."
Philip K. Dick
"Reality denied comes back to haunt."
"الحقيقة المنكورة تعود لتطارد."
Philip K. Dick
Flow My Tears, the Policeman Said
"“The pre-Socratic Greek philosopher Parmenides taught that the only things that are real are things which never change... and the pre-Socratic Greek philosopher Heraclitus taught that everything changes. If you superimpose their two views, you get this result: Nothing is real.”"
"كان الفيلسوف اليوناني قبل السقراطي بارمنيدس يعلّم أن الحقيقة لا تكمن إلا فيما لا يتبدل أبدًا. في المقابل، كان هيراقليطس، الفيلسوف اليوناني من ذات الحقبة، يؤكد أن التغير هو جوهر كل شيء. فإذا ما تراكبت هاتان النظرتان، كانت المحصلة: لا شيء حقيقي."
Philip K. Dick
"We live in a society in which spurious realities are manufactured by the media, by governments, by big corporations, by religious groups, political groups. I ask, in my writing, 'What is real' Because unceasingly we are bombarded with pseudo realities manufactured by very sophisticated people using very sophisticated electronic mechanisms."
"إننا نعيش في مجتمع تُصنَع فيه وقائع ملفقة على يد وسائل الإعلام، والحكومات، والشركات الكبرى، والجماعات الدينية والسياسية. وفي كتاباتي، أتساءل: "ما الحقيقة؟" ذلك أننا نُقصف بلا انقطاع بأشباه حقائق يبتدعها أناس ذوو براعة فائقة، مستخدمين آليات إلكترونية بالغة التطور."
Philip K. Dick
"Science fiction writers, I am sorry to say, really do not know anything. We can't talk about science, because our knowledge of it is limited and unofficial, and usually our fiction is dreadful."
"أدباء الخيال العلمي، يؤسفني القول، لا يملكون معرفة حقيقية. لا يسعنا الحديث عن العلم، فمعرفتنا به محدودة وغير رسمية، وغالبًا ما تكون أعمالنا الروائية رديئة."
Philip K. Dick
"The basic tool for the manipulation of reality is the manipulation of words. If you can control the meaning of words, you can control the people who must use the words."
"إن الأداة الأساسية لتشكيل الواقع هي تشكيل الكلمات. فإذا ملكت زمام معاني الكلمات، ملكت زمام من لا بد لهم من استخدامها."
Philip K. Dick
"You will be required to do wrong no matter where you go. It is the basic condition of life, to be required to violate your own identity. At some time, every creature which lives must do so. It is the ultimate shadow, the defeat of creation; this is the curse at work, the curse that feeds on all life. Everywhere in the universe."
"سيتوجب عليك ارتكاب الخطأ أينما ذهبت. إنها الحالة الأساسية للحياة، أن يُطلب منك انتهاك هويتك الخاصة. في وقت ما، يجب على كل كائن حي أن يفعل ذلك. إنها الظل الأقصى، هزيمة الخلق؛ هذه هي اللعنة الفاعلة، اللعنة التي تتغذى على كل حياة. في كل مكان في الكون."
Philip K. Dick
Do Androids Dream of Electric Sheep?
"I'm not much but I'm all I have."
"لستُ بالكثير، لكنني كل ما أملك."
Philip K. Dick
Martian Time-Slip
"Certainly it constitutes bad news when the people who agree with you are buggier than batshit."
"لا شك أن هذا نبأ سيء حينما يكون الموافقون لك أشد اختلالًا من الجنون المطبق."
Philip K. Dick
"It's easy for you people here; you live a safe, purposeless life, nothing to do, nothing to worry about."
"الأمر يسير عليكم أيها الناس هنا؛ تعيشون حياة آمنة، بلا غاية، لا شيء تفعلونه، ولا شيء تقلقون بشأنه."
Philip K. Dick
"Perhaps if you know you are insane then you are not insane. Or you are becoming sane, finally."
"لعلّك إن علمتَ أنك مجنون، فلستَ بمجنون. أو أنك في طريقك إلى العقل، أخيرًا."
Philip K. Dick
"Drug misuse is not a disease, it is a decision, like the decision to step out in front of a moving car. You would call that not a disease but an error of judgment."
"تعاطي المخدرات ليس مرضًا، بل هو قرار، كقرار المرء أن يخطو أمام سيارة مسرعة. لن تسمي ذلك مرضًا، بل خطأ في التقدير."
Philip K. Dick
"Barefoot conducts his seminars on his houseboat in Sausalito. It costs a hundred dollars to find out why we are on this Earth. You also get a sandwich, but I wasn't hungry that day. John Lennon had just been killed and I think I know why we are on this Earth; it's to find out that what you love the most will be taken away from you, probably due to an error in high places rather than by design."
"يقيم حافي القدمين ندواته على قاربه السكني في سوساليتو. يكلف الأمر مائة دولار لتكتشف لماذا نحن على هذه الأرض. تحصل أيضًا على شطيرة، لكنني لم أكن جائعًا في ذلك اليوم. كان جون لينون قد قُتل للتو، وأظن أنني أعرف لماذا نحن على هذه الأرض؛ إنه لندرك أن أكثر ما تحبه سيُنتزع منك، ربما بسبب خطأ في المراتب العليا لا بتصميم مسبق."
Philip K. Dick
"The thing about rabbits, sir, is that everybody has one. I'd like to see you step up to the goat-class where I feel you belong. Frankly you look more like a goat man to me."
"أيها السيد، الأمر في الأرانب أن لكل امرئ أرنبه. أود أن أراك ترتقي إلى فئة المعز، حيث أشعر أنك تنتمي. بصراحة، تبدو لي أقرب إلى رجل المعز."
Philip K. Dick
✉️
Get more quotes like Philip K. Dick's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!