Truth

"Selling a new lie is easy, but not so with un-teaching an old truth." "ترويج الكذبة الجديدة يسير، لكن اقتلاع حقيقة ضاربة في القدم عسير."

"When the lie and the truth are two trenchant weapons, they are at the risk of becoming downright uncertainties." "الصِّدق والكذب، حينما يكونان سلاحين ماضيين، يُوشِكان أن يتحوّلا إلى مجرّد شكوكٍ مُطلقة."

"All at once it seemed like too much of a betrayal to continue to pretend that his brother was delirious, hallucinating, not in his right mind. Lying when he was telling the truth. Maybe Kenzie was right-maybe secrets were more the problem than the solution. Maybe Kenzie was the only clearheaded person in that room. And yet-he couldn't supress a twinge of fear that if he told the truth, he'd never see Emma again. Never hear her music again. Their musical connection was the closest he'd ever come to slacking his thirst for a human touch." "تراكمت عليه فجأة مشاعر الخيانة، وبدا له الاستمرار في التظاهر بأن أخاه يهذي، أو يهلوس، أو ليس في وعيه، كذباً محضاً في وجه الحقيقة. ربما كانت كينزي محقة – ربما كانت الأسرار هي المشكلة لا الحل. ربما كانت كينزي هي الوحيدة ذات الذهن الصافي في تلك الغرفة. ومع ذلك، لم يستطع قمع وخزة خوف من أنه لو قال الحقيقة، فلن يرى إيما مرة أخرى. لن يسمع موسيقاها ثانية. كان ارتباطهما الموسيقي أقرب ما وصل إليه لإرواء ظمئه للمسة إنسانية."

"Truth with love is a lie" "الحقيقة بالحب كذب."

"Do you know, I am putting off ending this letter as though the end would be the end of something I want to hold on to. That's not true of course - just a feeling like the quick one of hexing your trip so you couldn't go. The mind is capable of any selfishness and it thinks unworthy things whether you want it or not. Best to admit it is a bad child rather than to pretend it is always a good one. Because a bad child can improve but a good one is a liar and nothing can improve a liar." "أتدري، إني أؤجل إنهاء هذه الرسالة وكأن نهايتها ستكون نهاية لشيء أرغب في التمسك به. هذا ليس صحيحًا بالطبع – مجرد شعور عابر كذاك الذي يجعلك تتمنى أن تتعثر رحلتك فلا تذهب. العقل قادر على أي أنانية، ويفكر في أمور لا تستحق سواء أردت ذلك أم لا. الأفضل أن نعترف بأنه طفل سيء بدلًا من التظاهر بأنه دائمًا طفل جيد. لأن الطفل السيء يمكن أن يتحسن، أما الطفل الجيد فهو كاذب، ولا شيء يمكن أن يحسن الكاذب."

"Pious” is a sword that the clever always use it to eliminate the truth." "التقوى سيفٌ ما فتئ الأذكياء يستلّونه للقضاء على الحقيقة."

"As falsehood peels like paint, eternal truth is uncovered." "عندما يتقشر الباطل كطلاء، تتجلى الحقيقة الأبدية."

"Swann could at once detect in this story one of those fragments of literal truth which liars, when taken by surprise, console themselves by introducing into the composition of the falsehood which they have to invent, thinking that it can be safely incorporated, and will lend the whole story an air of verisimilitude." "استطاع سوان أن يلمح على الفور في هذه القصة إحدى تلك الشذرات من الحقيقة الحرفية التي يواسي بها الكاذبون أنفسهم، حين يفاجَؤون، بإدخالها في نسيج الكذب الذي يضطرون لاختلاقه، ظانين أنه يمكن دمجها بأمان، وأنها ستضفي على القصة بأكملها مسحة من الصدق."

"In Swann's mind, however, these words, meeting no opposition, settled and hardened until they assumed the indestructibility of a truth so indubitable that, if some friend happened to tell him that he had come by the same train and had not seen Odette, Swann would have been convinced that it was his friend who had made a mistake as to the day or hour, since his version did not agree with the words uttered by Odette. These words had never appeared to him false except when, before hearing them, he had suspected that they were going to be. For him to believe that she was lying, and anticipatory suspicion was indispensable." "في ذهن سوان، ومع ذلك، فإن هذه الكلمات، إذ لم تلقَ معارضة، استقرت وتصلبت حتى اكتسبت مناعة حقيقة لا يرقى إليها الشك، لدرجة أنه لو صادف أن أخبره صديق بأنه جاء بنفس القطار ولم يرَ أوديت، لكان سوان قد اقتنع بأن صديقه هو من أخطأ في اليوم أو الساعة، لأن روايته لم تتفق مع الكلمات التي نطقتها أوديت. لم تبدُ له هذه الكلمات كاذبة قط إلا عندما، وقبل سماعها، كان قد اشتبه في أنها ستكون كذلك. لكي يصدق أنها تكذب، كان الشك المسبق لا غنى عنه."

"Tell the truth, but tell it slant." "قل الحقيقة، لكن قلها بغير استقامة."

"I lie about lying, which means I can lie" "أكذب بشأن الكذب، وهذا يعني أنني أستطيع الكذب."

"As a clinical psychologist, I am regularly confronted with the brutal truth that we are all lie." "بصفتي أخصائيًا نفسيًا سريريًا، أواجه بانتظام الحقيقة الصارخة بأننا جميعًا نعيش كذبة."

"Only God can tell a truly plausible lie." "وحده الله من يملك القدرة على نسج كذبة مقنعة حق الإقناع."

"Not that it mattered though. The truth seldom ever did in the face of a juicy lie." "ليس وكأن ذلك كان يهم على أية حال. فالحقيقة قلما كان لها وزن أمام كذبة شهية."

"Every lie a person tells is an emotional dead end road that puts weight on the heart. Satisfaction is always in the truth." "كل كذبة يتفوه بها المرء هي طريق مسدود عاطفي يثقل القلب. الرضا يكمن دائمًا في الحقيقة."

"Exaggeration is the kissing cousin of both truth and lie." "المبالغة ابنة عم الحقيقة والكذب كليهما."

"The truth , refutes the lie." "الحق يدحض الباطل."

"When you cut pieces out of the truth to avoid looking like a fool, you end up sounding like a moron instead." "حينما تُجَزِّئ الحقيقة، مخافة أن تُوصَفَ بالحمق، فإنّك لا محالة تُوصَفُ بالبلاهة."

"Seen from the point of view of a lie, the truth is often touted as radical." "من منظور الكذبة، غالبًا ما تُروَّج الحقيقة على أنها متطرفة."

"Someone who lies and someone who tells the truth are playing on opposite sides, so to speak, in the same game. Each responds to the facts as he understands them, although the response of the one is guided by the authority of the truth, while the response of the other defies that authority and refuses to meet its demands. The bullshitter ignores these demands altogether. He does not reject the authority of the truth, as the liar does, and oppose himself to it. He pays no attention to it at all. By virtue of this, bullshit is a greater enemy of the truth than lies are." "الكاذب والصادق يتنافسان، إن جاز التعبير، في ذات المضمار، وإن كانا على طرفي نقيض. يستجيب كل منهما للحقائق وفق فهمه لها؛ غير أن استجابة أحدهما تسترشد بسلطان الحقيقة، بينما استجابة الآخر تتحدى ذلك السلطان وتأبى تلبية مقتضياته. أما المتفوه بالهراء، فيتجاهل هذه المقتضيات جملةً وتفصيلاً. فهو لا يرفض سلطان الحقيقة، كما يفعل الكاذب، ولا يقف في وجهها، بل لا يعيرها أي اهتمام على الإطلاق. ولهذا، فإن الهراء أشد عداوةً للحقيقة من الكذب."