Truth

"Teamwork is great for all, but result is greater for some." "العمل الجماعي عظيم للجميع، لكن النتيجة أعظم للبعض."

"My heartfelt appreciation goes out to Jan Zwicky, Don Mc Kay, John Barton, Barry Dempster, Carolyn Forché and Elizabeth Philips for their masterful eyes and minds." "أتوجه بخالص الشكر والتقدير إلى جان زويكي، ودون ماكاي، وجون بارتون، وباري ديمبستر، وكارولين فورشيه، وإليزابيث فيليبس على عيونهم وعقولهم البارعة."

"If I want to be anything, I want to be a messenger of peace." "إن أردت أن أكون شيئًا، فليكن رسول سلام."

"To change yourself, let go of what you are and accept what you want to be." "لتغيير ذاتك، تخلَّ عمّا أنت عليه، وتقبّل ما تطمح أن تكونه."

"When I say truth people want to kill me, some people think that this something is a lot of, but this is bullshit without it or with it I don't really see differences. The results from school are like the results of not doing nothing or this is equal??" "عندما أتحدث عن الحقيقة، يرغب الناس في قتلي. يظن البعض أن هذا أمر جلل، لكنه هراء محض؛ فبوجوده أو عدمه، لا أرى فرقاً حقيقياً. نتائج المدرسة هي كعدم فعل أي شيء، أم أن هذا هو عين المساواة؟"

"All the while, when Nazneen turned to her prayers and tried to empty her mind and accept each new thing with grace or indifference, Chanu worked his own method. He was looking for the same essential thing. But he thought he could grab it from the outside and hold it against his chest like a shield... Where Nazneen turned in, he turned out; where she strove to accept, he was determined to struggle; where she attempted to dull her mind and numb her thoughts, he argued loud; while she wanted to look neither to the past nor to the future, he lived exclusively in both. They took different paths but they had journeyed, so she realized, together." "طوال هذا الوقت، بينما كانت ناظمين تتجه إلى صلواتها وتحاول إفراغ ذهنها وتقبل كل أمر جديد بجمال أو لا مبالاة، كان تشانو يعمل بطريقته الخاصة. كان يبحث عن الجوهر ذاته. لكنه ظن أنه يستطيع أن ينتزعه من الخارج ويحتضنه على صدره كدرع... حيثما اتجهت ناظمين إلى الداخل، اتجه هو إلى الخارج؛ وحيثما سعت هي للقبول، كان هو مصمماً على الكفاح؛ وحيثما حاولت هي إخماد ذهنها وتخدير أفكارها، كان هو يجادل بصوت عالٍ؛ وبينما أرادت هي ألا تنظر لا إلى الماضي ولا إلى المستقبل، كان هو يعيش حصرياً في كليهما. لقد سلكا دروباً مختلفة، لكنهما كانا قد سارا، كما أدركت هي، معاً."

"Where there's love, gossip won't strive or thrive." "حيثما يحل الحب، لا يجد النميمة سبيلاً للنمو أو الازدهار."

"Since the initial publication of the chart of the electromagnetic spectrum, humans have learned that what they can touch, smell, see, and hear is less than one-millionth of reality." "منذ النشر الأولي لمخطط الطيف الكهرومغناطيسي، أدرك البشر أن ما يمكنهم لمسه وشمه ورؤيته وسماعه لا يمثل سوى أقل من جزء من مليون جزء من الحقيقة."

"Say what is true, although it may be bitter and displeasing to people" "قل الحق وإن كان مراً ومكروهاً عند الناس."

"It's all about money, not freedom. You think you're free? Try going somewhere without money." "الأمر كله يتعلق بالمال، لا بالحرية. أتظن أنك حر؟ حاول أن تذهب إلى أي مكان دون مال."

"There’s just as much money to be made in the wreck of a civilization as in the upbuilding of one." "إن جني المال من حطام حضارة لا يقل عن جنيه من بنائها."

"Illusions mistaken for truth are the pavement under our feet. They are what we call civilization." "الأوهام التي نخطئها حقائق هي الرصيف الذي نسير عليه. هي ما نسميه حضارة."

"Luck always favors those who are bold." "الحظ يبتسم دائمًا للجريئين."

"The good die when they should live, the evil live when they should die; heroes perish and cowards escape; noble efforts do not succeed because they are noble, and wickedness is consumed in its own nature. Looking at truth is not at first a heartening experience--it becomes so, if at all, only with time, with infinite patience, and with the luck of a little personal happiness." "يموت الأخيار حين يحق لهم أن يعيشوا، ويعيش الأشرار حين يحق لهم أن يموتوا؛ يهلك الأبطال وينجو الجبناء؛ لا تنجح المساعي النبيلة لكونها نبيلة، وتستهلك الشرور في طبيعتها ذاتها. إن النظر إلى الحقيقة ليس تجربة تبعث على البهجة في البداية – بل لا يصبح كذلك، إن حدث، إلا مع مرور الوقت، ومع صبر لا متناهٍ، ومع حظ قليل من السعادة الشخصية."

"One of life's great truths is this: when one is about to be struck by a speeding six-hundred pound Coke machine, one need worry about little else." "من حقائق الحياة العظمى هذه: حين يوشك المرء أن تصدمه آلة كوكا كولا مسرعة تزن ستمائة رطل، فلا حاجة له للقلق بشأن أي شيء آخر يذكر."

"One sure way to kill a dream, is to suffocate it with worry." "إن إحدى الطرق الأكيدة لقتل الحلم هي خنقه بالقلق."

"A badge (police badge) isnt a hallmark of impunity, its a trademark of justice!" "الشارة (شارة الشرطة) ليست سمةً للإفلات من العقاب، بل هي علامةٌ مميزةٌ للعدالة!"

"Men from children nothing differ." "الرجال والأطفال سيان."

"Very few of us relate to what it's like to be a hero. But everyone understands what it's like to fail." "قليلون جدًا منا يدركون معنى أن تكون بطلاً. لكن الجميع يفهمون معنى الفشل."

"Amelie seemed to focus on her again. For a few seconds she regarded her, frowning, and then smiled just a little. "So I recall," she said. "Not all wars are waged with bullets and swords, indeed. Some are wars of wills and ideas. It's good we both remember that." The smile faded. "But not all ideas win the war, and not all wills are strong enough. Darkness can descend so easily." "أعادت أميلي تركيزها عليها. لبضع ثوانٍ، نظرت إليها وهي عابسة، ثم ابتسمت ابتسامة خفيفة. "هكذا أتذكر،" قالت. "ليست كل الحروب تُخاض بالرصاص والسيوف، حقًا. بعضها حروب إرادات وأفكار. من الجيد أننا كلتانا نتذكر ذلك." تلاشت الابتسامة. "لكن ليست كل الأفكار تكسب الحرب، وليست كل الإرادات قوية بما يكفي. الظلام قد يهبط بسهولة بالغة."