Truth

"Nature enhances her beauty, to the eye of loving men, from their belief that the poet is beholding her shows at the same time. He is isolated among his contemporaries by truth and by his art, but with this consolation in his pursuits, that they will draw all men sooner or later. For all men live by truth and stand in need of expression. In love, in art, in avarice, in politics, in labor, in games, we study to utter our painful secret. The man is only half himself, the other half is his expression." "تُضفي الطبيعة على جمالها رونقًا أبهى في عين المحبين، من إيمانهم بأن الشاعر يرى تجلياتها في ذات اللحظة. إنه منعزل بين معاصريه بصدقه وفنه، لكنه يجد عزاءه في مساعيه بأنها ستجذب جميع الناس عاجلاً أم آجلاً. فكل البشر يعيشون بالحق ويحتاجون إلى التعبير. في الحب، في الفن، في الطمع، في السياسة، في العمل، في الألعاب، نسعى جاهدين لنبوح بسرنا المؤلم. فالإنسان ليس سوى نصف نفسه، والنصف الآخر هو تعبيره."

"Only poets and philosophers see the world as it really is, for only to them is it given to live without illusions. To see clearly is to not act." "الشعراء والفلاسفة وحدهم يرون العالم على حقيقته، إذ لهم وحدهم وُهِبَ أن يعيشوا بلا أوهام. أن ترى بوضوح هو ألا تفعل شيئًا."

"I think that we are like stars. Something happens to burst us open; but when we burst open and think we are dying; we’re actually turning into a supernova. And then when we look at ourselves again, we see that we’re suddenly more beautiful than we ever were before!" "أعتقد أننا كنجوم. يحدث شيء ما ليفجرنا من الداخل؛ ولكن عندما ننفجر ونظن أننا نموت، نكون في الحقيقة نتحول إلى مستعر أعظم. وحين ننظر إلى أنفسنا مجددًا، نرى أننا أصبحنا فجأة أجمل مما كنا عليه في أي وقت مضى!"

"Chiron had said once that nations were the most foolish of mortal inventions. No man is worth more than another, wherever he is from. But what if he is your friend? Achilles had asked him, feet kicked up on the wall of the rose-quartz cave. Or your brother? Should you treat him the same as a stranger?You ask a question that philosophers argue over, Chiron had said. He is worth more to you, perhaps. But the stranger is someone else’s friend and brother. So which life is more important?We had been silent. We were fourteen, and these things were too hard for us. Now that we are twenty-seven, they still feel too hard. He is half of my soul, as the poets say. He will be dead soon, and his honor is all that will remain. It is his child, his dearest self. Should I reproach him for it? I have saved Briseis. I cannot save them all. I know, now, how I would answer Chiron. I would say: there is no answer. Whichever you choose, you are wrong." "قال كيرون ذات مرة إن الأمم هي أجهل ما ابتدعه الفانون. لا قيمة لإنسان تفوق قيمة آخر، مهما كان منشؤه. "ولكن ماذا لو كان صديقك؟" سأله أخيل، وقد أسند قدميه إلى جدار كهف الكوارتز الوردي. "أو أخاك؟ هل تعامله معاملة الغريب؟" "أنت تسأل سؤالاً يتجادل حوله الفلاسفة،" قال كيرون. "هو ذو قيمة أكبر لك، ربما. لكن الغريب هو صديق وأخ لغيرك. فأي الحياتين أثمن؟" خيم علينا الصمت. كنا في الرابعة عشرة من عمرنا، وكانت هذه المسائل عسيرة علينا. والآن وقد بلغنا السابعة والعشرين، ما زالت تستعصي علينا. هو شطر روحي، كما يقول الشعراء. سيلقى حتفه عما قريب، ولن يخلد منه إلا شرفه. إنه ولده، ذاته الأثيرة. هل ألومه على ذلك؟ لقد أنقذت بريسييس. لا يسعني إنقاذ الجميع. أدرك الآن كيف كنت سأجيب كيرون. كنت سأقول: لا جواب. أياً كان اختيارك، فأنت مخطئ."

"There is no escape—we pay for the violence of our ancestors." "لا مفرّ؛ إننا ندفع ثمن عنف أسلافنا."

"Mix carefully truth and deceit, you have politics" "امزج الحقيقة والمكر بعناية، فتلك هي السياسة."

"My hope is that, factual or fabricated, every line in Tsarina leads to a single truth: that when you forget that those you disagree with are people, not just your faceless opposition, you don't end up proving who is right and who is wrong. You end up with a body count." "أملي أن كل سطر في "تسارينا"، سواء كان حقيقة أو نسجاً من الخيال، يقود إلى حقيقة واحدة: أنه عندما تنسى أن من تختلف معهم هم بشر، وليسوا مجرد خصوم مجهولي الهوية، فإنك لا تثبت من هو على حق ومن هو على باطل. بل ينتهي بك المطاف إلى حصيلة من الجثث."

"[It is not] the poet's business to use verse as an advanced form of rhetoric, nor to give to political statements the aura of eternal truth." "ليس من شأن الشاعر أن يستخدم الشعر كشكل متقدم من أشكال البلاغة، ولا أن يضفي على التصريحات السياسية هالة الحقيقة الأبدية."

"Sometimes I Wonder Where Those Spirits Go After Departing From The Bodies, Then I Realize, They Are All Around Us, In The Nature, Full of Spirits In Different Forms..." "أحيانًا أتساءل أين تذهب تلك الأرواح بعد مفارقتها للأجساد، ثم أدرك أنها تحيط بنا في كل مكان، في الطبيعة، مليئة بالأرواح في أشكال مختلفة..."

"I’ve never known anyone who was saved who did not first save herself." "لم أعرف قطّ من نجا إلا وقد أنقذ نفسه أولًا."

"If you're searching for the truth, throw out all your prejudices and just gather the facts. If you do that, you'll be able to see the real truth." "إن كنتَ تبحثُ عن الحقيقة، فاطرحْ كلَّ أحكامك المسبقة واجمعْ الحقائقَ فحسب. إن فعلتَ ذلك، ستتمكنُ من رؤيةِ الحقيقةِ الجلية."

"It's very hard to keep personal prejudice out of a thing like this. And no matter where you run into it, prejudice obscures the truth." "من الصعب جدًا إبعاد التحيز الشخصي عن أمر كهذا. وأينما صادفته، فإن التحيز يحجب الحقيقة."

"Man is always prey to his truths. Once he has admitted them, he cannot free himself from them." "الإنسان دائمًا فريسة لحقائقه. فمتى ما أقرّ بها، لا يستطيع التحرر منها."

"Thinking something does not make it true. Wanting something does not make it real." "لا يغدو الشيء حقيقة بمجرد التفكير فيه، ولا يصبح واقعًا بمجرد الرغبة فيه."

"There is a level of consciousness between sleeping and fully wakening when the worries of the day have not settled upon us; the body is stilled, and the senses wholly receptive. If the sun is bright, there is pure silence, or the birds are beginning to sing, this shining level of consciousness can come to be the nearest we will get to paradise this side of our quietus, Every day should begin so, This is no dream. This is the reality. The world outside is beautiful. We do our best to hide it. We cover it. We push it father back. The ugliness we make ourselves. We originate our own worries. We put on our own shackles; build our prisons. We can only glimpse the golden reality, briefly, through our tiny barred windows." "هناك مستوى من الوعي بين النوم واليقظة التامة، حين لم تستقر علينا بعد هموم النهار؛ يكون الجسد ساكناً، والحواس متقبلة تماماً. إذا كانت الشمس ساطعة، أو ساد صمت نقي، أو بدأت الطيور تغني، فإن هذا المستوى المتألق من الوعي قد يصبح أقرب ما نصل إليه من الجنة في هذه الحياة قبل مماتنا. كل يوم يجب أن يبدأ هكذا. هذا ليس حلماً. هذه هي الحقيقة. العالم الخارجي جميل. ونحن نبذل قصارى جهدنا لإخفائه. نغطيه. ندفعه أبعد فأبعد. القبح نصنعه نحن بأنفسنا. نحن من نبتدع همومنا. نضع قيودنا بأنفسنا؛ نبني سجوننا. لا يمكننا إلا أن نلمح الحقيقة الذهبية، لوهلة قصيرة، عبر نوافذنا الصغيرة ذات القضبان."

"Something good happened to my writing when stopped being afraid to do something simple, for the fear that people might think I couldn’t do something more complex. Don’t be confused by the word simple. Simple is not easy, it is clear voiced, and fearlessly elegant." "لقد حدث شيء جيد لكتاباتي عندما توقفت عن الخوف من فعل شيء بسيط، خشية أن يظن الناس أنني لا أستطيع فعل شيء أكثر تعقيدًا. لا تخلط بين كلمة "بسيط". فالبسيط ليس سهلاً، بل هو صوت واضح، وأناقة لا تعرف الخوف."

"Simplicity, not cleverness, can be the source of happiness." "قد تكون البساطة، لا الفطنة، منبع السعادة."

"Even when the truth is in fact simple, simplicity is still relative." "حتى لو كانت الحقيقة بسيطة في جوهرها، فالبساطة بحد ذاتها نسبية."

"Truth, simplicity and love. These are the three main aspects of Eden Fruitarianism which the acolyte seeks to embrace, expand and better understand." "الحقيقة والبساطة والحب. هذه هي الجوانب الثلاثة الرئيسية لـ "إيدن فروتاريانيزم" التي يسعى المريد إلى اعتناقها وتوسيعها وفهمها بشكل أعمق."

"The more I see, the less I know for sure." "كلما ازداد ما أراه، ازداد ما أجهله يقينًا."