Truth

"God she hated the dance. A blow to the cheek one minute and discussing a romantic getaway the next. It was the one step forward, two steps back waltz. She wanted to scream. Sitting on the side of the bed, Claire allowed herself tears and swallowed" "لقد كرهت هذه الرقصة كرهًا شديدًا. صفعة على الخد في لحظة، ومناقشة هروب رومانسي في اللحظة التالية. كانت رقصة الفالس تلك، خطوة للأمام وخطوتين للخلف. أرادت أن تصرخ. جلست كلير على حافة السرير، وأطلقت العنان لدموعها ثم ابتلعتها."

"What do you do when you wait too long only to be disappointed? Get on with it my mate, the clocks are ticking and they ain't goin' na pack 'emselves up." "ماذا تفعل حين تنتظر طويلاً فلا تجني سوى الخيبة؟ هيا بنا يا صاح، فالساعات تدق ولن تحزم أمتعتها بنفسها."

"A sport has its own built-in integrity, doesn't need an artificial one. Athletics carries its own set of truths, and those truths are diminished and manipulated by people with agendas." "الرياضة تحمل في جوهرها نزاهتها الخاصة، ولا تحتاج إلى نزاهة مصطنعة. إنها تحمل في طياتها مجموعة من الحقائق، وهذه الحقائق تتضاءل وتُشوّه على أيدي أصحاب الأجندات."

"I beg you, to have patience with everything unresolved in your heart and to try to love the questions themselves as if they were locked rooms or books written in a very foreign language. Don’t search for the answers, which could not be given to you now, because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions now. Perhaps then, someday far in the future, you will gradually, without even noticing it, live your way into the answer." "أتوسل إليك أن تتحلى بالصبر على كل ما لم يُحسم في قلبك، وأن تحاول أن تحب الأسئلة ذاتها وكأنها غرف مغلقة أو كتب مكتوبة بلغة شديدة الغرابة. لا تبحث عن الأجوبة التي لا يمكن أن تُعطى لك الآن، لأنك لن تكون قادراً على أن تعيشها. والمقصود هو أن تعيش كل شيء. عش الأسئلة الآن. ربما حينها، في يوم ما بعيد في المستقبل، ستعيش طريقك تدريجياً، دون أن تلاحظ ذلك حتى، نحو الجواب."

"Art should comfort the disturbed and disturb the comfortable." "ينبغي للفن أن يريح المضطربين ويزعج المستريحين."

"You don’t believe things because they make your life better, you believe them because they’re true." "أنت لا تؤمن بالأشياء لأنها تجعل حياتك أفضل، بل تؤمن بها لأنها حقيقة."

"Every person must choose how much truth he can stand." "لكل امرئ أن يختار قدر الحقيقة الذي يستطيع احتماله."

"There is nothing that is going to make people hate you more, and love you more, than telling the truth." "ليس هناك ما سيجعل الناس يكرهونك أكثر، ويحبونك أكثر، من قول الحقيقة."

"In a room wherepeople unanimously maintaina conspiracy of silence,one word of truthsounds like a pistol shot." "في غرفةٍ يُجمعُ أهلُها على مؤامرةِ الصمت، تبدو كلمةُ حقٍّ واحدةٍ كطلقةِ مسدس."

"When you cut pieces out of the truth to avoid looking like a fool you end up looking like a moron instead." "عندما تقتطع أجزاء من الحقيقة لتتجنب الظهور بمظهر الأحمق، ينتهي بك الأمر إلى أن تبدو أبله بدلاً من ذلك."

"Mistakes are, after all, the foundations of truth, and if a man does not know what a thing is, it is at least an increase in knowledge if he knows what it is not." "الأخطاء، في نهاية المطاف، هي أسس الحقيقة؛ وإذا لم يدرك المرء ماهية شيء ما، فإن معرفته بما ليس هو إثراء لمعرفته على الأقل."

"The most fundamental aggression to ourselves, the most fundamental harm we can do to ourselves, is to remain ignorant by not having the courage and the respect to look at ourselves honestly and gently." "إن أعمق عدوان نرتكبه بحق أنفسنا، وأشد أذى نلحقه بها، هو أن نبقى في غياهب الجهل، وذلك لافتقارنا إلى الشجاعة والاحترام الكافيين للنظر إلى ذواتنا بصدق ولطف."

"I have a theory that the truth is never told during the nine-to-five hours." "أرى أن الحقيقة لا تُكشف قط في ساعات الدوام الرسمي."

"Muhammad has always been standing higher than the Christianity. He does not consider god as a human being and never makes himself equal to God. Muslims worship nothing except God and Muhammad is his Messenger. There is no any mystery and secret in it." "لطالما كان محمد أسمى من المسيحية. فهو لا يعتبر الله كائناً بشرياً، ولم يجعل نفسه قط مساوياً لله. المسلمون لا يعبدون شيئاً سوى الله، ومحمد رسوله. لا غموض ولا سر في ذلك."

"I am certain of nothing but the holiness of the Heart's affections and the truth of the Imagination." "لستُ على يقينٍ من شيءٍ سوى قداسةِ عواطفِ القلبِ وحقيقةِ الخيال."

"A man's true character comes out when he's drunk." "تتجلى حقيقة المرء عند سكره."

"I’m not sure. But there’s something about the darkness, the stillness of this hour, I think, that creates a language of its own. There’s a strange kind of freedom in the dark; a terrifying vulnerability we allow ourselves at exactly the wrong moment, tricked by the darkness into thinking it will keep our secrets. We forget that the blackness is not a blanket; we forget that the sun will soon rise. But in the moment, at least, we feel brave enough to say things we’d never say in the light." "لا أدري. لكن هناك شيئًا ما في هذا الظلام، في سكون هذه الساعة، يخلق لغة خاصة به، على ما أظن. هناك نوع غريب من الحرية في العتمة؛ ضعف مخيف نسمح لأنفسنا به في اللحظة الخطأ تمامًا، يخدعنا الظلام فنظن أنه سيحفظ أسرارنا. ننسى أن السواد ليس غطاءً؛ ننسى أن الشمس ستشرق قريبًا. لكن في تلك اللحظة، على الأقل، نشعر بشجاعة كافية لقول أشياء ما كنا لنقولها أبدًا في النور."

"Our truest life is when we are in dreams awake." "إن حياتنا الأصدق هي حين نكون في الأحلام مستيقظين."

"I can't believe I said it out loud. The truth doesn't set you free, you know. It makes you feel awkward and embarrassed and defenseless and red in the face and horrified and petrified and vulnerable. But free? I don't feel free. I feel like shit." "أكاد لا أصدق أنني نطقت بها. الحقيقة لا تحررك، كما تعلم. إنها تجعلك تشعر بالحرج والخجل والعجز واحمرار الوجه والرعب والذهول والضعف. لكن حرية؟ لا أشعر بالحرية. أشعر وكأنني حطام."

"It is an illusion that youth is happy, an illusion of those who have lost it; but the young know they are wretched for they are full of the truthless ideal which have been instilled into them, and each time they come in contact with the real, they are bruised and wounded. It looks as if they were victims of a conspiracy; for the books they read, ideal by the necessity of selection, and the conversation of their elders, who look back upon the past through a rosy haze of forgetfulness, prepare them for an unreal life. They must discover for themselves that all they have read and all they have been told are lies, lies, lies; and each discovery is another nail driven into the body on the cross of life." "إن سعادة الشباب وهم، وهم من فاته؛ أما الشباب فيدركون شقاءهم، لأنهم مفعمون بالمثل الزائفة التي غرست فيهم، وكلما لامسوا الحقيقة، رضوا وجرحوا. كأنهم ضحايا مؤامرة؛ فالكتب التي يطالعونها، مثالية بحكم ما يُنتقى منها، وأحاديث شيوخهم، الذين ينظرون إلى الماضي عبر غشاوة وردية من النسيان، تعدهم لحياة وهمية. ولا بد لهم أن يكتشفوا بأنفسهم أن كل ما طالعوه وكل ما قيل لهم محض أكاذيب، أكاذيب، أكاذيب؛ وكل اكتشاف هو مسمار آخر يُدَقُّ في الجسد المصلوب على صليب الحياة."