Truth

"Our head is designed to broaden our capability of analyzing facts, events and draw the right conclusions" "صُمِّمَ عقلنا لِتوسيعِ قُدرتِنا على تحليلِ الحقائقِ والأحداثِ واستخلاصِ الاستنتاجاتِ الصائبةِ."

"Most try to fight the Truth of Time every day." "يسعى جلّ الناس لمجاهدة حقيقة الزمان كل يوم."

"I cannot be bound to the confines of your rules. I am the exception to them." "أنا لستُ ممن تُقيّدهم حدودُ قواعدكم، بل أنا الاستثناءُ الذي يتجاوزها."

"Children with autism are constantly testing and pursuing truth. They are a bundle of contradictions. They love order and routine, yet often have the most amazingly inventive and creative minds. They may appear to follow rules, but are also the most likely people to come up with a revolutionary new idea. They feel emotion intensly, but often seem to struggle to read facial expressions." "أطفال التوحد يسبرون أغوار الحقيقة ويطاردونها بلا كلل. إنهم حزمة من التناقضات المتأصلة؛ يعشقون النظام والروتين، ومع ذلك يمتلكون غالبًا عقولًا مبدعة وخلاقة بشكل مذهل. قد يبدون وكأنهم يتبعون القواعد، لكنهم في الوقت ذاته الأكثر احتمالًا لابتكار فكرة ثورية جديدة. يشعرون بالعواطف بشدة، ومع ذلك يبدو أنهم غالبًا ما يصارعون لفهم تعابير الوجه."

"In Truth,” I said, “there are no rules other than you have to tell the truth.”“How do you win?” he asked.“That,” I said, “is such a boy question.”“What, girls don’t like to win?” He snorted. “Please. You’re the one who got all rule driven on me claiming Instant Breakfast isn’t a food.”“It’s not,” I told him. “It’s a beverage.” He rolled his eyes. I can’t believe this, I thought. A week or two ago putting a full sentence together in front of Wes was a challenge. Now we were arguing about liquids.“Okay,” he said, “back to Truth. You were saying?”I took in a breath. “To win, one person has to refuse to answer a question,” I said. “So, for example, let’s say I ask you a question and you don’t answer it. Then you get to ask me a question, and if I answer it, I win.”“But that’s too simple,” he said. “What if I ask you something easy?”“You wouldn’t,” I told him. “It has to be a really hard question, because you don’t want me to win.”“Ahhh,” he said, nodding. Then, after mulling it for a second he said, “Man. This is diabolical.” “It’s a girl’s game,” I explained, tilting my head back and looking at the stars. “Always good for a little drama at the slumber party. I told you, you don’t want to play.”“No. I do,” he squared his shoulders. “I can handle it." "في لعبة الحقيقة،" قلت، "لا توجد قواعد سوى أن عليك قول الصدق." "كيف تفوز؟" سأل. "هذا،" قلت، "سؤال صبياني بامتياز." "ماذا؟ الفتيات لا يحببن الفوز؟" قهقه باستهزاء. "أرجوكِ! أنتِ من أصبحتِ متشددة في القواعد معي، مدّعية أن الإفطار الفوري ليس طعامًا." "ليس كذلك،" أجبته. "إنه مشروب." قلب عينيه. "لا أصدق هذا،" فكرت. "قبل أسبوع أو أسبوعين، كان مجرد تركيب جملة كاملة أمام ويس أمرًا عسيرًا. والآن نتجادل حول السوائل." "حسنًا،" قال، "لنعد إلى الحقيقة. ماذا كنتِ تقولين؟" أخذت نفسًا عميقًا. "للفوز، على أحد اللاعبين أن يرفض الإجابة عن سؤال،" قلت. "فمثلاً، لنفترض أنني سألتك سؤالًا ولم تجب عليه. حينها يحق لك أن تسألني سؤالًا، وإذا أجبتُ عليه، أفوز أنا." "لكن هذا بسيط جدًا،" قال. "ماذا لو سألتك شيئًا سهلًا؟" "لن تفعل ذلك،" أجبته. "يجب أن يكون سؤالًا صعبًا حقًا، لأنك لا تريدني أن أفوز." "آه!" قال وهو يومئ برأسه. ثم، بعد أن فكر مليًا لثانية، قال: "يا للهول! هذا دهاء شيطاني." "إنها لعبة فتيات،" شرحت، مائلة برأسي إلى الخلف وناظرة إلى النجوم. "دائمًا ما تضفي بعض الدراما على حفلات المبيت. قلت لك، لا تريد أن تلعب." "لا. بل أرغب،" قال، مشدًا كتفيه. "أنا قادر على ذلك."

"Don’t you understand? It’s forbidden, Aladdin! We jinn must abide by many rules, but first among them, most important of all, we must never fall in love with a human!”He catches his breath, swallowing hard. “And do you always follow the rules?”“I—” Casting my gaze skyward, I draw a deep breath, searching for words among the stars. “It’s not about that. Do you know what kind of destruction we would cause? Have you not heard the story of your own people, how their city was destroyed, how thousands died? It was not hate that sparked the war between your people and mine, Aladdin. It was love. I held hands with Roshana the Wise and called her sister, and those words set our world on fire!”There it is. My greatest shame, laid bare. The truth lies between us like broken glass. Surely now he sees what I truly am: a betrayer, a monster, an enemy. Aladdin stares at me, his face softening.“That wasn’t your fault,” he says. “Loving someone is never wrong. And like you said, it’s not a choice. It just happens, and we’re all helpless in its power.”“That doesn’t change the fact that the consequences are disastrous. As the poets say, shake hands with a jinni, and you shake hands with death." "ألا تدركين؟ إنه محرم يا علاء الدين! علينا نحن الجنّ أن نلتزم بقواعد عديدة، لكن في طليعتها، والأهم على الإطلاق، ألا نقع في حبّ بشريّ قطّ! حبس أنفاسه، وابتلع ريقه بصعوبة. "وهل تلتزمين بالقواعد على الدوام؟" "أنا—" رفعتُ بصري إلى السماء، وأخذتُ نفساً عميقاً، أبحثُ عن الكلمات بين النجوم. "الأمر ليس كذلك. أتدري أيّ دمارٍ قد نُحدثه؟ ألم تسمع بقصة قومك، كيف دُمرت مدينتهم، وكيف مات الآلاف؟ لم تكن الكراهية هي التي أشعلت الحرب بين قومك وقومي يا علاء الدين. بل كان الحبّ. أمسكتُ بيد "روشانة الحكيمة" ودعوتها أختي، وتلك الكلمات أضرمت النيران في عالمنا!" ها هو ذا. خزيي الأعظم، وقد انكشف. الحقيقة ترقد بيننا كزجاجٍ مكسور. لا شكّ أنه يرى الآن حقيقتي: خائنة، وحش، عدوّة. حدّق علاء الدين بي، وارتسمت الرقة على وجهه. "لم يكن ذلك خطأكِ،" قال. "أن تحبّ أحداً ليس خطأً قطّ. وكما قلتِ، إنه ليس خياراً. إنه يقع وحسب، ونحن جميعاً لا حول لنا أمام جبروته." "لكن ذلك لا يغيّر حقيقة أن العواقب وخيمة. وكما يقول الشعراء: صافح جنّياً، تصافح الموت."

"If you're brave enough to follow truth it will shatter you and your illusions at the same time." "إن كنتَ شجاعًا بما يكفي لتتبع الحقيقة، فسوف تحطمك وتحطم أوهامك في آنٍ واحد."

"119When you bring together the national security state and the military-industrial complex, when you bring together the prison-industrial complex and all the profits that flow from it, when you bring together the corporate media multiplex that don’t want to allow for serious dialogue... and then, when you bring together the Wall Street oligarchs and the corporate plutocrats, and they tell any person or any group, 'If you speak the truth, we’ll shoot you down like a dog and dehumanize you the way we did to dehumanize the brothers in Attica,' the only thing that will keep you going is you better have some love in your heart for the people." "عندما تتضافر دولة الأمن القومي والمجمع الصناعي العسكري، وحينما يلتقي المجمع الصناعي للسجون بكل ما يدرّه من أرباح، وحينما تتشابك إمبراطورية الإعلام المؤسسي التي تحجب أي حوار جاد... ثم، عندما يجتمع قلة حكام وول ستريت وأباطرة المال والأعمال، ويقولون لأي فرد أو جماعة: "إن صدحت بالحق، سنرديك قتيلاً كالكلب وننزع عنك آدميتك كما نزعناها عن إخوتنا في أتيكا"، فإن الشيء الوحيد الذي سيبقيك صامداً هو أن يمتلئ قلبك بحب عميق للناس."

"It is enough to write a few lines about tanks in the streets in some sad country, about a clear injustice, which requires no description; it is enough to move from one side to another, to satisfy someone’s taste, the need of the moment, the need for “big” games to take a peek into everything and to prove everything with cheap opinions formed almost on command, almost as a recipe of measured pain to resolve the crisis, to extinguish the pain based on a few words that don’t change anything except that they flatter vanity and a misguided interest in all dimensions of life and creation, in the air that is being poisoned by smoke from cars, smoke from the television screens, the smoke curtains of politicians, left and right, the smoke of films and pop culture, smokescreens of intelligence that finds an explanation for all this, makes up theories, finds justification for the schizophrenic decisions of the new rulers, for wars, agreements, contracts; finds justification for obedience, for the sale of beliefs under the disguise of conviction, for several awards, for a few moments of illusion in the hocus-pocus world where the truth does not interest anyone anymore, except for ways for lies to be packaged and sold as the greatest truth with the help of big intellectuals that will find a good argument, a good defense and justification for everything, since everything becomes much easier, if a hoax is supported by “scientific” evidence." "يكفي أن تكتب بضعة أسطر عن الدبابات في الشوارع في بلد حزين، عن ظلم بيّن لا يحتاج إلى وصف؛ يكفي أن تنتقل من جانب إلى آخر، لإرضاء ذوق أحدهم، لحاجة اللحظة، لحاجة "الألعاب الكبرى" للتطفل على كل شيء وإثبات كل شيء بآراء رخيصة تتشكل وكأنها بأمر، وكأنها وصفة لألم مقنن لحل الأزمة، لإخماد الألم بناءً على بضع كلمات لا تغير شيئًا سوى أنها تداهن الغرور ومصلحة مضللة في جميع أبعاد الحياة والخلق، في الهواء الذي يتسمم بدخان السيارات، ودخان شاشات التلفاز، وستائر دخان السياسيين، يمينًا ويسارًا، ودخان الأفلام والثقافة الشعبية، وستائر دخان الذكاء الذي يجد تفسيرًا لكل هذا، ويختلق النظريات، ويجد تبريرًا لقرارات الحكام الجدد الشيزوفرينية، للحروب، والاتفاقيات، والعقود؛ يجد تبريرًا للطاعة، لبيع المعتقدات تحت ستار القناعة، لعدة جوائز، لبضع لحظات من الوهم في عالم الخداع حيث لم تعد الحقيقة تهم أحدًا، إلا كسبل لتغليف الأكاذيب وبيعها كأعظم حقيقة بمساعدة كبار المثقفين الذين سيجدون حجة جيدة، ودفاعًا وتبريرًا جيدًا لكل شيء، فكل شيء يصبح أسهل بكثير إذا ما دُعم الخداع بأدلة "علمية"."

"You see, the interesting thing about books, as opposed, say, to films, is that it's always just one person encountering the book, it's not an audience, it's one to one." "تكمن روعة الكتب، على عكس الأفلام مثلاً، في أنها لقاء فردي دائمًا؛ ليس جمهورًا، بل مواجهة بين شخص وكتابه."

"But seventeen is an inconvenient time to be in love." "لكن السابعة عشرة عمرٌ عصيبٌ للحب."

"A life of total dedication to the truth also means a life of willingness to be personally challenged." "الحياة المكرسة كلياً للحقيقة هي أيضاً حياة استعداد للمواجهة الشخصية."

"Be the solution, not the problem." "كن جزءًا من الحل، لا جزءًا من المشكلة."

"Education does not solve any problem but it gives you the ability to solve the problem." "التعليم لا يحل مشكلة بذاته، بل يمنحك القدرة على حلها."

"You overcome a problem, not by solving it, but by becoming bigger than the problem." "تتجاوز المشكلة لا بحلها، بل بأن تسمو فوقها."

"Every difficult problem is easy if you know how to." "كل معضلة عسيرة تهون إذا اهتديت إلى سبيلها."

"The problem is not that we don’t recognize the truth when we hear it. The problem is that we don’t want to recognize what the truth might mean for us if we hear it." "المشكلة ليست في عجزنا عن إدراك الحقيقة حين نسمعها، بل في عدم رغبتنا في استيعاب ما قد تعنيه لنا تلك الحقيقة لو أدركناها."

"You will send me to the asylum for the truth,I know, I know!But before,Look within your skin,Hey, can you see me there?" "إلى مأوى المجانين سترسلونني لأجل الحقيقة، إني لأعلم، إني لأعلم! ولكن قبل ذلك، تأملوا في كنه ذواتكم، ألا ترونني هناك؟"

"We cannot love our enemies until we see those twin truths: God loves me. God loves them." "لا يمكننا أن نحب أعداءنا حتى نرى هاتين الحقيقتين المتلازمتين: الله يحبني. الله يحبهم."

"Insofar as it is true, the idea that our actions or beliefs are merely one link in a causal link that runs back to the beginning of the universe is making a trivial claim. Insofar as it is saying something profound, the claim is untrue." "بقدر ما تكون صحيحة، فإن الفكرة القائلة بأن أفعالنا أو معتقداتنا ليست سوى حلقة في سلسلة سببية تمتد إلى فجر الكون، لا تعدو كونها ادعاءً مبتذلاً. أما بقدر ما تحمل في طياتها معنى عميقًا، فالادعاء باطل."