Truth

"I know that God is truth, he holds this still—Beyond me he bears all his free will." "أعلم أن الله حق، وهو يحمل هذا الثبات—ورائي يحمل كل إرادته الحرة."

"I believe that nothing happens by chance. Deep down, things have their secret plan, even though we don't understand it." "أؤمن بأن لا شيء يحدث صدفة. في أعماق الأمور، هناك خطتها السرية، وإن كنا لا ندركها."

"Everyone's always making fun of him and calling him crazy behind his back, but I can kind of understand how someone would end up that way. I mean, if no one ever pays attention to you telling the truth, then it probably makes sense to try lying for a change." "لطالما كان هدفًا لسخرية الجميع، يصفونه بالجنون من خلف ظهره. غير أنني أجد في نفسي شيئًا من الفهم لما قد يدفع أحدهم إلى هذا المصير. فإذا لم يجد المرء أذنًا صاغية لصدقه قط، ولم يلقَ الحق منه قبولًا، فربما يصبح الكذب ملاذًا، أو محاولةً لتغيير الحال."

"You can hold on to the smallest doubt and take comfort in it, stay in denial and go on with your carefree life, until one day you're finally cornered by a truth that can no longer be ignored." "تستطيع أن تتشبث بأوهى الشكوك وتجد فيها عزاءك، أن تبقى في حالة إنكار وتواصل حياتك اللاهية، حتى يأتي يوم تحاصرك فيه حقيقة لم يعد بالإمكان تجاهلها."

"Since when has outright denial of truth become a Nigerian factor?" "منذ متى غدا الإنكار الصريح للحقيقة سمةً نيجيرية؟"

"After writing the letter Sybil lost almost two days. "Coming to," she stumbled across what she had written just before she had dissociated and wrote to Dr. Wilbur as follows: It's just so hard to have to feel, believe, and admit that I do not have conscious control over my selves. It is so much more threatening to have something out of hand than to believe that at any moment I can stop (I started to say "This foolishness") any time I need to. When I wrote the previous letter, I had made up my mind I would show you how I could be very composed and cool and not need to ask you to listen to me nor to explain anything to me nor need any help. By telling you that all this about the multiple personalities was not really true I could show, or so I thought, that I did not need you. Well, it would be easier if it were put on. But the only ruse of which I'm guilty is to have pretended for so long before coming to you that nothing was wrong. Pretending that the personalities did not exist has now caused me to lose about two days." "بعد كتابة الرسالة، فقدت سيبيل وعيها ليومين تقريباً. حين أفاقت، وقعت عيناها على ما كتبته قبل غيابها عن الوعي مباشرةً، فكتبت إلى الدكتور ويلبر ما يلي: كم هو شاق أن أضطر إلى الشعور، والتصديق، والاعتراف بأنني لا أملك سيطرة واعية على ذواتي. التهديد أكبر بكثير حين يفلت الزمام، منه حين أصدق أنني في أي لحظة أستطيع أن أوقف (كدت أقول: "هذه الحماقة") متى ما أردت. عندما كتبت الرسالة السابقة، كنت قد عقدت العزم على أن أريك كيف يمكنني أن أكون هادئة وذات رباطة جأش، وألا أحتاج إلى أن أطلب منك الاستماع إليّ، ولا أن تشرح لي شيئاً، ولا أن أحتاج إلى أي مساعدة. بإخبارك أن كل هذا عن الشخصيات المتعددة لم يكن حقيقياً في الواقع، كنت أستطيع أن أظهر، أو هكذا ظننت، أنني لا أحتاج إليك. حسناً، لكان الأمر أيسر لو كان مجرد ادعاء. لكن الحيلة الوحيدة التي ارتكبتها هي تظاهري طويلاً قبل اللجوء إليك بأن كل شيء على ما يرام. التظاهر بأن الشخصيات لم تكن موجودة قد كلفني الآن فقدان يومين تقريباً."

"All people express a fondness for truth and sincerity, yet many people prefer to live with their illusions and delusions. A person’s sincere desire to believe only what is true oftentimes does not trump their ingrained resistance to truths that fail to coincide with their deeply held desires. People reject truth because it undercuts what they wish was true and despise or discredit anyone whom offers a different version of truth than they are prepared to accept." "يُظهر الناس جميعًا ميلًا فطريًا للحقيقة والصدق، ومع ذلك، يؤثر الكثيرون الانغماس في أوهامهم وضلالاتهم. إن رغبة المرء الصادقة في ألا يؤمن إلا بالحق، غالبًا ما لا تتغلب على مقاومته المتأصلة للحقائق التي لا تتوافق مع أعمق رغباته. يرفض الناس الحقيقة لأنها تقوض ما يتمنون أن يكون صحيحًا، ويزدرون أو يشوهون سمعة كل من يقدم لهم حقيقة تخالف ما هم مستعدون لتقبله."

"Oftentimes what we do to minimize a problem maximizes it! Embrace truth helps us to let go!" "كثيرًا ما يؤدي سعينا لتقليص المشكلة إلى تضخيمها! واحتضان الحقيقة يعيننا على التخلي عنها!"

"Are designations congruent with things? Is language the adequate expression of all realities?It is only by means of forgetfulness that man can ever reach the point of fancying himself to possess a "truth" of the grade just indicated. If he will not be satisfied with truth in the form of tautology, that is to say, if he will not be content with empty husks, then he will always exchange truths for illusions." "هل تتوافق الدلالات مع الأشياء؟ وهل اللغة كافية للتعبير عن كل الحقائق؟ لا يبلغ المرء مبلغ توهمه امتلاك "حقيقة" من الدرجة المشار إليها إلا بسبيل النسيان. فإن لم يرضَ بالحقيقة في هيئة تحصيل حاصل، أي إن لم يقنع بالقشور الجوفاء، فإنه سيقايض الحقائق بالأوهام أبدًا."

"I could see he meant no offense, but in my thoughts I set it down as not very good manners."Manners!" he said. "Why, it is merely the truth, and truth is good manners; manners are a fiction." "أدركت أنه لم يقصد الإساءة، لكنني في قرارة نفسي اعتبرت ذلك سوء أدب. "أدب!" قال. "بل هي الحقيقة وحسب، والحقيقة هي الأدب؛ أما الأدب فخيال."

"Maybe innocence is a skin you must shed to build layers more resistant to the caustic truths of the world." "لعل البراءة جلدٌ لا بد من سلخه لتُبنى طبقاتٌ أشد مقاومةً لحقائق العالم الكاوية."

"hoped to prove that science and religion are two totally compatible fields—two different approaches to finding the same truth." "أمل في إثبات أن العلم والدين مجالان متوافقان تمامًا، منهجان مختلفان للوصول إلى الحقيقة ذاتها."

"How can you make sense of a place if it won't hold still to be counted and even its colors aren't fast? Their job was to imagine, never to know. The truth, as generations of directors had reminded their charges, would only get in the way." "كيف لك أن تستوعب مكاناً لا يثبت ليُحصى، وحتى ألوانه لا تدوم؟ كان عملهم أن يتخيلوا، لا أن يعلموا. فالحقيقة، كما ذكّر أجيال من المديرين مرؤوسيهم، لن تكون إلا عائقاً."

"Insta-love isn’t something that happens in real life. Ithappens in the books I read, but not in the world I live. Though herestands this beautiful, sexy, funny, sweet and amazing guy who hasdone everything short of professing love at first sight to me and I’mstill standing here like a pair of lungs suffocating, needing him inorder to breathe." "الحب من أول نظرة ليس شيئًا يحدث في الحياة الواقعية. إنه يحدث في الكتب التي أقرأها، لا في العالم الذي أعيش فيه. ومع ذلك، ها هو يقف أمامي هذا الرجل الجميل، المثير، المرح، اللطيف والمذهل، الذي فعل كل شيء عدا أن يعلن لي الحب من أول نظرة، وما زلت أقف هنا كزوج من الرئات تختنق، أحتاجه لأتنفس."

"It couldn't have been gonorrhea, which never stops eating you up of its own accord. Why should it ever stop of its own accord? It's having such a nice time. Why call off the party? Look how healthy and happy the kids are." "لا يمكن أن يكون السيلان، فهو لا يكفّ عن التهامك من تلقاء نفسه أبدًا. ولماذا له أن يكفّ من تلقاء نفسه أصلًا؟ إنه يلهو أيما لهو. لماذا تُفضّ الحفل؟ تأمل كيف الأطفال في أوج صحتهم وسعادتهم."

"We are the anarchists your parents warned you about." "نحن الفوضويون الذين حذركم آباؤكم منهم."

"Still humanity is in her infancy, so often we engage in fighting to destroy ourself." "لا تزال البشرية في مهدها، فكثيرًا ما ننخرط في صراعات لندمر ذواتنا."

"He was shaken by an unwelcome insight. Lives did not add as integers. They added as infinities." "اهتزّ لوحيٍّ غير مرغوب فيه. لم تكن الأعمار تتراكم كأعداد صحيحة، بل كمتناهيات."

"I've always been fascinated by weather." "لطالما أسرتني الظواهر الجوية."

"If you help someones bank account rise But you can't help their heart feel... Really, what is your value?" "إذا رفعت رصيد أحدهم في البنك، وعجزت عن رفع شعور قلبه... فما قيمتك حقاً؟"