Truth

"An acquaintance merely enjoys your company, a fair-weather companion flatters when all is well, a true friend has your best interests at heart and the pluck to tell you what you need to hear." "المعارف يؤنسهم مجلسك فحسب، ورفيق الرخاء يغدق عليك المديح ما دامت الأحوال حسنة، أما الخل الوفي فيضمر لك كل خير، ويملك من الجرأة ما يجعله يصارحك بما يلزمك سماعه."

"You have lost your reason and taken the wrong path. You have taken lies for truth, and hideousness for beauty. You would marvel if, owing to strange events of some sorts, frogs and lizards suddenly grew on apple and orange trees instead of fruit, or if roses began to smell like a sweating horse; so I marvel at you who exchange heaven for earth. I don't want to understand you." "لقد فقدت رشدك وسلكت سبيل الضلال. استبدلت الكذب بالصدق، والقبح بالجمال. إنك لتعجب لو أن الضفادع والسحالي نمت فجأة على أشجار التفاح والبرتقال بدلاً من الثمار، أو لو أن الورود أخذت تفوح منها رائحة حصان متعرّق؛ وهكذا أعجب أنا منك، يا من استبدلت السماء بالأرض. لا أرغب في فهمك."

"Maybe you could be mine / or maybe we’ll be entwined / aimless in this sexless foreplay." "لعلّكِ لي، أو لعلّنا نتّحدُ تائهين في هذه المقدّمةِ الخاليةِ من الجنس."

"Our ability to adapt is amazing. Our ability to change isn't quite as spectacular." "قدرتنا على التكيف مذهلة، أما قدرتنا على التغيير فليست بنفس الروعة."

"Madame, all stories, if continued far enough, end in death, and he is no true-story teller who would keep that from you." "سيدتي، كل الحكايات، إن طال بها الأمد، تنتهي إلى الموت، وليس بقاصٍ أمين من يحجب عنكِ هذه الحقيقة."

"Conquer the angry one by not getting angry; conquer the wicked by goodness; conquer the stingy by generosity, and the liar by speaking the truth.[Verse 223]" "تَغَلَّبْ عَلَى الغَضُوبِ بِعَدَمِ الغَضَبِ؛ وَعَلَى الشِّرِّيرِ بِالإِحْسَانِ؛ وَعَلَى البَخِيلِ بِالجُودِ، وَعَلَى الكَاذِبِ بِصِدْقِ القَوْلِ."

"Faith keeps our ships moving, while empathy and the memories of our experiences lead to wisdom." "الإيمان يدفع مسيرة سفننا، بينما التعاطف وح"

"Once your soul is awakened, you never return to the sleepwalking state of mind. Some people become complacent in life. They are just going through the motions and not aware of truth. Seek the knowledge, wisdom, and the understandings that vivify your existence." "متى استيقظت روحك، لن تعود أبدًا إلى غفلة العقل السائر في نومه. فبعض الناس يستكينون في الحياة، يمرون بأيامهم بلا وعي للحقيقة. اطلب العلم والحكمة والفهم الذي يحيي وجودك."

"Please, touch me, I pray." "تفضّل، المسني، أتوسّل إليك."

"I suppose it’s not a social norm, and not a manly thing to do — to feel, discuss feelings. So that’s what I’m giving the finger to. Social norms and stuff…what good are social norms, really? I think all they do is project a limited and harmful image of people. It thus impedes a broader social acceptance of what someone, or a group of people, might actually be like." "أظنّ أنّه ليس من الأعراف الاجتماعية، ولا من شيم الرجولة، أن يشعر المرء أو يناقش مشاعره. وهذا ما أرفضهُ رفضًا قاطعًا. الأعراف الاجتماعية وما شابهها... أيّ خير فيها حقًا؟ أرى أنّها لا تفعل سوى أنها ترسم صورة محدودة ومؤذية للناس، فتعيق بذلك تقبّلًا اجتماعيًا أوسع لما قد يكون عليه شخص ما، أو مجموعة من الناس، في حقيقتهم."

"In my time, love often followed trends, yet greater love grows through it all." "في زمني، غالبًا ما كان الحب يتبع الموضات، لكن الحب الأعظم ينمو من خلال كل ذلك."

"... What I have denied and what my reason compels me to deny, is the existence of a Being throned above us as a god, directing our mundane affairs in detail, regarding us as individuals, punishing us, rewarding us as human judges might. When the churches learn to take this rational view of things, when they become true schools of ethics and stop teaching fables, they will be more effective than they are to-day... If they would turn all that ability to teaching this one thing – the fact that honesty is best, that selfishness and lies of any sort must surely fail to produce happiness – they would accomplish actual things. Religious faiths and creeds have greatly hampered our development. They have absorbed and wasted some fine intellects. That creeds are getting to be less and less important to the average mind with every passing year is a good sign, I think, although I do not wish to talk about what is commonly called theology. The criticisms which have been hurled at me have not worried me. A man cannot control his beliefs. If he is honest in his frank expression of them, that is all that can in justice be required of him. Professor Thomson and a thousand others do not in the least agree with me. His criticism of me, as I read it, charged that because I doubted the soul’s immortality, or ‘personality,’ as he called it, my mind must be abnormal, ‘pathological,’ in other, words, diseased... I try to say exactly what I honestly believe to be the truth, and more than that no man can do. I honestly believe that creedists have built up a mighty structure of inaccuracy, based, curiously, on those fundamental truths which I, with every honest man, must not alone admit but earnestly acclaim. I have been working on the same lines for many years. I have tried to go as far as possible toward the bottom of each subject I have studied. I have not reached my conclusions through study of traditions; I have reached them through the study of hard fact. I cannot see that unproved theories or sentiment should be permitted to have influence in the building of conviction upon matters so important. Science proves its theories or it rejects them. I have never seen the slightest scientific proof of the religious theories of heaven and hell, of future life for individuals, or of a personal God. I earnestly believe that I am right; I cannot help believing as I do... I cannot accept as final any theory which is not provable. The theories of the theologians cannot be proved. Proof, proof! That is what I always have been after; that is what my mind requires before it can accept a theory as fact. Some things are provable, some things disprovable, some things are doubtful. All the problems which perplex us, now, will, soon or late, be solved, and solved beyond a question through scientific investigation. The thing which most impresses me about theology is that it does not seem to be investigating. It seems to be asserting, merely, without actual study... Moral teaching is the thing we need most in this world, and many of these men could be great moral teachers if they would but give their whole time to it, and to scientific search for the rock-bottom truth, instead of wasting it upon expounding theories of theology which are not in the first place firmly based. What we need is search for fundamentals, not reiteration of traditions born in days when men knew even less than we do now.[Columbian Magazine interview]" "إن ما أنكرته، وما يوجب علي عقلي إنكاره، هو وجود كائن متربع فوقنا كإله، يدير شؤوننا الدنيوية بتفاصيلها، وينظر إلينا كأفراد، فيعاقبنا ويكافئنا كما يفعل القضاة من البشر. متى تعلمت الكنائس أن تتبنى هذا المنظور العقلاني للأمور، ومتى أصبحت مدارس حقيقية للأخلاق وكفت عن تلقين الخرافات، ستكون أكثر فاعلية مما هي عليه اليوم. ولو وجهت كل تلك القدرة لتعليم أمر واحد – حقيقة أن الصدق هو الأفضل، وأن الأنانية والأكاذيب بشتى أنواعها لا بد أن تفشل في جلب السعادة – لأنجزت أموراً حقيقية. لقد أعاقت العقائد والأديان تطورنا بشكل كبير، واستنزفت وأهدرت بعض العقول النيرة. وأرى أن تضاؤل أهمية العقائد في الأذهان العامة عاماً بعد عام هو علامة جيدة، وإن كنت لا أرغب في الخوض فيما يسمى عادة "علم اللاهوت". لم تقلقني الانتقادات التي وجهت إليّ. فالمرء لا يستطيع التحكم في معتقداته، وإذا كان صادقاً في التعبير الصريح عنها، فهذا كل ما يمكن أن يطلب منه بحق. لا يتفق معي البروفيسور طومسون ولا ألف غيره على الإطلاق. لقد اتهمتني انتقاداته، كما قرأتها، بأن عقلي غير سوي، "مرضي"، أو بعبارة أخرى، عليل، لمجرد شكي في خلود الروح، أو "الشخصية" كما أسماها. أحاول أن أقول بالضبط ما أؤمن بصدقه، ولا يستطيع إنسان أن يفعل أكثر من ذلك. أؤمن بصدق أن أصحاب العقائد قد بنوا صرحاً عظيماً من المغالطات، مستندين، ومن الغريب، إلى تلك الحقائق الأساسية التي يجب عليّ، ومعي كل إنسان صادق، ألا أقر بها فحسب، بل أعلنها بحماس. لقد عملت على نفس المنهج لسنوات عديدة، وحاولت الغوص قدر الإمكان في أعماق كل موضوع درسته. لم أتوصل إلى استنتاجاتي بدراسة التقاليد؛ بل توصلت إليها بدراسة الحقائق الصلبة. لا أرى أن النظريات غير المثبتة أو العواطف يجب أن يسمح لها بالتأثير في بناء القناعات حول مسائل بهذه الأهمية. العلم يثبت نظرياته أو يرفضها. لم أر قط أدنى دليل علمي على النظريات الدينية المتعلقة بالجنة والنار، أو الحياة المستقبلية للأفراد، أو وجود إله شخصي. أؤمن بصدق أنني على صواب؛ ولا أستطيع إلا أن أؤمن بما أؤمن به. لا يمكنني قبول أي نظرية غير قابلة للإثبات كحقيقة نهائية. نظريات اللاهوتيين لا يمكن إثباتها. البرهان، البرهان! هذا ما كنت أسعى إليه دائماً؛ هذا ما يتطلبه عقلي قبل أن يقبل النظرية كحقيقة. بعض الأمور قابلة للإثبات، وبعضها قابل للدحض، وبعضها مشكوك فيه. جميع المشاكل التي تحيرنا الآن، ستحل عاجلاً أم آجلاً، وستحل بما لا يدع مجالاً للشك من خلال البحث العلمي. أكثر ما يثير إعجابي في اللاهوت هو أنه لا يبدو أنه يبحث، بل يكتفي بالتأكيد، دون دراسة فعلية. التعليم الأخلاقي هو أكثر ما نحتاجه في هذا العالم، ويمكن لكثير من هؤلاء الرجال أن يكونوا معلمين أخلاقيين عظماء لو خصصوا وقتهم كله لذلك، وللبحث العلمي عن الحقيقة الجوهرية، بدلاً من إهداره في شرح نظريات لاهوتية لا تستند في الأساس إلى أسس راسخة. ما نحتاجه هو البحث عن الأساسيات، لا تكرار التقاليد التي ولدت في أيام كان فيها البشر يعرفون أقل مما نعرفه الآن."

"I will no longer mutilate and destroy myself in order to find a secret behind the ruins." "سأكفّ عن تمزيق ذاتي وتدميرها بحثًا عن سرٍّ خلف الركام."

"For everything in this journey of life we are on, there is a right wing and a left wing: for the wing of love there is anger; for the wing of destiny there is fear; for the wing of pain there is healing; for the wing of hurt there is forgiveness; for the wing of pride there is humility; for the wing of giving there is taking; for the wing of tears there is joy; for the wing of rejection there is acceptance; for the wing of judgment there is grace; for the wing of honor there is shame; for the wing of letting go there is the wing of keeping. We can only fly with two wings and two wings can only stay in the air if there is a balance. Two beautiful wings is perfection. There is a generation of people who idealize perfection as the existence of only one of these wings every time. But I see that a bird with one wing is imperfect. An angel with one wing is imperfect. A butterfly with one wing is dead. So this generation of people strive to always cut off the other wing in the hopes of embodying their ideal of perfection, and in doing so, have created a crippled race." "لكل أمر في رحاب هذه الحياة التي نسلك دروبها، جناح أيمن وجناح أيسر: فجناح الحب يقابله الغضب، ولجناح القدر رهبة، ولجناح الألم شفاء، ولجناح الأذى غفران، ولجناح الكبرياء تواضع، ولجناح العطاء أخذ، ولجناح الدموع فرح، ولجناح الرفض قبول، ولجناح الحكم عفو، ولجناح الشرف خزي، ولجناح التخلي جناح التمسك. لا يمكننا التحليق إلا بجناحين، ولا يستقيم لهما البقاء في الجو إلا بتوازن. الكمال يكمن في الجناحين المتناغمين. لكن هناك جيل يرى الكمال في وجود جناح واحد فقط من هذه الأجنحة في كل حين. أما أنا فأرى أن الطائر بجناح واحد ناقص، والملاك بجناح واحد ناقص، والفراشة بجناح واحد ميتة. لذا يسعى هذا الجيل دائمًا لقطع الجناح الآخر، أملًا في تجسيد مثالهم للكمال، وبفعلهم هذا، خلقوا جنسًا مشوهًا."

"Transformation is my favorite game and in my experience, anger and frustration are the result of you not being authentic somewhere in your life or with someone in your life. Being fake about anything creates a block inside of you. Life can’t work for you if you don’t show up as you." "التغيير لعبتي المفضلة، وفي تجربتي، الغضب والإحباط هما نتيجة لعدم أصالتك في جانب ما من حياتك أو مع شخص ما فيها. التظاهر بأي شيء يخلق حاجزًا داخلك. الحياة لا يمكن أن تخدمك إن لم تظهر على حقيقتك."

"Simple can be harder than complex: You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains." "التبسيط قد يكون أصعب من التعقيد؛ إذ يتطلب جهداً مضنياً لتنقية الفكر وتجريده حتى يغدو بسيطاً. لكنه جهد يستحق العناء في الختام، فمتى بلغته، أضحى بوسعك أن تحرك الجبال."

"I think it's impossible to really understand somebody, what they want, what they believe, and not love them the way they love themselves." "أرى أنه من المستحيل حقًا أن تفهم إنسانًا، ما يصبو إليه، وما يؤمن به، ثم لا تحبه بالطريقة التي يحب بها هو نفسه."

"Judging is preventing us from understanding a new truth. Free yourself from the rules of old judgments and create the space for new understanding." "إن الحكم يمنعنا من إدراك حقيقة جديدة. حرر نفسك من قيود الأحكام القديمة وافسح المجال لفهم جديد."

"Humor is what happens when we're told the truth quicker and more directly than we're used to." "الفكاهة هي ما يحدث حين تُقال لنا الحقيقة أسرع وأكثر مباشرة مما اعتدنا عليه."

"No matter how smart we may think we are, no matter how committed we are to our truth, we can lose our way." "مهما بلغ ذكاؤنا مبلغًا، ومهما تمسكنا بحقيقتنا، فإننا قد نضلّ السبيل."