Truth

"The sad truth for American actors is that they really have no control whatsoever over the material that they get, or can do, particularly actresses. And if you're over 40 and you're an actress, forget it." "الحقيقة المحزنة للممثلين الأمريكيين هي أنهم لا يملكون أي سيطرة على الإطلاق على المواد التي تُعرض عليهم أو التي يمكنهم تقديمها، وهذا ينطبق بشكل خاص على الممثلات. وإذا تجاوزتِ الأربعين وكنتِ ممثلة، فانسَي الأمر."

"A lot of country music is sad. I think most art comes out of poverty and hard times. It applies to music. Three chords and the truth - that's what a country song is. There is a lot of heartache in the world." "يغلب الحزن على الكثير من موسيقى الريف. أرى أن الفن في معظمه يتولد من رحم الفقر وقسوة الظروف، وهذا ينسحب على الموسيقى. ثلاثة أوتار والحقيقة المجردة – هذا هو كنه الأغنية الريفية. وكم في هذا العالم من لوعةٍ وأسى!"

"The sad truth is that without complex business partnerships between African elites and European traders and commercial agents, the slave trade to the New World would have been impossible, at least on the scale it occurred." "الحقيقة المؤلمة هي أنه لولا الشراكات التجارية المعقدة بين النخب الأفريقية والتجار والوكلاء التجاريين الأوروبيين، لكانت تجارة الرقيق إلى العالم الجديد مستحيلة، على الأقل بالحجم الذي بلغتْه."

"I feel sad when I realize how much truth is being changed or obscured in the American media." "يُحزِنُني إدراكُ كمْ من الحقيقةِ تُشوَّهُ أو تُطْمَسُ في الإعلامِ الأمريكي."

"We have but one permanent home: heaven - that's still the old truth that we always have to re-learn - and it's only through the impact of sad experiences that we assimilate it." "ليس لنا من مستقر دائم سوى السماء، تلك هي الحقيقة القديمة التي علينا أن نستوعبها مراراً وتكراراً، ولا ندركها حق الإدراك إلا بوقع التجارب الحزينة."

"The sad truth is that most of my husbands turned out to be convincing liars." "المؤسف حقًا أن معظم أزواجي كانوا بارعين في الكذب."

"I grew up feeling 'less than.' I was the sad, shy child hiding in the hall closet beneath coats. I'd wait for my grandmother's voice to call, 'Jewell, Jewell.' I was lost, waiting to be found. I thought being found, I'd be happier, better. All the while, I read stories. Stories with both truth and lies." "ترعرعتُ وأنا أحملُ شعوراً بالدونية. كنتُ الطفلَ الحزينَ الخجولَ، أختبئُ في خزانةِ المدخلِ تحتَ المعاطفِ. كنتُ أترقبُ صوتَ جدتي وهي تنادي: "جويل، جويل". كنتُ ضائعةً، أترقبُ من يعثرَ عليّ. ظننتُ أنني إذا وُجدتُ، سأكونُ أسعدَ وأفضلَ حالاً. وطوالَ ذلكَ الوقتِ، كنتُ أقرأُ القصصَ. قصصاً تحملُ في طياتها الحقيقةَ والكذبَ معاً."

"The second one, the joint Truth and Friendship Commission, which we started now with Indonesia, that is the one that has been criticized; its terms of reference call for providing amnesty for those who cooperate in telling the truth. It does not lead to prosecution." "أما الثانية، وهي لجنة الحقيقة والصداقة المشتركة التي شرعنا فيها للتو مع إندونيسيا، فقد نالت نصيبها من الانتقاد؛ فمرجعيتها تقضي بمنح العفو لكل من يتعاون في إجلاء الحقيقة، ولا تفضي إلى أي ملاحقة قضائية."

"It is one of the severest tests of friendship to tell your friend his faults. So to love a man that you cannot bear to see a stain upon him, and to speak painful truth through loving words, that is friendship." "إنها من أشد امتحانات الصداقة أن تخبر صديقك بعيوبه. فأن تحب امرأً لا تطيق أن ترى عليه وصمة، وأن تنطق بالحقيقة المؤلمة بكلمات محبة، تلك هي الصداقة."

"The appalling reality in American politics today is that, when ideology and money mix, truth is a mere inconvenience." "إن الواقع المروع في السياسة الأمريكية اليوم هو أنه عندما تختلط الأيديولوجيا بالمال، يصبح الحق مجرد إزعاج."

"I have been thinking that I would make a proposition to my Republican friends... that if they will stop telling lies about the Democrats, we will stop telling the truth about them." "لقد كنت أفكر في أن أقدم اقتراحًا لأصدقائي الجمهوريين... وهو أنهم إذا توقفوا عن الكذب بشأن الديمقراطيين، فسنتوقف نحن عن قول الحقيقة عنهم."

"The basis of art is truth, both in matter and in mode." "أساس الفن هو الحقيقة، جوهراً وكيفية."

"An idea is a putting truth in check-mate." "الفكرة إخضاع الحقيقة لكش ملك."

"Any acting is a stretch of the imagination. That's your job. Acting is truth in imaginary circumstances. Acting with green screen or a motion capture stage, you're striving for absolute truth in absolutely imaginary circumstances." "كل تمثيل هو مدٌّ للخيال، وهذا هو جوهر عملك. التمثيل هو الحقيقة في ظروف وهمية. وعندما تمثل أمام شاشة خضراء أو على مسرح لالتقاط الحركة، فإنك تسعى جاهداً لتحقيق الحقيقة المطلقة في ظروف وهمية مطلقة."

"If the reporter has killed our imagination with his truth, he threatens our life with his lies." "إن كان الصحفي قد قتل خيالنا بحقيقته، فهو يهدد حياتنا بأكاذيبه."

"A good comic explores the imagination, but it's always got to have those notes of truth running through it." "القصة المصورة الجيدة تستكشف الخيال، لكن لا بد أن تتردد فيها دائمًا نغمات الحقيقة."

"There's basically an element of fiction in everything you remember. Imagination and memory are almost the same brain processes. When I write fiction, I know that I'm using a bunch of lies that I've made up to create some form of truth. When I write a memoir, I'm using true elements to create something that will always be somehow fictionalized." "لا تخلو ذاكرة من مسحة خيال؛ فالخيال والذاكرة يكادان يتطابقان في آلياتهما الدماغية. حين أخطّ عملًا خياليًا، أدرك أنني أستعين بأكاذيب ملفقة من نسج خيالي لأصوغ بها شكلًا من الحقيقة. أما حين أدوّن سيرة ذاتية، فأنا أستمد من عناصر واقعية لأصنع منها ما سيبقى دائمًا مشوبًا بالخيال بطريقة ما."

"I know there's been a lot that's been said about animated voice work, as though it's 'you can do this in your jeans and there's no camera and no pressure there. It's no big deal. It's easy.' The truth is, it's really a great test: how deep is your ability is to access your imagination?" "لقد قيل الكثير عن الأداء الصوتي في الرسوم المتحركة، وكأنما هو عملٌ هيّنٌ لا يتطلب سوى أن تؤديه وأنت في كامل راحتك، بعيدًا عن عدسات الكاميرا وضغوطها، وكأنه أمرٌ لا يمثل تحديًا يُذكر، بل هو غاية في السهولة. لكن الحقيقة تكمن في أنه محكٌّ حقيقيٌّ عظيم: إلى أي مدى تستطيع الغوص في أعماق خيالك؟"

"The novel and the film of 'The Color Purple' are both works of the imagination that make claim to historical truth." "رواية "اللون الأرجواني" وفيلمها كلاهما من نتاج الخيال، لكنهما يدّعيان الحقيقة التاريخية."

"I have always felt that the truth is prophetic, and that if you describe precisely what you see and give it life with your imagination, then what you write ought to have lasting value, no matter what the mood of your prose." "لطالما شعرت أن الحقيقة نبوءة، وأنك إذا وصفت ما تراه بدقة وأحييته بخيالك، فإن ما تكتبه لا بد أن يحمل قيمة خالدة، مهما كانت روح نثرك."