Truth

"For a privileged minority, Western democracy provides the leisure, the facilities, and the training to seek the truth lying hidden behind the veil of distortion and misrepresentation, ideology and class interest, through which the events of current history are presented to us." "تُتيح الديمقراطية الغربية لأقلية محظوظة الترفيه والمرافق والتدريب اللازم للبحث عن الحقيقة الكامنة وراء حجاب التشويه والتضليل، والإيديولوجيا والمصالح الطبقية، التي تُعرض من خلالها أحداث التاريخ المعاصر علينا."

"The oppressed peoples can liberate themselves only through struggle. This is a simple and clear truth confirmed by history." "لا سبيل للشعوب المقهورة إلى التحرر إلا بالنضال. هذه حقيقة بسيطة وواضحة يؤكدها التاريخ."

"The very concept of objective truth is fading out of the world. Lies will pass into history." "إن مفهوم الحقيقة الموضوعية ذاته يتلاشى من العالم. وسوف تمر الأكاذيب إلى التاريخ."

"The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil." "المفجع أن معظم الشرور يرتكبها أناس لم يحسموا أمرهم قط بين الخير والشر."

"For every good reason there is to lie, there is a better reason to tell the truth." "لكل حجة مقنعة للكذب، توجد حجة أسمى للصدق."

"People like to say that the conflict is between good and evil. The real conflict is between truth and lies." "يُحب الناس أن يقولوا إن الصراع بين الخير والشر. أما الصراع الحقيقي فهو بين الحقيقة والأكاذيب."

"I think all good reporting is the same thing - the best attainable version of the truth." "أعتقد أن جوهر كل صحافة جيدة واحد: أفضل نسخة ممكنة من الحقيقة."

"With a fascist the problem is never how best to present the truth to the public but how best to use the news to deceive the public into giving the fascist and his group more money or more power." "عند الفاشي، لا تكمن المشكلة أبدًا في كيفية عرض الحقيقة على الجمهور بأفضل وجه، بل في كيفية استخدام الأخبار لخداع العامة لدفعهم إلى منح الفاشي وزمرته المزيد من المال أو السلطة."

"But one of the things I learned is that when you fight for something you believe in and you tell the truth and you do your best, you can always hold your head up high and no one can take that away from you." "لكن من الدروس التي استوعبتها أنك حين تناضل من أجل ما تؤمن به، وتصدع بالحق، وتبذل قصارى جهدك، يمكنك دائمًا أن ترفع رأسك عاليًا، ولا يستطيع أحد أن يسلبك ذلك أبدًا."

"When I was a boy, the priest, my uncle, carefully inculcated upon me this proverb, which I then learned and have ever since kept in my mind: 'Dico tibi verum, Libertas optima rerum; Nunquam servili, sub nexu vivito, fili.' 'I tell you a truth: Liberty is the best of things, my son; never live under any slavish bond." "حين كنت صبياً، غرس عمي الكاهن في نفسي بعناية هذه الحكمة، التي استوعبتها وظلت محفورة في ذاكرتي منذ ذلك الحين: 'Dico tibi verum, Libertas optima rerum; Nunquam servili, sub nexu vivito, fili.' إني أُنبئك بحقيقة: الحرية خير الأمور يا بني؛ فلا تحيا قط تحت ربقة عبودية."

"In assisting his 'neighbour' every day to the best of his ability, and keeping truth, honesty, and kindness perpetually before him, the Boy Scout, with as little formality as possible, is pleasing God." "بمساعدة الكشاف لجاره كل يوم قدر استطاعته، وإبقائه الصدق والأمانة واللطف نصب عينيه دائمًا، فإنه يرضي الله بأقل قدر من التكلف."

"If you're thinking of coming to America, this is what it's like: you've got your Comfort Inn, you've got your Best Western, and you've got your Red Lobster where you eat. Everybody's very fat, everybody's very stupid and everybody's very rude - it's not a holiday programme, it's the truth." "إن كنت تفكر في المجيء إلى أمريكا، فهذه هي حقيقتها: لن تجد سوى فنادق كـ "كومفورت إن" و"بيست ويسترن"، ومطاعم كـ "ريد لوبستر" لتأكل فيها. الكل هناك سمينٌ للغاية، غبيٌّ إلى أقصى حد، وفجٌّ في تعامله. هذا ليس برنامجاً ترفيهياً، بل هي الحقيقة المجردة."

"Life is an unfoldment, and the further we travel the more truth we can comprehend. To understand the things that are at our door is the best preparation for understanding those that lie beyond." "الحياة تفتّحٌ مستمر، وكلما أوغلنا في دروبها ازددنا استيعابًا للحقيقة. وإن إدراك ما هو بين أيدينا لهو خير سبيلٍ لإدراك ما يكمن وراءه."

"I'm supposed to have a Ph. D. on the subject of women. But the truth is I've flunked more often than not. I'm very fond of women; I admire them. But, like all men, I don't understand them." "يُفترض بي أن أحمل شهادة دكتوراه في موضوع النساء، لكن الحقيقة أنني رسبت في هذا الاختبار أكثر مما نجحت. أنا شديد الولع بالنساء؛ أُعجب بهنّ. لكنني، ككل الرجال، لا أفهمهنّ."

"The truth is, I often like women. I like their unconventionality. I like their completeness. I like their anonymity." "الحقيقة أنني غالبًا ما أحب النساء. أحب لا تقليديتهن. أحب كمالهن. أحب غموضهن."

"Women must tell men always that they are the strong ones. They are the big, the strong, the wonderful. In truth, women are the strong ones. It is just my opinion, I am not a professor." "يجب على النساء أن يخبرن الرجال دائمًا بأنهم الأقوياء، بأنهم العظماء، الأشدّاء، الرائعون. والحقيقة أن النساء هنّ الأقوى. هذا مجرد رأيي، لستُ أستاذًا."

"We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains." "نحن براكين. وحين تقدم النساء تجربتهن كحقيقتهن، كحقيقة إنسانية، تتغير جميع الخرائط. وتظهر جبال جديدة."

"It is my feeling that Time ripens all things with Time all things are revealed Time is the father of truth." "إحساسي أن الزمان ينضج كل شيء، وبالزمان تتجلى كل الأمور، فالزمان أبو الحقيقة."

"Time, whose tooth gnaws away everything else, is powerless against truth." "الزمن، الذي تنهش أنيابه كل شيء سواه، يعجز عن النيل من الحقيقة."

"I've been called a recluse. There's definitely truth in that. I like to spend time alone." "لقد وُصفت بالمنعزل، وفي ذلك حقيقة لا شك فيها؛ فأنا أحب قضاء وقتي بمفردي."