Self

"One must find the source within one's own Self, one must possess it. Everything else was seeking -- a detour, an error." "لا بد للمرء أن يجد المنبع في ذاته، وأن يمتلكه. فكل ما عدا ذلك كان بحثاً زائداً، أو ضلالاً."

"If you are willing to be a self-learner, you will develop yourself." "إذا ما ملكت إرادة التعلم الذاتي، فستصقل ذاتك."

"Maybe you could be mine / or maybe we’ll be entwined / aimless in this sexless foreplay." "لعلّكِ لي، أو لعلّنا نتّحدُ تائهين في هذه المقدّمةِ الخاليةِ من الجنس."

"Please, touch me, I pray." "تفضّل، المسني، أتوسّل إليك."

"I suppose it’s not a social norm, and not a manly thing to do — to feel, discuss feelings. So that’s what I’m giving the finger to. Social norms and stuff…what good are social norms, really? I think all they do is project a limited and harmful image of people. It thus impedes a broader social acceptance of what someone, or a group of people, might actually be like." "أظنّ أنّه ليس من الأعراف الاجتماعية، ولا من شيم الرجولة، أن يشعر المرء أو يناقش مشاعره. وهذا ما أرفضهُ رفضًا قاطعًا. الأعراف الاجتماعية وما شابهها... أيّ خير فيها حقًا؟ أرى أنّها لا تفعل سوى أنها ترسم صورة محدودة ومؤذية للناس، فتعيق بذلك تقبّلًا اجتماعيًا أوسع لما قد يكون عليه شخص ما، أو مجموعة من الناس، في حقيقتهم."

"My head’ll explode if I continue with this escapism." "سينفجر رأسي إن واصلتُ هذا الهروب."

"Every one rushes elsewhere and into the future, because no one wants to face one's own inner self." "يهرع الجميع إلى ما هو خارجهم وإلى المستقبل، لأن لا"

"Obedience is detachment from the self. This is the most radical detachment of all. But what is the self? The self is the principle of reason and responsibility in us. It is the root of freedom, it is what makes us men." "الطاعة هي التجرّد من الذات. وهذا أقصى درجات التجرّد قاطبةً. ولكن ما هي الذات؟ الذات هي مبدأ العقل والمسؤولية فينا. هي أصل الحرية، وهي ما يجعلنا بشرًا."

"The function of literature, through all its mutations, has been to make us aware of the particularity of selves, and the high authority of the self in its quarrel with its society and its culture. Literature is in that sense subversive." "إن وظيفة الأدب، على اختلاف تحولاته، كانت ولا تزال إيقاظ وعينا بفرادَة الذوات، والسلطة العليا التي تتمتع بها الذات في خصامها مع مجتمعها وثقافتها. وبهذا المعنى، يكون الأدب ثورياً."

"In our society, the ideal self is bold, gregarious, and comfortable in the spotlight. We like to think that we value individuality, but mostly we admire the type of individual who's comfortable 'putting himself out there." "في مجتمعنا، الذات المثالية هي الجريئة، الاجتماعية، والمرتاحة تحت الأضواء. نحب أن نظن أننا نقدّر الفردية، لكننا في الغالب نعجب بنوع الفرد الذي يبرز نفسه ويُظهرها."

"A widely held, but rarely articulated, belief in our society is that the ideal self is bold, alpha, gregarious. Introversion is viewed somewhere between disappointment and pathology." "يسود في مجتمعنا اعتقادٌ راسخٌ، قلّما يُفصح عنه، بأن الذات المثالية هي تلك الجريئة، المهيمنة، والاجتماعية. أما الانطوائية، فيُنظر إليها على أنها تتأرجح بين خيبة الأمل والاعتلال."

"Autoimmunity is probably the next frontier. The majority of cases of autoimmune disease result from a complex genetic problem that has environmental influences. It is a colossal task for the immune system to maintain tolerance to self and yet be ready to react to everything in the world around us." "لعل المناعة الذاتية هي الأفق القادم. فغالبية حالات أمراض المناعة الذاتية تنبع من إشكالية وراثية معقدة تتأثر بعوامل بيئية. إنها لمهمة جسيمة على الجهاز المناعي أن يحافظ على تسامحه مع الذات، وفي الوقت ذاته يكون على أهبة الاستعداد للتصدي لكل ما يحيط بنا في هذا العالم."

"Loneliness is the poverty of self solitude is the richness of self." "الوحدة فقر الذات، والعزلة ثراء الروح."

"Relentless, repetitive self talk is what changes our self-image." "الحديث الذاتي المتواصل والمتكرر هو ما يغير صورتنا عن أنفسنا."

"All relationships change the brain - but most important are the intimate bonds that foster or fail us, altering the delicate circuits that shape memories, emotions and that ultimate souvenir, the self." "تُحدِثُ كلُّ علاقةٍ تغييراً في الدماغ، لكن الأهمَّ منها هي الروابطُ الحميمة التي إما أن ترعانا أو تخذلنا، فتُبدِّلُ الدوائرَ الرقيقة التي تُشكِّلُ الذكرياتِ والعواطفَ، وتلكَ التذكارَ الأسمى: الذات."

"The 'self-image' is the key to human personality and human behavior. Change the self image and you change the personality and the behavior." "إن "صورة الذات" هي مفتاح شخصية الإنسان وسلوكه. غيّر صورة الذات، تغيّر الشخصية والسلوك."

"Anger can be a useful emotion; it's built into our genetic code to help with self preservation. But it can also be destructive, even when it is justified." "الغضب قد يكون عاطفة نافعة؛ فهو متأصل في جيناتنا ليخدم غاية حفظ الذات. لكنه قد يكون مدمراً أيضاً، حتى لو كان مبرراً."

"There is nothing noble in being superior to your fellow men. True nobility lies in being superior to your former self." "ليس الشرف في التفوق على الآخرين، بل الشرف الحقيقي في التفوق على ذاتك السابقة."

"The completely solitary self: that's where poetry comes from, and it gets isolated by crisis, and those crises are often very intimate also." "الذات المنفردة تمامًا: من هنا ينبع الشعر، وتُعزل هذه الذات بفعل الأزمات، وغالبًا ما تكون تلك الأزمات حميمية جدًا أيضًا."