Seamus Heaney
"Spare those you conquer, crush those who overbear."
55 Quotes
"Spare those you conquer, crush those who overbear."
"ارحم من ظفرت به، واسحق من طغى."
Seamus Heaney
Aeneid Book VI
"And a young prince must be prudent like that,giving freely while his father livesso that afterwards, in age when fighting startssteadfast companions will stand by himand hold the line."
"وعلى الأمير الشاب أن يتحلى بمثل هذه الحصافة، فيجود بالعطاء ما دام أبوه حياً، حتى إذا ما تقدم به العمر وحانت ساعة الوغى، وجد رفاقاً أوفياء يقفون إلى جانبه ويصمدون في الصفوف."
Seamus Heaney
Beowulf
"“And a young prince must be prudent like that,giving freely while his father livesso that afterwards, in age when fighting startssteadfast companions will stand by himand hold the line.”"
"وعلى الأمير الشاب أن يكون حصيفاً، فيجود بالعطاء في حياة أبيه، حتى إذا ما اشتد البأس واحتدم القتال، وجد من حوله صحباً أوفياء يثبتون معه الصف."
Seamus Heaney
Beowulf
"“It is always betterto avenge dear ones than to indulge in mourning. For every one of us, living in this worldmeans waiting for our end. Let whoever canwin glory before death. When a warrior is gone,that will be his best and only bulwark.”"
"خيرٌ للمرء أن يثأر لأحبائه من أن يستسلم للحداد. فكلٌّ منّا، ما دام حيًّا في هذه الدنيا، ينتظر نهايته. فليظفر بالمجد من استطاع قبل أن يدركه الموت. فإذا ما رحل المحارب، كان ذلك مجده خير حصنٍ له ووحيده."
Seamus Heaney
Beowulf
"“If you have the words, there's always a chance that you'll find the way.”"
"إذا ملكت الكلمات، فدائمًا هناك أمل في أن تهتدي إلى السبيل."
Seamus Heaney
Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney
"In the United States, in poetry workshops, it's now quite a thing to make graduate students learn poems by heart."
"في ورش الشعر بالولايات المتحدة، أصبح من الشائع جداً أن يُطلب من طلاب الدراسات العليا حفظ القصائد غيباً."
Seamus Heaney
"The completely solitary self: that's where poetry comes from, and it gets isolated by crisis, and those crises are often very intimate also."
"الذات المنفردة تمامًا: من هنا ينبع الشعر، وتُعزل هذه الذات بفعل الأزمات، وغالبًا ما تكون تلك الأزمات حميمية جدًا أيضًا."
Seamus Heaney
"In poetry, everything can be faked but the intensity of utterance."
"في الشعر، كل شيء قابل للتزييف إلا وهج التعبير."
Seamus Heaney
"The experiment of poetry, as far as I am concerned, happens when the poem carries you beyond where you could have reasonably expected to go."
"تجربة الشعر، في نظري، تتحقق حين يحملك القصيد إلى ما وراء كل أفق كنت تتوقع بلوغه."
Seamus Heaney
"Tom Sleigh's poetry is hard-earned and well founded. I great admire the way it refuses to cut emotional corners and yet achieves a sense of lyric absolution."
"شعر توم سليغ نتاج كدٍّ عميق وأساسٍ متين. أُجلُّ فيه رفضه التام للتنازل عن أي زاوية عاطفية، ومع ذلك يبلغ إحساسًا بالتطهر الغنائي."
Seamus Heaney
"Poetry is a domestic art, most itself when most at home."
"الشعر فنٌّ منزليٌّ، يبلغ أوج ذاته حين يكون في بيته."
Seamus Heaney
"Poetry is more a threshold than a path."
"الشعر عتبةٌ لا درب."
Seamus Heaney
"The experimental poetry thing is not my thing. It's a programme of the avant-garde: basically a refusal of the kind of poetry I write."
"الشعر التجريبي ليس من شأني. إنه برنامج للطليعة: رفضٌ جوهريٌّ لنوع الشعر الذي أكتبه."
Seamus Heaney
"Poetry is always slightly mysterious, and you wonder what is your relationship to it."
"الشعر يكتنفه الغموض دائمًا، وتتساءل ما هي صلتك به."
Seamus Heaney
"A public expectation, it has to be said, not of poetry as such but of political positions variously approvable by mutually disapproving groups."
"لا من الشعر بحد ذاته، بل من المواقف السياسية التي قد تحظى بقبول جماعات متنافرة، أو رفضها."
Seamus Heaney
"Dylan Thomas is now as much a case history as a chapter in the history of poetry."
"أصبح ديلان توماس الآن دراسة حالة بقدر ما هو فصل في تاريخ الشعر."
Seamus Heaney
"Manifesting that order of poetry where we can at last grow up to that which we stored up as we grew."
"تجلي ذلك النظام من الشعر حيث يمكننا أخيرًا أن نرتقي إلى ما ادخرناه ونحن ننمو."
Seamus Heaney
"I credit poetry for making this space-walk possible."
"أدين للشعر بتمكين هذه المسيرة الفضائية."
Seamus Heaney
"Nowadays, what an award gives is a sense of solidarity with the poetry guild, as it were: sustenance coming from the assent of your peers on the judging panel."
"إن ما تمنحه الجائزة في أيامنا هذه هو إحساس"
Seamus Heaney
"The fact of the matter is that the most unexpected and miraculous thing in my life was the arrival in it of poetry itself - as a vocation and an elevation almost."
"الحقيقة هي أن أروع ما فاجأني وأعجزني في حياتي، كان حلول الشعر ذاته فيها، كدعوةٍ وسموٍ يكاد يرقى إلى القداسة."
Seamus Heaney
✉️
Get more quotes like Seamus Heaney's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!