Science

"The Universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose." "الكون ليس أغرب مما نتصور فحسب، بل أغرب مما يمكننا أن نتصور."

"... But I own that I cannot see as plainly as others do, and as I should wish to do, evidence of design and beneficence on all sides of us. There seems to me too much misery in the world. I cannot persuade myself that a beneficent and omnipotent God would have designedly created the Ichneumonidæ with the express intention of their feeding within the living bodies of Caterpillars, or that a cat should play with mice... I feel most deeply that the whole subject is too profound for the human intellect. A dog might as well speculate on the mind of Newton. Let each man hope and believe what he can." "لكنني أقرّ بأنني لا أرى بوضوح ما يراه الآخرون، وما أودّ أن أراه، من دلائل التصميم والإحسان في كل ما يحيط بنا. يبدو لي أن في العالم الكثير من الشقاء. لا أستطيع أن أقنع نفسي بأن إلهاً محسناً وقادراً على كل شيء قد خلق عن قصد الزنابير الطفيلية (Ichneumonidæ) بنية صريحة لتتغذى داخل الأجساد الحية لليرقات، أو أن قطة تلعب بالفئران... أشعر في أعماق نفسي أن الموضوع برمته أعمق من أن يدركه العقل البشري. فمثل ذلك كمثل كلب يتأمل في عقل نيوتن. فليأمل كل إنسان وليؤمن بما يستطيع."

"National boundaries are not evident when we view the Earth from space. Fanatical ethnic or religious or national chauvinisms are a little difficult to maintain when we see our planet as a fragile blue crescent fading to become an inconspicuous point of light against the bastion and citadel of the stars." "إن الحدود الوطنية لا تبدو جليةً حين ننظر إلى الأرض من الفضاء. ويصعب قليلاً التمسك بالتعصبات العرقية أو الدينية أو القومية المتعصبة، عندما نرى كوكبنا هلالاً أزرق هشاً يتلاشى ليصبح نقطة ضوء خافتة أمام حصن النجوم وقلعتها."

"Ann Druyan suggests an experiment: Look back again at the pale blue dot of the preceding chapter. Take a good long look at it. Stare at the dot for any length of time and then try to convince yourself that God created the whole Universe for one of the 10 million or so species of life that inhabit that speck of dust. Now take it a step further: Imagine that everything was made just for a single shade of that species, or gender, or ethnic or religious subdivision. If this doesn’t strike you as unlikely, pick another dot. Imagine it to be inhabited by a different form of intelligent life. They, too, cherish the notion of a God who has created everything for their benefit. How seriously do you take their claim?" "تقترح آن درويان تجربة: أعد النظر في تلك النقطة الزرقاء الشاحبة التي ورد ذكرها في الفصل السابق. أمعن فيها النظر طويلاً، حدّق في تلك النقطة مهما طال بك الأمد، ثم حاول أن تقنع نفسك بأن الإله قد خلق الكون بأسره من أجل نوع واحد من الأنواع العشرة ملايين تقريباً من أشكال الحياة التي تسكن تلك الذرة الغبارية. والآن، امضِ خطوة أبعد: تخيّل أن كل شيء قد صُنع خصيصاً من أجل فئة واحدة من ذلك النوع، أو جنس، أو شريحة عرقية أو دينية. فإن لم يَرُقْ لك هذا مستبعداً، اختر نقطة أخرى. تخيّل أنها مأهولة بشكلٍ مختلف من أشكال الحياة الذكية. وهم أيضاً يعتزون بفكرة إلهٍ خلق كل شيء لمصلحتهم. فإلى أي مدى تأخذ ادعاءهم على محمل الجد؟"

"Science is what we understand well enough to explain to a computer; art is everything else." "العلم ما أدركناه حق الإدراك حتى غدا قابلاً للشرح لآلة حاسبة؛ والفن هو كل ما عدا ذلك."

"I remember discussions with Bohr which went through many hours till very late at night and ended almost in despair; and when at the end of the discussion I went alone for a walk in the neighbouring park I repeated to myself again and again the question: Can nature possibly be so absurd as it seemed to us in these atomic experiments?" "أتذكر نقاشات مع بور استمرت لساعات طويلة حتى وقت متأخر من الليل، وانتهت بنا إلى ما يشبه اليأس؛ وحين غادرت بعد انتهاء النقاش لأتمشى وحيداً في الحديقة المجاورة، كنت أردد على نفسي مراراً وتكراراً السؤال: هل يعقل أن تكون الطبيعة بهذا القدر من العبث كما بدت لنا في هذه التجارب الذرية؟"

"One general law, leading to the advancement of all organic beings, namely, multiply, vary, let the strongest live and the weakest die." "قانون عام يقود إلى ارتقاء جميع الكائنات العضوية، وهو: تكاثروا، تنوعوا، دعوا الأقوى يحيا والأضعف يموت."

"The winds, the sea, and the moving tides are what they are. If there is wonder and beauty and majesty in them, science will discover these qualities... If there is poetry in my book about the sea, it is not because I deliberately put it there, but because no one could write truthfully about the sea and leave out the poetry." "الرياح والبحر والمد والجزر المتحرك هي ما هي عليه. وإن كان فيها من العجب والجمال والجلال، فالعلم سيكشف هذه الصفات... وإن كان في كتابي عن البحر شعر، فليس لأني تعمدت وضعه، بل لأنه لا يمكن لأحد أن يكتب عن البحر بصدق ويغفل الشعر."

"The real purpose of the scientific method is to make sure nature hasn’t misled you into thinking you know something you actually don’t know." "إن الغاية الحقيقية للمنهج العلمي هي أن تتحقق من أن الطبيعة لم تخدعك فتظن أنك تعلم شيئًا وأنت في الحقيقة لا تعلمه."

"I regard the afterlife to be a fairy story for people that are afraid of the dark" "أرى الآخرة قصة خرافية لأناس يخشون الظلام."

"Maybe you who condemn me are in greater fear than I who am condemned." "لعلّكم أيها المدينون لي أشدّ خوفاً مني أنا المدان."

"Riza: Without his Alchemy he's just... Jean: A little brat who swears a lot Maes: An arrogant pipsqueak Roy: Useless. Just useless Alphonse: Sorry big brother, I don't know how to add to that... Ed *starts to cry*: YOU'RE ALL PICKING ON ME!!!" "ريزا: بدون كيميائه هو مجرد... جين: طفل وقح كثير الشتم. مايس: متغطرس صغير. روي: عديم الفائدة. عديم الفائدة وحسب. ألفونس: آسف أخي الكبير، لا أعرف كيف أضيف على ذلك... إد *يبدأ بالبكاء*: كلكم تتنمرون عليّ!!!"

"Knock-knock-knock No, that's not creepy at all. Being in a spaceship twelve light-years from home and having someone knock on the door is totally normal." "طرقات، طرقات، طرقات... لا، هذا ليس مخيفاً على الإطلاق. أن تكون في مركبة فضائية تبعد اثني عشر سنة ضوئية عن الوطن ويطرق أحدهم الباب، هذا طبيعي تماماً."

"Suppose that we are wise enough to learn and know—and yet not wise enough to control our learning and knowledge, so that we use it to destroy ourselves? Even if that is so, knowledge remains better than ignorance. It is better to know—even if the knowledge endures only for the moment that comes before destruction—than to gain eternal life at the price of a dull and swinish lack of comprehension of a universe that swirls unseen before us in all its wonder. That was the choice of Achilles, and it is mine, too." "لنفترض أننا بلغنا من الحكمة مبلغًا يمكننا من التعلم والمعرفة، ولكننا لم نبلغ من الحكمة ما يكفي للتحكم في تعلمنا ومعرفتنا، فنستخدمها لتدمير أنفسنا؟ حتى لو كان الأمر كذلك، فالمعرفة تظل أفضل من الجهل. خيرٌ لنا أن نعرف، حتى لو لم تدم المعرفة إلا للحظة التي تسبق الفناء، من أن ننال حياة أبدية بثمن بلادة وخمول في إدراك كون يضطرب أمامنا خفيًا بكل عجائبه. كان هذا خيار أخيل، وهو خياري أنا أيضًا."

"But in my opinion, all things in nature occur mathematically." "ولكن في رأيي، كل ما في الطبيعة يجري وفق نظام رياضي دقيق."

"A society's competitive advantage will come not from how well its schools teach the multiplication and periodic tables, but from how well they stimulate imagination and creativity." "إن الميزة التنافسية للمجتمع لن تنبع من مدى إتقان مدارسه لجدول الضرب والجداول الدورية، بل من مدى قدرتها على تحفيز الخيال والإبداع."

"You know what's wrong with scientific power? It's a form of inherited wealth. And you know what assholes congenitally rich people are." "أتدرون ما علة القوة العلمية؟ إنها ثروة موروثة. وأنتم تعلمون أي حمقى هم الأغنياء بالوراثة."

"Thinking only begins at the point where we have come to know that Reason, glorified for centuries, is the most obstinate adversary of thinking." "لا ينبع الفكر الحقيقي إلا من حيث أدركنا أن الع"

"Now I'm a scientific expert; that means I know nothing about absolutely everything." "أصبحتُ الآن خبيراً علمياً؛ وهذا يعني أنني لا أعلم شيئاً عن كل شيء على الإطلاق."

"We are all star stuff." "كلّنا من غبار النجوم."