Science

"So the story of man runs in a dreary circle, because he is not yet master of the earth that holds him." "تدور قصة الإنسان في حلقة كئيبة، لأنه لم يملك بعدُ الأرض التي تحتويه."

"The aim of science is to discover and illuminate truth. And that, I take it, is the aim of literature, whether biography or history... It seems to me, then, that there can be no separate literature of science." "إن غاية العلم هي اكتشاف الحقيقة وإجلاؤها. وتلك، في ظني، هي غاية الأدب، سواء أكان سيرةً أم تاريخًا... يبدو لي إذن أنه لا يمكن أن يكون هناك أدبٌ للعلم منفصلٌ بذاته."

"من أوجب الواجبات على الدولة أن تترك العلماء أحراراً في حكمهم على الأمور، أن تشعرهم باستقلالهم، لأنهم قادة الفكر، كما أن على العلماء أن يتمسكوا بهذا الاستقلال. فاستقلال العلم والعلماء شرط لابد منه لحياة العلم والفضيلة على حد سواء. وإذا ضاع استقلال العلم ضاع العلم وضاعت الفضيلة، بل وضاعت الأمة. وقد بقيت أوروبا ألف عام في ظلمات العصور الوسطى، لأن أمورهم كانت في أيدي قوم لا يؤمنون بالحق، ولا يؤمنون باستقلال العلم، فاضطهدوا العلماء، وحاربوا حرية الفكر، واتغمسوا في الجهالة محتمين وراء الجدل اللفظي الأجوف، فعم الظلم والضلال." "من أوجب الواجبات على الدولة أن تترك العلماء أحراراً في حكمهم على الأمور، أن تشعرهم باستقلالهم، لأنهم قادة الفكر، كما أن على العلماء أن يتمسكوا بهذا الاستقلال. فاستقلال العلم والعلماء شرط لابد منه لحياة العلم والفضيلة على حد سواء. وإذا ضاع استقلال العلم ضاع العلم وضاعت الفضيلة، بل وضاعت الأمة. وقد بقيت أوروبا ألف عام في ظلمات العصور الوسطى، لأن أمورهم كانت في أيدي قوم لا يؤمنون بالحق، ولا يؤمنون باستقلال العلم، فاضطهدوا العلماء، وحاربوا حرية الفكر، وانغمسوا في الجهالة محتمين وراء الجدل اللفظي الأجوف، فعم الظلم والضلال."

"Science is an attempt, largely successful, to understand the world, to get a grip on things, to get hold of ourselves, to steer a safe course. Microbiology and meteorology now explain what only a few centuries ago was considered sufficient cause to burn women to death." "العلم مسعىً، أثمر نجاحاً باهراً، لفهم العالم، وإحكام القبضة على مجريات الأمور، وامتلاك ناصية ذواتنا، وتوجيه مسار آمن لحياتنا. فما كان قبل قرون قليلة يُعتبر مبرراً كافياً لإحراق النساء أحياءً، يفسره اليوم علم الأحياء الدقيقة وعلم الأرصاد الجوية."

"Freaks become norms, and norms become extinct. Monster by monster, evolution advanced" "تتحول الغرائب إلى مألوف، وينقرض المألوف. وحشًا فوحشًا، تقدم التطور."

"Even those who do not, or cannot, avail themselves of a scientific education, choose to benefit from the technology that is made possible by the scientific education of others." "حتى أولئك الذين لا يستطيعون، أو لا يختارون، تحصيل تعليم علمي، ينتفعون بالتقنية التي أتاحها التعليم العلمي للآخرين."

"Science replaces private prejudice with public, verifiable evidence." "يستبدل العلم التحيزات الشخصية بأدلة عامة قابلة للتحقق."

"What we call rational grounds for our beliefs are often extremely irrational attempts to justify our instincts." "ما ندعوه أسسًا عقلانية لمعتقداتنا، ما"

"...a wealth of information creates a poverty of attention..." "كثرة المعلومات تورث فقر الانتباه."

"No matter what measures are taken, doctors will sometimes falter, and it isn't reasonable to ask that we achieve perfection. What is reasonable is to ask that we never cease to aim for it." "مهما اتُخذت من تدابير، سيُخطئ الأطباء أحيانًا، وليس من المعقول أن نطلب بلوغ الكمال. المعقول هو أن نطلب ألا نتوقف أبدًا عن السعي إليه."

"One moment several things are possible, the next moment only one happens, and the rest don't exist. Except that other worlds have sprung into being, on which the did happen." "في لحظةٍ ما، تتعدد سبل الممكن. وفي اللحظة التي تليها، لا يتحقق إلا واحدٌ منها، ويضمحل الباقي كأن لم يكن. إلا أن عوالم أخرى قد انبثقت، فيها تجسدت تلك الاحتمالات التي لم ترَ النور في عالمنا هذا."

"Today the most civilized countries of the world spend a maximum of their income on war and a minimum on education. The twenty-first century will reverse this order. It will be more glorious to fight against ignorance than to die on the field of battle. The discovery of a new scientific truth will be more important than the squabbles of diplomats. Even the newspapers of our own day are beginning to treat scientific discoveries and the creation of fresh philosophical concepts as news. The newspapers of the twenty-first century will give a mere 'stick' in the back pages to accounts of crime or political controversies, but will headline on the front pages the proclamation of a new scientific hypothesis. Progress along such lines will be impossible while nations persist in the savage practice of killing each other off. I inherited from my father, an erudite man who labored hard for peace, an ineradicable hatred of war." "اليوم، تخصص أرقى دول العالم جلّ مواردها للحرب، وأقلّها للتعليم. لكن القرن الحادي والعشرين سيقلب هذه الموازين؛ فالنضال ضد الجهل سيكون أشرف من السقوط في ميادين القتال، واكتشاف حقيقة علمية جديدة سيفوق أهمية مشاحنات الدبلوماسيين. حتى صحف عصرنا هذا بدأت تتناول الاكتشافات العلمية وصياغة المفاهيم الفلسفية الجديدة كأخبار. أما صحف القرن الحادي والعشرين، فستكتفي بإشارة عابرة في صفحاتها الداخلية لأخبار الجريمة أو الخلافات السياسية، بينما ستتصدر صفحاتها الأولى إعلانات الفرضيات العلمية الجديدة. غير أن التقدم على هذا الدرب سيظل محالاً ما دامت الأمم مصرة على ممارسة القتل الوحشية فيما بينها. لقد ورثت عن أبي، الرجل واسع العلم الذي كدّ وجاهد في سبيل السلام، كراهية للحرب لا تُمحى."

"If time be judiciously employed, there is time for everything." "إذا ما استُثمِرَ الوقتُ بحكمةٍ، اتَّسعَ لكلِّ شيء."

"Napoleon, when hearing about Laplace's latest book, said, 'M. Laplace, they tell me you have written this large book on the system of the universe, and have never even mentioned its creator.'Laplace responds, 'Je n'avais pas besoin de cette hypothèse-là. (I had no need of that hypothesis.)" "قال نابليون، حين بلغه خبر كتاب لابلاس الأخير: "سيدي لابلاس، يخبرونني أنك ألّفت هذا الكتاب الضخم عن نظام الكون، ولم تذكر خالقه قط." فأجاب لابلاس: "لم تكن لي حاجة إلى تلك الفرضية."

"Nature composes some of her loveliest poems for the microscope and the telescope." "تنسج الطبيعة أروع قصائدها للمجهر والتلسكوب."

"The existence of God is not subjective. He either exists or he doesn’t. It’s not a matter of opinion. You can have your own opinions. But you can’t have your own facts." "وجود الله ليس أمرًا ذاتيًا. فإما هو موجود أو ليس كذلك. إنها ليست مسألة رأي. يمكنك أن تمتلك آراءك الخاصة، لكن لا يمكنك أن تمتلك حقائقك الخاصة."

"It was the general opinion of ancient nations, that the divinity alone was adequate to the important office of giving laws to men... and modern nations, in the consecrations of kings, and in several superstitious chimeras of divine rights in princes and nobles, are nearly unanimous in preserving remnants of it... Is the jealousy of power, and the envy of superiority, so strong in all men, that no considerations of public or private utility are sufficient to engage their submission to rules for their own happiness? Or is the disposition to imposture so prevalent in men of experience, that their private views of ambition and avarice can be accomplished only by artifice? — … There is nothing in which mankind have been more unanimous; yet nothing can be inferred from it more than this, that the multitude have always been credulous, and the few artful. The United States of America have exhibited, perhaps, the first example of governments erected on the simple principles of nature: and if men are now sufficiently enlightened to disabuse themselves of artifice, imposture, hypocrisy, and superstition, they will consider this event as an era in their history. Although the detail of the formation of the American governments is at present little known or regarded either in Europe or America, it may hereafter become an object of curiosity. It will never be pretended that any persons employed in that service had any interviews with the gods, or were in any degree under the inspiration of heaven, any more than those at work upon ships or houses, or labouring in merchandize or agriculture: it will for ever be acknowledged that these governments were contrived merely by the use of reason and the senses. As Copley painted Chatham, West, Wolf, and Trumbull, Warren and Montgomery; as Dwight, Barlow, Trumbull, and Humphries composed their verse, and Belknap and Ramzay history; as Godfrey invented his quadrant, and Rittenhouse his planetarium; as Boylston practised inoculation, and Franklin electricity; as Paine exposed the mistakes of Raynal, and Jefferson those of Buffon, so unphilosophically borrowed from the Recherches Philosophiques sur les Américains those despicable dreams of de Pauw — neither the people, nor their conventions, committees, or sub-committees, considered legislation in any other light than ordinary arts and sciences, only as of more importance. Called without expectation, and compelled without previous inclination, though undoubtedly at the best period of time both for England and America, to erect suddenly new systems of laws for their future government, they adopted the method of a wise architect, in erecting a new palace for the residence of his sovereign. They determined to consult Vitruvius, Palladio, and all other writers of reputation in the art; to examine the most celebrated buildings, whether they remain entire or in ruins; compare these with the principles of writers; and enquire how far both the theories and models were founded in nature, or created by fancy: and, when this should be done, as far as their circumstances would allow, to adopt the advantages, and reject the inconveniences, of all. Unembarrassed by attachments to noble families, hereditary lines and successions, or any considerations of royal blood, even the pious mystery of holy oil had no more influence than that other of holy water: the people universally were too enlightened to be imposed on by artifice; and their leaders, or more properly followers, were men of too much honour to attempt it. Thirteen governments thus founded on the natural authority of the people alone, without a pretence of miracle or mystery, which are destined to spread over the northern part of that whole quarter of the globe, are a great point gained in favour of the rights of mankind.[Preface to 'A Defence of the Constitutions of the United States of America', 1787]" "كان الرأي السائد لدى الأمم القديمة أن الألوهية وحدها هي الكفيلة بالمهمة الجليلة لسن القوانين للبشر... والأمم الحديثة، في تتويج ملوكها، وفي العديد من الأوهام الخرافية للحقوق الإلهية للأمراء والنبلاء، تكاد تجمع على الاحتفاظ ببقايا من ذلك... هل الغيرة على السلطة، والحسد على التفوق، متأصلان في جميع البشر إلى هذا الحد، بحيث لا تكفي أي اعتبارات للمنفعة العامة أو الخاصة لحملهم على الخضوع لقواعد تحقق سعادتهم؟ أم أن نزعة الاحتيال متفشية إلى هذا الحد في ذوي الخبرة، بحيث لا تتحقق مطامعهم الشخصية من طموح وجشع إلا بالمكر والخداع؟ ... لم يتفق البشر على شيء أكثر من هذا؛ ومع ذلك، لا يمكن استنتاج شيء منه سوى أن الجماهير كانت دائماً ساذجة، والقلة ماكرة. لقد قدمت الولايات المتحدة الأمريكية، ربما، المثال الأول لحكومات قامت على مبادئ الطبيعة البسيطة؛ وإذا كان البشر الآن مستنيرين بما يكفي ليتخلصوا من المكر والخداع والنفاق والخرافة، فسيعتبرون هذا الحدث حقبة في تاريخهم. على الرغم من أن تفاصيل تشكيل الحكومات الأمريكية قليلة المعرفة أو الاهتمام بها حالياً في أوروبا أو أمريكا، إلا أنها قد تصبح مستقبلاً محط فضول. لن يُدّعى أبداً أن أي أشخاص عملوا في تلك الخدمة قد التقوا بالآلهة، أو كانوا بأي درجة تحت وحي السماء، شأنهم في ذلك شأن العاملين في بناء السفن أو المنازل، أو الكادحين في التجارة أو الزراعة؛ بل سيُعترف إلى الأبد بأن هذه الحكومات دُبرت بمحض استخدام العقل والحواس. وكما رسم كوبلي (Copley) تشاتام (Chatham) وويست (West) وولف (Wolf) وترامبل (Trumbull) ووارن (Warren) ومونتغمري (Montgomery)؛ وكما ألف دوايت (Dwight) وبارلو (Barlow) وترامبل (Trumbull) وهامفريز (Humphries) أشعارهم، وبلناب (Belknap) ورامزي (Ramzay) تاريخهم؛ وكما اخترع غودفري (Godfrey) رُبعه، وريتنهاوس (Rittenhouse) قبة فلكه؛ وكما مارس بويليستون (Boylston) التلقيح، وفرانكلين (Franklin) الكهرباء؛ وكما كشف باين (Paine) أخطاء رينال (Raynal)، وجيفرسون (Jefferson) أخطاء بوفون (Buffon) التي استعارها على نحو غير فلسفي من كتاب "Recherches Philosophiques sur les Américains" تلك الأحلام البائسة لـ دي باو (de Pauw) — لم ينظر الشعب، ولا مؤتمراتهم، ولا لجانهم، ولا لجانهم الفرعية، إلى التشريع إلا كفن من الفنون والعلوم العادية، وإن كان ذا أهمية أكبر. دُعوا دون توقع، وأُجبروا دون ميل مسبق، وإن كان ذلك بلا شك في أفضل فترة زمنية لكل من إنجلترا وأمريكا، لإقامة أنظمة قوانين جديدة فجأة لحكومتهم المستقبلية، فاتبعوا منهج مهندس معماري حكيم في بناء قصر جديد لإقامة سيده. عزموا على استشارة فيتروفيوس (Vitruvius) وبالاديو (Palladio) وجميع الكتاب الآخرين ذوي السمعة في هذا الفن؛ وفحص أشهر المباني، سواء بقيت سليمة أو أصبحت أطلالاً؛ ومقارنة هذه بمبادئ الكتاب؛ والتحقق إلى أي مدى كانت النظريات والنماذج مبنية على الطبيعة، أو من وحي الخيال: وعندما يتم ذلك، قدر ما تسمح به ظروفهم، الأخذ بالمزايا، ورفض المساوئ، من كل ذلك. غير مقيدين بالولاءات للعائلات النبيلة، أو السلالات الوراثية والخلافات، أو أي اعتبارات للدم الملكي، حتى السر المقدس للزيت المقدس لم يكن له تأثير أكبر من تأثير الماء المقدس: كان الشعب بأسره مستنيراً جداً بحيث لا ينخدع بالمكر؛ وقادتهم، أو بالأحرى أتباعهم، كانوا رجال شرفاء جداً بحيث لا يحاولون ذلك. ثلاث عشرة حكومة قامت على السلطة الطبيعية للشعب وحده، دون ادعاء معجزة أو سر، والمقدر لها أن تنتشر في الجزء الشمالي من ذلك الربع بأكمله من الكرة الأرضية، هي مكسب عظيم لصالح حقوق البشرية."

"The real question is not whether machines think but whether men do. The mystery which surrounds a thinking machine already surrounds a thinking man." "ليس السؤال الحقيقي هل تفكر الآلات، بل هل يفكر البشر. فالغموض الذي يكتنف الآلة المفكرة يكتنف الإنسان المفكر بالفعل."

"My dear Kepler, what would you say of the learned here, who, replete with the pertinacity of the asp, have steadfastly refused to cast a glance through the telescope? What shall we make of this? Shall we laugh, or shall we cry?" "يا عزيزي كيبلر، ما عساك تقول في علمائنا هنا، الذين، وقد امتلأوا بعناد الأفعى، أبوا بإصرار أن يلقوا نظرة عبر التلسكوب؟ فماذا نصنع بهذا؟ أنضحك أم نبكي؟"

"Discovery consists of looking at the same thing as everyone else and thinking something different." "الاكتشاف هو أن تنظر إلى ما يراه الجميع، وتفكر بطريقة مختلفة."