Religion

"[N]early all that we call human history—money, poverty, ambition, war, prostitution, classes, empires, slavery—[is] the long terrible story of man trying to find something other than God which will make him happy." "إن جل ما نسميه تاريخ البشرية—من مالٍ وفقرٍ وطموحٍ وحربٍ وبغاءٍ وطبقاتٍ وإمبراطورياتٍ وعبوديةٍ—ليس إلا القصة الطويلة المروعة للإنسان وهو يحاول أن يجد شيئًا غير الله يمنحه السعادة."

"[A]ll that we call human history—money, poverty, ambition, war, prostitution, classes, empires, slavery—[is] the long terrible story of man trying to find something other than God which will make him happy." "كل ما نسميه تاريخ البشرية – المال، الفقر، الطموح، الحرب، البغاء، الطبقات، الإمبراطوريات، العبودية – هو القصة الطويلة المروعة للإنسان وهو يحاول أن يجد شيئًا غير الله يجعله سعيدًا."

"A man's ethical behaviour should be based effectually on sympathy, education, and social ties and needs; no religious basis is necessary. Man would indeed be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death." "ينبغي أن يقوم السلوك الأخلاقي للإنسان في جوهره على الوج"

"There once was a time when all people believed in God and the church ruled. This time was called the Dark Ages." "كانت هناك حقبة آمن فيها الناس جميعاً بالله، وسادت الكنيسة. وقد سُميت هذه الحقبة بالعصور المظلمة."

"My choice of Muhammad to lead the list of the world's most influential persons may surprise some readers and may be questioned by others, but he was the only man in history who was supremely successful on both the religious and secular level." "قد يثير اختياري لمحمد ليتصدر قائمة أكثر الشخصيات تأثيراً في العالم دهشة بعض القراء، وقد يثير تساؤلات آخرين، لكنه كان الرجل الوحيد في التاريخ الذي حقق نجاحاً باهراً على الصعيدين الديني والدنيوي معاً."

"The fact is that more people have been slaughtered in the name of religion than for any other single reason. That, that my friends, that is true perversion!" "الحقيقة أن البشر قد ذُبحوا باسم الدين أكثر مما ذُبحوا لأي سبب آخر منفرد. تلك، تلك يا أصدقائي، هي قمة الانحراف!"

"I am afraid that the schools will prove the very gates of hell, unless they diligently labor in explaining the Holy Scriptures and engraving them in the heart of the youth." "أخشى أن تكون المدارس أبوابًا للجحيم بعينها، ما لم تجتهد في شرح الكتب المقدسة ونقشها في قلوب الشباب."

"People cited violation of the First Amendment when a New Jersey schoolteacher asserted that evolution and the Big Bang are not scientific and that Noah's ark carried dinosaurs. This case is not about the need to separate church and state; it's about the need to separate ignorant, scientifically illiterate people from the ranks of teachers." "استشهد الناس بانتهاك التعديل الأول عندما أكدت معلمة في نيوجيرسي أن التطور والانفجار العظيم ليسا علميين، وأن سفينة نوح حملت ديناصورات. هذه القضية ليست حول ضرورة فصل الدين عن الدولة؛ بل هي حول ضرورة فصل الجهلة الأميين علمياً عن صفوف المعلمين."

"The purpose of separation of church and state is to keep forever from these shores the ceaseless strife that has soaked the soil of Europe in blood for centuries.[Letter objecting to the use of government land for churches, 1803]" "إن الغاية من فصل الدين عن الدولة هي أن نُبقي بعيداً عن شواطئنا إلى الأبد ذلك الصراع الذي لا ينقطع، والذي لطالما أسال دماء أوروبا على مدى قرون."

"Governments want efficient technicians, not human beings, because human beings become dangerous to governments – and to organized religions as well. That is why governments and religious organizations seek to control education." "إن الحكومات لا تبتغي سوى التقنيين الأكفاء، لا الإنسان بكيانه المتكامل. ذلك أن الإنسان، بوعيه المتكامل، يغدو خطراً يهدد الحكومات والمؤسسات الدينية المنظمة على حد سواء. ولهذا، تسعى هذه الكيانات إلى إحكام قبضتها على التعليم."

"What we call rational grounds for our beliefs are often extremely irrational attempts to justify our instincts." "ما ندعوه أسسًا عقلانية لمعتقداتنا، ما"

"The existence of God is not subjective. He either exists or he doesn’t. It’s not a matter of opinion. You can have your own opinions. But you can’t have your own facts." "وجود الله ليس أمرًا ذاتيًا. فإما هو موجود أو ليس كذلك. إنها ليست مسألة رأي. يمكنك أن تمتلك آراءك الخاصة، لكن لا يمكنك أن تمتلك حقائقك الخاصة."

"Science can destroy religion by ignoring it as well as by disproving its tenets. No one ever demonstrated, so far as I am aware, the nonexistence of Zeus or Thor, but they have few followers now." "يستطيع العلم أن يقضي على الدين بتجاهله إياه، كما يقضي عليه بدحض مبادئه. لم يبرهن أحد قط، على حد علمي، عدم وجود زيوس أو ثور، ومع ذلك فليس لهما اليوم إلا قليل من الأتباع."

"knowledge, absolutely sure of its infallibility, is faith" "العلم، إذا أيقن عصمته المطلقة، فهو إيمان"

"Science adjusts its views based on what's observed Faith is the denial of observation so that belief can be preserved." "العلم يكيّف رؤاه بما يوافق المرصود"

"A Christian telling an atheist they're going to hell is as scary as a child telling an adult they're not getting any presents from Santa." "إن تهديد مسيحي لملحد بالجحيم لا يختلف رعباً عن إخبار طفل لبالغ بأنه لن يتلقى هدايا من سانتا."

"Whole life is a search for beauty. But, when the beauty is found inside, the search ends and a beautiful journey begins." "الحياة بأسرها سعيٌ وراء الجمال. ولكن، حين يُكتشف الجمال في الذات، ينتهي السعي وتبدأ رحلةٌ بديعة."

"I will tell you why we have these extraordinary minds and souls, Miss Whittaker, he continued, as though he had not heard her. We have them because there is a supreme intelligence in the universe, which wishes for communion with us. This supreme intelligence longs to be known. It calls out to us. It draws us close to its mystery, and grants us these remarkable minds, in order that we try to reach for it. It wants us to find it. It wants union with us, more than anything." "سأخبركِ لماذا نملك هذه العقول والأرواح الفذة يا آنسة ويتاكر، تابع هو وكأنه لم يسمعها. نملكها لأن هناك ذكاءً أسمى في الكون، يتوق إلى الوصال بنا. هذا الذكاء الأسمى يشتاق لأن يُعرف. إنه ينادينا، ويقربنا من سره الغامض، ويمنحنا هذه العقول البارعة، كي نسعى إليه. إنه يريدنا أن نجده. إنه يتوق للاتحاد بنا، أكثر من أي شيء آخر."

"Faith is a fine invention When gentlemen can see,But microscopes are prudent In an emergency." "الإيمانُ نِعمَ المُبتَدَعُ ح"