C.S. Lewis
"In those days a boy on the classical side officially did almost nothing but classics. I think this was wise; the greatest service we can to education today is to teach few subjects. No one has time to do more than a very few things well before he is twenty, and when we force a boy to be a mediocrity in a dozen subjects we destroy his standards, perhaps for life."
307 Quotes
"In those days a boy on the classical side officially did almost nothing but classics. I think this was wise; the greatest service we can to education today is to teach few subjects. No one has time to do more than a very few things well before he is twenty, and when we force a boy to be a mediocrity in a dozen subjects we destroy his standards, perhaps for life."
"في تلك الحقبة، كان الفتى المتخصص في العلوم الكلاسيكية لا يدرس رسميًا شيئًا تقريبًا سواها. وأرى في ذلك حكمة بالغة؛ فأجلّ خدمة نقدمها للتعليم اليوم هي أن نقتصر على تدريس مواد قليلة. فلا يتسع وقت المرء لإتقان سوى بضعة أمور معدودة قبل بلوغه العشرين، وإذا أجبرنا الفتى على التوسط في عشرات المواد، فإننا نحطم معاييره، وربما مدى الحياة."
C.S. Lewis
"In writing. Don't use adjectives which merely tell us how you want us to feel about the thing you are describing. I mean, instead of telling us a thing was terrible, describe it so that we'll be terrified. Don't say it was delightful; make us say delightful when we've read the description. You see, all those words (horrifying, wonderful, hideous, exquisite) are only like saying to your readers, Please will you do my job for me.[Letter to Joan Lancaster, 26 June 1956]"
"في الكتابة، لا تستخدم الصفات التي تخبرنا فحسب كيف تريدنا أن نشعر تجاه ما تصفه. أعني، بدلاً من أن تقول لنا إن شيئاً كان مريعاً، صفه لنا بحيث نصاب بالرعب. لا تقل إنه كان بهيجاً؛ بل اجعلنا نقول "بهيج" عندما نقرأ الوصف. أترى، كل تلك الكلمات (مرعب، رائع، بشع، بديع) ليست سوى كأنك تقول لقرائك: "من فضلك، هل تقوم بعملي بدلاً مني؟"
C.S. Lewis
Letters to Children
"I never exactly made a book. It's rather like taking dictation. I was given things to say."
"لم أؤلف كتابًا بالمعنى الحرفي قط. الأمر أشبه بتلقي الإملاء؛ فقد أُلقيت إليّ كلمات لأقولها."
C.S. Lewis
"Child, to say the very thing you really mean, the whole of it, nothing more or less or other than what you really mean; that's the whole art and joy of words."
"يا بني، أن تقول ما تعنيه حقاً، كله، لا أكثر ولا أقل ولا سواه مما تعنيه؛ ذاك هو كل فن الكلمات وبهجتها."
C.S. Lewis
"The books or the music in which we thought the beauty was located will betray us if we trust to them; it was not in them, it only came through them, and what came through them was longing. These things—the beauty, the memory of our own past—are good images of what we really desire; but if they are mistaken for the thing itself they turn into dumb idols, breaking the hearts of their worshipers. For they are not the thing itself; they are only the scent of a flower we have not found, the echo of a tune we have not heard, news from a country we have never yet visited."
"إن الكتب أو الموسيقى التي حسبنا أن الجمال يكمن فيها ستخوننا إن وثقنا بها؛ فالجمال لم يكن فيها، بل جاء عبرها فحسب، وما جاء عبرها كان شوقاً. هذه الأشياء – الجمال، وذكرى ماضينا – هي صور حسنة لما نتوق إليه حقاً؛ لكن إن ظُنّت هي الشيء ذاته، تحولت إلى أوثان خرساء تحطم قلوب عابديها. فهي ليست الشيء ذاته؛ إنها مجرد عبير زهرة لم نعثر عليها بعد، وصدى لحن لم نسمعه، ونبأ من بلد لم نزره قط."
C.S. Lewis
"I was with book, as a woman is with child."
"كنت مع الكتاب كالأم مع وليدها."
C.S. Lewis
Till We Have Faces
"I am a product [...of] endless books. My father bought all the books he read and never got rid of any of them. There were books in the study, books in the drawing room, books in the cloakroom, books (two deep) in the great bookcase on the landing, books in a bedroom, books piled as high as my shoulder in the cistern attic, books of all kinds reflecting every transient stage of my parents' interest, books readable and unreadable, books suitable for a child and books most emphatically not. Nothing was forbidden me. In the seemingly endless rainy afternoons I took volume after volume from the shelves. I had always the same certainty of finding a book that was new to me as a man who walks into a field has of finding a new blade of grass."
"أنا نتاجٌ لأسفارٍ لا تُحصى. كان أبي يقتني كل كتاب يقرؤه ولا يتخلى عن أي منها أبدًا. كانت الكتب تملأ المكتب، وتزدحم في غرفة الرسم، وتتكدس في غرفة المعاطف، وتصطف (طبقتين) في خزانة الكتب الكبرى على الدرج، وتنتشر في إحدى غرف النوم، وتُكدّس حتى كتفي في علّية خزان المياه، كتبٌ من كل صنف تعكس كل مرحلة عابرة من اهتمامات والديّ، كتبٌ مقروءة وغير مقروءة، كتبٌ تناسب طفلاً وكتبٌ لا تناسبه بتاتًا. لم يكن شيءٌ محظورًا عليّ. في ظهيرات المطر التي بدت بلا نهاية، كنت أتناول مجلدًا تلو الآخر من الرفوف. كنت دائمًا على يقين من العثور على كتاب جديد بالنسبة لي، كيَقين رجلٍ يمشي في حقلٍ من العثور على نصل عشبٍ جديد."
C.S. Lewis
"We do not want merely to see beauty... we want something else which can hardly be put into words- to be united with the beauty we see, to pass into it, to receive it into ourselves, to bathe in it, to become part of it. That is why we have peopled air and earth and water with gods and goddesses, and nymphs and elves."
"لا نبتغي مجرد رؤية الجمال... بل نروم شيئًا آخر يعصى على الوصف - أن نمتزج بالجمال الذي نبصره، أن نذوب فيه، أن نستوعبه في كياننا، أن نغرق في بحره، أن نصير جزءًا لا يتجزأ منه. ولهذا السبب، ملأنا الجو والأرض والماء بالآلهة والإلهات، والحوريات والجنيات."
C.S. Lewis
"Try to exclude the possibility of suffering which the order of nature and the existence of free-wills involve, and you find that you have excluded life itself."
"لو حاولت أن تستبعد احتمال المعاناة التي تقتضيها"
C.S. Lewis
The Problem of Pain
"Literature adds to reality, it does not simply describe it. It enriches the necessary competencies that daily life requires and provides; and in this respect, it irrigates the deserts that our lives have already become."
"الأدب يثري الواقع، ولا يقتصر على مجرد وصفه. فهو ينمّي الكفاءات الضرورية التي تتطلبها الحياة اليومية وتوفرها؛ ومن هذا المنطلق، يروي الصحاري التي استحالت إليها حياتنا."
C.S. Lewis
"It is a good rule after reading a new book, never to allow yourself another new one till you have read an old one in between."
"من القواعد الحسنة بعد قراءة كتاب جديد ألا تسمح لنفسك بكتاب جديد آخر حتى تقرأ كتاباً قديماً بينهما."
C.S. Lewis
"No book is really worth reading at the age of ten which is not equally – and often far more – worth reading at the age of fifty and beyond."
"لا كتاب يستحق القراءة حقًا في العاشرة من العمر ما لم يكن يستحقها بالقدر نفسه – وغالبًا أكثر بكثير – في الخمسين وما بعدها."
C.S. Lewis
"I wish I had never been born, she said. What are we born for? For infinite happiness, said the Spirit. You can step out into it at any moment..."
"ليتني لم أولد قط، قالت. لأي شيء نولد؟ للسعادة اللامتناهية، قال الروح. يمكنك الخروج إليها في أي لحظة..."
C.S. Lewis
The Great Divorce
"A children's story that can only be enjoyed by children is not a good children's story in the slightest."
"قصة الأطفال التي لا يستمتع بها إلا الأطفال ليست قصة أطفال جيدة على الإطلاق."
C.S. Lewis
"When the voice of your friend or the page of your book sinks into democratic equality with the pattern of the wallpaper, the feel of your clothes, your memory of last night, and the noises from the road, you are falling asleep. The highly selective consciousness enjoyed by fully alert men, with all its builded sentiments and consecrated ideals, has as much to be called real as the drowsy chaos, and more."
"حين يتلاشى تميز صوت صديقك أو صفحة كتابك، ويغدو على قدم المساواة مع نقش الجدار، وملمس ثيابك، وذكرى ليلتك الماضية، وضوضاء الطريق، فاعلم أنك تستسلم للنوم. إن الوعي اليقظ شديد الانتقائية، الذي يتمتع به المرء في تمام صحوه، بما يشيّده من مشاعر راسخة ويقدّسه من مُثُل عليا، هو أحق بالحقيقة من فوضى النعاس، بل وأكثر."
C.S. Lewis
"We have trained them to think of the Future as a promised land which favored heroes attain-not as something which everyone reaches at the rate of sixty minutes an hour, whatever he does, whoever he is."
"لقد درّبناهم على أن يروا المستقبل أرضاً موعودة ينالها الأبطال المفضلون، لا شيئاً يبلغه كل إنسان بمعدل ستين دقيقة في الساعة، مهما فعل أو كان."
C.S. Lewis
"The Future is, of all things, the thing least like eternity. It is the most temporal part of time--for the Past is frozen and no longer flows, and the Present is all lit up with eternal rays."
"المستقبل، من بين كل شيء، هو أقل الأشياء شبهاً بالأبدية. إنه الجزء الأكثر زمنيّة من الزمن؛ فالماضي متجمد لم يعد يتدفق، والحاضر كله مضاء بأشعة أزلية."
C.S. Lewis
The Screwtape Letters
"You are never too old to set a new goal or to dream a new dream."
"ليس المرء أبدًا أكبر من أن يضع هدفًا جديدًا أو يحلم حلمًا جديدًا."
C.S. Lewis
"Gratitude looks to the Past and love to the Present; fear, avarice, lust, and ambition look ahead."
"الشكر يرى الماضي، والحب يرى الحاضر؛ أما الخوف والجشع والشهوة والطموح فتتطلع إلى الأمام."
C.S. Lewis
The Screwtape Letters
"[N]early all that we call human history—money, poverty, ambition, war, prostitution, classes, empires, slavery—[is] the long terrible story of man trying to find something other than God which will make him happy."
"إن جل ما نسميه تاريخ البشرية—من مالٍ وفقرٍ وطموحٍ وحربٍ وبغاءٍ وطبقاتٍ وإمبراطورياتٍ وعبوديةٍ—ليس إلا القصة الطويلة المروعة للإنسان وهو يحاول أن يجد شيئًا غير الله يمنحه السعادة."
C.S. Lewis
Mere Christianity
✉️
Get more quotes like C.S. Lewis's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!