C.S. Lewis
"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt, those who keep silence hurt more."
337 Quotes
"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt, those who keep silence hurt more."
"لقد أدركت الآن أن أولئك الذين يتحدثون عن مآسي المرء يؤذون عادة، لكن أولئك الذين يصمتون يؤذون أكثر."
C.S. Lewis
"Grief ... gives life a permanently provisional feeling. It doesn't seem worth starting anything. I can't settle down. I yawn, I fidget, I smoke too much. Up till this I always had too little time. Now there is nothing but time. Almost pure time, empty successiveness."
"الحزن... يمنح الحياة شعوراً مؤقتاً أبدياً. لا يبدو الأمر يستحق البدء بأي شيء. لا أستطيع الاستقرار. أتثاءب، أتململ، أُفرط في التدخين. حتى هذه اللحظة، كان الوقت يضيق بي دائماً. الآن لا يوجد سوى الوقت. وقت محض تقريباً، تعاقب فارغ."
C.S. Lewis
A Grief Observed
"I'm on Aslan's side even if there isn't any Aslan to lead it. I'm going to live as like a Narnian as I can even if there isn't any Narnia."
"أنا في صف أصلان، حتى لو لم يكن هناك أصلان يقود. سأعيش كنارنيٍّ قدر استطاعتي، حتى لو لم تكن هناك نارنيا."
C.S. Lewis
The Silver Chair
"To love at all is to be vulnerable. Love anything and your heart will be wrung and possibly broken. If you want to make sure of keeping it intact you must give it to no one, not even an animal. Wrap it carefully round with hobbies and little luxuries; avoid all entanglements. Lock it up safe in the casket or coffin of your selfishness. But in that casket, safe, dark, motionless, airless, it will change. It will not be broken; it will become unbreakable, impenetrable, irredeemable. To love is to be vulnerable."
"أن تحب هو أن تكون عرضةً للجراح. أحبب أي شيء، وسينعصر فؤادك، وقد يُكسر. إن أردت أن تضمن بقاءه سليمًا، فلا تمنحه لأحد، ولا حتى لحيوان. لفّه بعناية بالهوايات والترف اليسير؛ وتجنب كل الارتباطات. احبسه آمنًا في تابوت أنانيتك أو نعشها. لكن في ذلك التابوت، حيث الأمان والظلام والسكون وانعدام الهواء، سيتغير. لن ينكسر؛ بل سيغدو عصيًا على الكسر، منيعًا، لا رجاء فيه. أن تحب هو أن تكون عرضةً للجراح."
C.S. Lewis
The Four Loves
"But very quickly they all became grave again: for, as you know, there is a kind of happiness and wonder that makes you serious. It is too good to waste on jokes."
"ولكن سرعان ما عادوا جميعاً إلى الجدية: فكما تعلمون، هناك نوع من السعادة والدهشة يجعلك رصيناً. إنه أثمن من أن يُهدَر في المزاح."
C.S. Lewis
The Chronicles of Narnia
"But, first, remember, remember, remember the signs. Say them to yourself when you wake in the morning and when you lie down at night, and when you wake in the middle of the night. And whatever strange things may happen to you, let nothing turn your mind from following the signs. And secondly, I give you a warning. Here on the mountain I have spoken to you clearly: I will not often do so down in Narnia. Here on the mountain, the air is clear and your mind is clear; as you drop down into Narnia, the air will thicken. Take great care that it does not confuse your mind. And the signs which you have learned here will not look at all as you expect them to look, when you meet them there. That is why it is so important to know them by heart and pay no attention to appearances. Remember the signs and believe the signs. Nothing else matters."
"تذكر، تذكر، تذكر العلامات أولاً. رددها على نفسك حين تستيقظ صباحًا، وحين تخلد إلى النوم ليلاً، وحين تستيقظ في جوف الليل. ومهما حدث لك من أمور غريبة، فلا تدع شيئًا يصرف ذهنك عن اتباع العلامات. وثانيًا، أقدم لك تحذيرًا. هنا على الجبل، تحدثت إليك بوضوح: لن أفعل ذلك كثيرًا في نارنيا. هنا على الجبل، الهواء نقي وذهنك صافٍ؛ ولكن كلما انحدرت إلى نارنيا، سيكثف الهواء. فاحذر أشد الحذر ألا يربك ذلك ذهنك. والعلامات التي تعلمتها هنا لن تبدو على الإطلاق كما تتوقعها حين تقابلها هناك. لهذا السبب، من المهم جدًا أن تحفظها عن ظهر قلب وألا تلتفت إلى المظاهر. تذكر العلامات وآمن بها. لا شيء آخر يهم."
C.S. Lewis
The Chronicles of Narnia
"Oh, Adam’s sons, how cleverly you defend yourselves against all that might do you good!"
"يا بني آدم، ما أمهركم في الدفاع عن أنفسكم ضد كل ما قد ينفعكم!"
C.S. Lewis
The Magician’s Nephew
"Aim at Heaven and you will get Earth 'thrown in': aim at Earth and you will get neither."
"استهدفِ السماءَ تنلِ الأرضَ وما عليها، واستهدفِ الأرضَ تفقدْهما معًا."
C.S. Lewis
The Joyful Christian
"A young man who wishes to remain a sound atheist cannot be too careful of his reading."
"الشاب الذي يودّ أن يبقى ملحداً راسخاً، لا يسعه أن يكون حذراً بما يكفي في قراءاته."
C.S. Lewis
Surprised by Joy: The Shape of My Early Life
"There is nothing like suspense and anxiety for barricading a human's mind against the Enemy. He wants men to be concerned with what they do; our business is to keep them thinking about what will happen to them."
"ليس هناك ما يضاهي الشك والقلق في تحصين عقل الإنسان ضد العدو. إنه يريدهم أن ينشغلوا بما يفعلون؛ أما مهمتنا فنحصرها في إبقائهم يفكرون فيما سيحل بهم."
C.S. Lewis
The Screwtape Letters
"When you are happy, so happy you have no sense of needing Him, so happy that you are tempted to feel His claims upon you as an interruption, if you remember yourself and turn to Him with gratitude and praise, you will be — or so it feels— welcomed with open arms. But go to Him when your need is desperate, when all other help is vain, and what do you find? A door slammed in your face, and a sound of bolting and double bolting on the inside. After that, silence."
"حين تغمرك السعادة، سعادةٌ تبلغ بك مبلغًا تنسيك معه الحاجة إليه، بل وتكاد ترى في مطالبه عليك إقحامًا؛ إن تذكرت نفسك وعدت إليه شاكرًا حامدًا، فستُستقبل – أو هكذا يخالجك الشعور – بأذرعٍ مفتوحة. أما إن قصدته حين تشتد حاجتك، وحين تنقطع عنك كل السبل، فماذا عساك أن تجد؟ بابٌ يُرتج في وجهك، ويُسمع من خلفه صوتُ إغلاقٍ محكمٍ للمزاليج، ثم لا شيء سوى الصمت."
C.S. Lewis
A Grief Observed
"Her absence is like the sky, spread over everything. But no, that is not quite accurate. There is one place where her absence comes locally home to me, and it is a place I can't avoid. I mean my own body. It had such a different importance while it was the body of H.'s lover. Now it's like an empty house."
"غيابها كالسماء، يمتد على كل شيء. لكن لا، ليس هذا هو الوصف الدقيق تماماً. بل هناك موضع واحد يستقر فيه غيابها في أعماقي، موضع لا أستطيع الفرار منه. أعني جسدي أنا. لقد كان له شأن آخر، وأهمية مغايرة، حين كان جسد حبيب H. أما الآن، فهو كبيت خالٍ."
C.S. Lewis
A Grief Observed
"Talk to me about the truth of religion and I'll listen gladly. Talk to me about the duty of religion and I'll listen submissively. But don't come talking to me about the consolations of religion or I shall suspect that you don't understand."
"حدثني عن حقيقة الدين أُصغِ إليك بسرور. حدثني عن واجب الدين أُصغِ إليك بخضوع. لكن لا تحدثني عن عزاءات الدين، وإلا سأشك في أنك لا تفهم."
C.S. Lewis
A Grief Observed
"God will not be used as a convenience. Men or nations who think they can revive the Faith in order to make a good society might just as well think they can use the stairs of heaven as a shortcut to the nearest chemist's shop."
"إن الله ليس سلعةً تُستغلّ متى شاءت الحاجة. فالرجال أو الأمم الذين يظنون أنهم يستطيعون إحياء الإيمان ليصنعوا مجتمعًا صالحًا، هم كمن يظنّ أنه يستطيع استخدام سلالم السماء كطريقٍ مختصرٍ إلى أقرب صيدلية."
C.S. Lewis
"For in grief nothing stays put. One keeps on emerging from a phase, but it always recurs. Round and round. Everything repeats. Am I going in circles, or dare I hope I am on a spiral?But if a spiral, am I going up or down it?How often -- will it be for always? -- how often will the vast emptiness astonish me like a complete novelty and make me say, I never realized my loss till this moment? The same leg is cut off time after time."
"ففي الحزن لا شيء يستقر. يظل المرء يخرج من طور، لكنه يعود إليه دوماً. دوامة لا تنتهي. كل شيء يتكرر. هل أدور في حلقة مفرغة، أم أجرؤ على الأمل بأنني في دوامة حلزونية؟ ولكن إن كانت حلزونية، فهل أصعدها أم أهبطها؟ كم مرة – هل ستكون للأبد؟ – كم مرة ستدهشني هذه الفواءة الشاسعة كأنها حداثة مطلقة وتجعلني أقول: لم أدرك حجم خسارتي إلا في هذه اللحظة؟ إنها ذات الساق تُقطع مراراً وتكراراً."
C.S. Lewis
A Grief Observed
"The Christian says, 'Creatures are not born with desires unless satisfaction for those desires exists. A baby feels hunger: well, there is such a thing as food. A duckling wants to swim: well, there is such a thing as water. Men feel sexual desire: well, there is such a thing as sex. If I find in myself a desire which no experience in this world can satisfy, the most probable explanation is that I was made for another world. If none of my earthly pleasures satisfy it, that does not prove that the universe is a fraud. Probably earthly pleasures were never meant to satisfy it, but only to arouse it, to suggest the real thing. If that is so, I must take care, on the one hand, never to despise, or to be unthankful for, these earthly blessings, and on the other, never to mistake them for the something else of which they are only a kind of copy, or echo, or mirage. I must keep alive in myself the desire for my true country, which I shall not find till after death; I must never let it get snowed under or turned aside; I must make it the main object of life to press on to that country and to help others to do the same."
"يقول المسيحي: "لا تُخلق الكائنات برغبات إلا ولتلك الرغبات ما يشبعها. فالرضيع يشعر بالجوع، وها هو الطعام موجود. والبطة الصغيرة تشتهي السباحة، وها هو الماء متوفر. والرجال يشعرون بالرغبة الجنسية، وها هو الجنس موجود. فإن وجدتُ في نفسي رغبةً لا ترويها تجارب هذا العالم، فالتفسير الأقرب هو أنني صُنعتُ لعالمٍ سواه. وإن لم تُشبعها ملذاتُ الدنيا، فليس ذلك دليلاً على أن الكون زائف. بل ربما لم تُقصد ملذاتُ الأرض لإشباعها قط، وإنما لإثارتها فحسب، وللتلميح إلى الحقيقة الأصيلة.
إذا كان الأمر كذلك، فعليَّ أن أحرص، من جهة، ألا أحتقر هذه النعم الدنيوية أو أكون جاحدًا لها. ومن جهة أخرى، ألا أخلط بينها وبين ذلك الشيء الآخر الذي هي مجرد نسخة منه، أو صدى له، أو سراب. يجب أن أُبقي جذوة الشوق لوطني الحقيقي متقدةً في روحي، الذي لن أجده إلا بعد الموت. ويجب ألا أسمح لها بأن تندثر أو تنحرف. وأن أجعل من السعي الحثيث نحو ذلك الوطن، ومساعدة الآخرين على السعي إليه، غاية حياتي الكبرى."
C.S. Lewis
Mere Christianity
"The death of a beloved is an amputation."
"موت الحبيب بترٌ."
C.S. Lewis
A Grief Observed
"If you love deeply, you're going to get hurt badly. But it's still worth it."
"من أحبَّ بعمق، سيتألم بشدة. لكن الأمر يستحق العناء رغم ذلك."
C.S. Lewis
"What do people mean when they say, 'I am not afraid of God because I know He is good'? Have they never even been to a dentist?"
"لا أخشى الله لعلمي أنه خير. ألم يزوروا طبيب أسنان قط؟"
C.S. Lewis
A Grief Observed
"Remember He is the artist and you are only the picture. You can't see it. So quietly submit to be painted---i.e., keep fulfilling all the obvious duties of your station (you really know quite well enough what they are!), asking forgiveness for each failure and then leaving it alone. You are in the right way. Walk---don't keep on looking at it."
"تذكر أنه هو الرسام وأنت مجرد اللوحة. لا يمكنك رؤية الصورة كاملة، فاستسلم بهدوء لتُرسم. أي، واظب على أداء جميع واجبات مقامك الواضحة (أنت تعلمها جيداً بما فيه الكفاية!)، واستغفر عن كل تقصير ثم دعه وشأنه. أنت على الطريق الصحيح، فامشِ فيه ولا تظل تنظر إليه."
C.S. Lewis
The Collected Letters of C.S. Lewis, Volume 3: Narnia, Cambridge, and Joy, 1950 - 1963
✉️
Get more quotes like C.S. Lewis's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!