Religion

"Nevertheless, there is another threat on the horizon. I see this threat in environmentalism which is becoming a new dominant ideology, if not a religion. Its main weapon is raising the alarm and predicting the human life endangering climate change based on man-made global warming." "بيد أن ثمة خطراً آخر يلوح في الأفق. أرى هذا الخطر متجسداً في البيئوية، التي تغدو أيديولوجيا مهيمنة جديدة، إن لم تكن ديناً بحد ذاته. سلاحها الأبرز هو إطلاق صيحات الإنذار والتكهن بتغير مناخي يهدد الوجود البشري، مستندةً في ذلك إلى احترار عالمي من صنع الإنسان."

"If you reject the food, ignore the customs, fear the religion and avoid the people, you might better stay at home." "إن رفضت الطعام، وتجاهلت العادات، وخشيت الدين، وتجنبت الناس، فربما كان بقاؤك في بيتك خيراً لك."

"Most men's anger about religion is as if two men should quarrel for a lady they neither of them care for." "غضب معظم الرجال على الدين كغضب رجلين يتشاجران على امرأة لا يكترث أي منهما لها."

"The greatest thing a human soul ever does in this world... to see clearly is poetry, prophecy and religion all in one." "إن أعظم ما تفعله الروح البشرية في هذا العالم... أن ترى بوضوح، هو الشعر والنبوة والدين مجتمعة."

"It is certainly true that writers take a stance at some variance from organized religion. This has not always been true. But since the romantic movement - and I'm referring now exclusively to poetry - the emphasis has been on the individual imagination defined against, rather than in terms of, any orthodoxy." "من المؤكد أن الكتّاب يتخذون موقفًا يختلف إلى حد ما عن الدين المنظم. لم يكن هذا صحيحًا دائمًا، ولكن منذ الحركة الرومانسية – وأنا أشير هنا حصرًا إلى الشعر – أصبح التركيز على الخيال الفردي، الذي يُعرّف في مواجهة أي عقيدة راسخة، لا ضمن إطارها."

"I travel around the world, experiencing every language, every religion... some places where there's just no reason to smile, because their lives are so difficult." "أجوب العالم، أختبر كل لغة، كل دين... بعض الأماكن حيث لا يوجد سبب للابتسام، لأن حياتهم بالغة الصعوبة."

"Religion can emerge in all forms of feeling: here wild anger, there the sweetest pain; here consuming hatred, there the childlike smile of serene humility." "الدين قد يتجلى في شتى صور الشعور: هنا غضب جامح، وهناك ألم عذب؛ هنا كراهية مستعرة، وهناك ابتسامة طفولية لوداعة مطمئنة."

"The thing is, in the dating profiles it says 'spiritual,' but not with a specific religion. And so I pretty much try to meditate, but I have a very hard time concentrating on things other than me." "الأمر أن ملفات التعارف تذكر "روحاني" دون تحديد دين، وأنا أحاول التأمل جاهدًا، لكنني أجد صعوبة بالغة في التركيز على أي شيء سواي."

"The humanists' replacement for religion: work really hard and somehow you'll either save yourself or you'll be immortal. Of course, that's a total joke, and our progress is nothing. There may be progress in technology but there's no ethical progress whatsoever." "استبدل الإنسانيون الدين بشيءٍ آخر: اعمل بجدٍّ خارق، وبطريقةٍ ما ستخلّص نفسك أو تبلغ الخلود. بالطبع، هذا محض هزل، وتقدّمنا لا شيء. قد يكون هناك تقدّم في التكنولوجيا، لكن لا يوجد أيّ تقدّم أخلاقي على الإطلاق."

"God did not intend religion to be an exercise club." "لم يقصد الله أن تكون الأديان مجرد نادٍ للتمارين."

"As soon as beauty is sought not from religion and love, but for pleasure, it degrades the seeker." "متى ما ابتُغِيَ الجمالُ لا من الدين والحب، بل للمتعة، فإنه يُدنّسُ طالبه."

"Religion can make it worse. Are you supposing that if people were encouraged to believe in a transcendent reality, and to be encouraged by grand rituals and music and preaching, to love their neighbors, then they would put jealousy and frustration aside?" "بل قد تزيد الأديان الأمر سوءًا. أتظن أن الناس لو شُجِّعوا على الإيمان بحقيقة متعالية، وحُفِّزوا بطقوس عظيمة وموسيقى وخطب، على محبة جيرانهم، لَألقوا الغيرة والإحباط جانبًا؟"

"You might think that religion was the one area in which professional jealousy would take a back seat. But no: ecclesiastical memoirs are as viperish as any, though their envy tends to cloak itself in piety." "قد تظن أن الدين هو المجال الوحيد الذي تتوارى فيه الغيرة المهنية، لكن هيهات! فمذكرات رجال الكنيسة لا تقل ضراوة عن أي مذكرات أخرى، وإن كانت غِيرَتُهم تميل إلى التستر بعباءة التقوى."

"What is marriage, is marriage protection or religion, is marriage renunciation or abundance, is marriage a stepping-stone or an end. What is marriage." "ما الزواج؟ هل هو حماية أم دين؟ هل هو تجرد أم وفرة؟ هل هو معبر أم غاية؟ ما الزواج؟"

"And let me make this very clear - unlike President Obama, I will not raise taxes on the middle class. As president, I will protect the sanctity of life. I will honor the institution of marriage. And I will guarantee America's first liberty: the freedom of religion." "وأود أن أوضح هذا جلياً: على عكس الرئيس أوباما، لن أرفع الضرائب على الطبقة الوسطى. وبصفتي رئيساً، سأحمي قدسية الحياة. وسأصون مؤسسة الزواج. وسأكفل الحرية الأولى لأمريكا: حرية الدين."

"Whether one believes in evolution, intelligent design, or Divine Creation, one thing is certain. Since the beginning of history, human beings have been at war with each other, under the pretext of religion, ideology, ethnicity and other reasons. And no civilization has ever willingly given up its most powerful weapons." "سواء آمن المرء بالتطور، أو بالتصميم الذكي، أو بالخلق الإلهي، فثمة حقيقة واحدة مؤكدة: منذ فجر التاريخ، ظل البشر في حرب مستمرة فيما بينهم، تحت ذريعة الدين، والفكر، والعرق، وغيرها من الأسباب. ولم تتخلَّ أي حضارة قط طواعية عن أعتى أسلحتها."

"I hold that religion and faith are two different things." "أرى أن الدين والإيمان أمران مختلفان."

"America's state religion, is patriotism, a phenomenon which has convinced many of the citizenry that 'treason' is morally worse than murder or rape." "دين الدولة في أمريكا هو الوطنية، وهي ظاهرة أقنعت"

"When a dog barks at the moon, then it is religion; but when he barks at strangers, it is patriotism!" "إذا نبح الكلب القمر، فذلك دين؛ أما إذا نبح الغرباء، فذلك وطنية!"

"Patriotism is the religion of hell." "الوطنية دين الجحيم."