Men

"Ideology... is indispensable in any society if men are to be formed, transformed and equipped to respond to the demands of their conditions of existence." "إن الأيديولوجيا لا غنى عنها في أي مجتمع إذا أُريد للناس أن يتشكلوا ويتحولوا ويتجهزوا للاستجابة لمقتضيات ظروف وجودهم."

"Who ever hears of fat men heading a riot, or herding together in turbulent mobs? No - no, your lean, hungry men who are continually worrying society, and setting the whole community by the ears." "من ذا الذي سمع عن سمانٍ يقودون ثورة، أو يتجمعون في غوغاء مضطربة؟ لا، بل هم رجالك الهزيلون الجائعون، الذين لا يكفون عن إقلاق المجتمع، ويشعلون الفتنة بين أفراده."

"Nothing seems at first sight less important than the outward form of human actions, yet there is nothing upon which men set more store: they grow used to everything except to living in a society which has not their own manners." "لا يبدو للوهلة الأولى شيء أقل أهمية من الشكل الخارجي لأفعال البشر، ومع ذلك لا يوجد شيء يقدّره الناس أكثر: فهم يعتادون على كل شيء إلا على العيش في مجتمع لا يشاركهم عاداتهم."

"For blacks in our society, victimization may be a true issue. But it isn't a true issue for women. Neither men nor women are victimized. The true issue, that I try to point out, is that both sexes suffer restricted roles." "قد يكون الوقوع ضحية أمراً واقعاً للسود في مجتمعنا. لكن الأمر ليس كذلك بالنسبة للمرأة؛ فلا الرجل ولا المرأة يقع ضحية. القضية الجوهرية التي أسعى لتوضيحها هي أن كلا الجنسين يعانيان من أدوار محددة ومقيدة."

"All literary men are Red Sox fans - to be a Yankee fan in a literate society is to endanger your life." "كل الأدباء من مشجعي الريد سوكس؛ أن تكون مشجعًا لليانكيز في مجتمع مثقف هو أن تعرض حياتك للخطر."

"When public men indulge themselves in abuse, when they deny others a fair trial, when they resort to innuendo and insinuation, to libel, scandal, and suspicion, then our democratic society is outraged, and democracy is baffled." "عندما ينغمس رجال السياسة في الشتم، ويحرمون الآخرين من محاكمة عادلة، ويلجأون إلى التلميح والهمز، وإلى القذف والتشهير وإثارة الشبهات، حينئذٍ يغضب مجتمعنا الديمقراطي، وتصاب الديمقراطية بالحيرة."

"To sit alone in the lamplight with a book spread out before you, and hold intimate converse with men of unseen generations - such is a pleasure beyond compare." "الجلوس وحيدًا في ضوء المصباح، وكتابٌ منشورٌ بين يديك، لتُجري حديثًا حميمًا مع رجالٍ من أجيالٍ غابت عن العيان؛ لهو متعةٌ لا تُضاهى."

"And then when all around grows dark, when we feel utterly alone, when all men right and left pass us by and know us not, a forgotten feeling rises in the breast." "ثم إذا ما أحاط بنا الظلام، وشعرنا بوحدة قاسية، وإذا بالناس يمرون بنا يمنة ويسرة لا يعرفوننا، حينها يرتفع في الصدر شعور منسي."

"Men find it more difficult than women to be alone. They function better with someone in their lives. Being married, they are rooted, so they feel safe to go and do what they want to do." "يجد الرجال صعوبة في الوحدة أكثر من النساء، فهم يؤدون مهامهم بشكل أفضل بوجود رفيقة في حياتهم. فإذا ما تزوجوا، ترسخت جذورهم، فيشعرون بالأمان الكافي للانطلاق وفعل ما يصبون إليه."

"I know what men want. Men want to be really, really close to someone who will leave them alone." "أدرك ما يشتهيه الرجال. إنهم يتوقون إلى قرب شديد من شخص يتركهم وشأنهم."

"We gave up some of our country to the white men, thinking that then we could have peace. We were mistaken. The white man would not let us alone." "سلّمنا بعض أرضنا للرجل الأبيض، ظنّاً منّا أننا بذلك ننعم بالسلام. لقد كنّا واهمين. فالرجل الأبيض لم يتركنا وشأننا."

"All men's misfortunes spring from their hatred of being alone." "إن شقاء البشر قاطبةً ينبع من كراهيتهم للوحدة."

"Whoever thinks that he alone has speech, or possesses speech or mind above others, when unfolded such men are seen to be empty." "من يظن أنه وحده يمتلك ناصية القول، أو يفوق غيره في الفصاحة والعقل، فإذا ما كُشِفَ أمره بانَ خواؤه."

"Time, which alone makes the reputation of men, ends by making their defects respectable." "الزمان، الذي وحده يصنع صيت الرجال، يؤول أمره إلى"

"We are for the most part more lonely when we go abroad among men than when we stay in our chambers. A man thinking or working is always alone, let him be where he will." "في معظم الأحيان، نكون أكثر وحدةً حين نخرج إلى العالم ونختلط بالناس، مما لو بقينا في خلواتنا. فالإنسان، حين يستغرق في الفكر أو العمل، يكون وحيدًا دائمًا، أينما حلّ."

"I'm the most gregarious of men and love good company, but never less alone when alone." "أنا من أشد الناس ألفة وأهوى رفقة الكرام،"

"When the last red man shall have perished from the earth and his memory among the white men shall have become a myth, these shores will swarm with the invisible dead of my tribe. The white man will never be alone. Let him be just and deal kindly with my people, for the dead are not powerless." "عندما يزول آخر رجل أحمر من وجه الأرض، وتغدو ذكراه بين البيض مجرد أسطورة، ستعجّ هذه الشواطئ بأرواح موتى قبيلتي الخفية. لن يكون الرجل الأبيض وحيدًا قط. فليكن عادلاً وليحسن معاملة قومي، فإن للموتى قوة لا تزول."

"Every man is born as many men and dies as a single one." "يولد المرءُ نفوسًا شتى، ويموت نفسًا واحدة."

"Those men are most apt to be obsequious and conciliating abroad, who are under the discipline of shrews at home." "أكثر الرجال خضوعاً وملاينةً في الخارج، هم"

"Women work as much as men now, if not more. There's a resurgence of dads in the home and moms working." "تكدح النساء اليوم بقدر الرجال، إن لم يكن أكثر. وهناك عودة لآباء يتولون شؤون المنزل وأمهات عاملات."