Men

"Men like me, who merely wish to establish political freedom, will in such circumstances lose all their influence, and others will get influence who may become dangerous to all established interests whatsoever." "إن رجالاً مثلي، ممن يبتغون مجرد إرساء الحرية السياسية، سيفقدون في مثل هذه الظروف كل نفوذهم، وسينال النفوذ آخرون قد يصبحون خطراً على جميع المصالح القائمة أيّاً كانت."

"On a scale personal enough to be felt by all, but big enough to be symbolic, the two irreconcilable faiths of our time - Communism and Freedom - came to grips in the persons of two conscious and resolute men." "على نطاقٍ شخصيٍّ بما يكفي ليلامسه الجميع، وعامٍ بما يكفي ليكون رمزياً، تصارعت العقيدتان المتناقضتان في عصرنا – الشيوعية والحرية – وتجسّد هذا الصراع في شخصي رجلين واعيين وعازمين."

"Obedience is detachment from the self. This is the most radical detachment of all. But what is the self? The self is the principle of reason and responsibility in us. It is the root of freedom, it is what makes us men." "الطاعة هي التجرّد من الذات. وهذا أقصى درجات التجرّد قاطبةً. ولكن ما هي الذات؟ الذات هي مبدأ العقل والمسؤولية فينا. هي أصل الحرية، وهي ما يجعلنا بشرًا."

"Men are never really willing to die except for the sake of freedom: therefore they do not believe in dying completely." "لا يرغب الرجال حقًا في الموت إلا من أجل الحرية؛ لذا فهم لا يؤمنون بالموت التام."

"The idea that men are created free and equal is both true and misleading: men are created different they lose their social freedom and their individual autonomy in seeking to become like each other." "إن التصور بأن البشر يُخلقون أحرارًا ومتساوين هو في آنٍ معًا حقيقة ومضللة؛ فالإنسان يُولد متباينًا، فيفقد حريته الاجتماعية واستقلاله الذاتي في سعيه للتشبه بالآخرين."

"Those are the men who will dance at your wedding." "أولئك هم الرجال الذين سيرقصون في عرسك."

"A lawyer who does not know men is handicapped." "المحامي الذي لا يدرك طبائع البشر مبتورٌ."

"I began my legal career working for Byron White, the last Coloradan to serve on the Supreme Court, and the only justice to lead the N. F. L. in rushing. He was one of the smartest and most courageous men I've ever known." "بدأت مسيرتي القانونية بالعمل لدى بايرون وايت، آخر كولورادي خدم في المحكمة العليا، والقاضي الوحيد الذي تصدّر الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية في الاندفاع. لقد كان من أذكى وأشجع الرجال الذين عرفتهم في حياتي."

"Every non-political human grouping of whatever kind, legal, social, religious, economic or other becomes at last political if it creates an opposition deep enough to range men against one another as enemies." "كل تجمع بشري غير سياسي، مهما كان نوعه، قانونياً أو اجتماعياً أو دينياً أو اقتصادياً أو غير ذلك، يصبح سياسياً في نهاية المطاف إذا أوجد معارضة عميقة بما يكفي لتصطف الرجال بعضهم ضد بعض كأعداء."

"A jury is composed of twelve men of average ignorance." "هيئة المحلفين تتألف من اثني عشر رجلاً يمتلكون جهلاً متوسطاً."

"I have written about the dispossessed, immigrants, the condition of women who do not enjoy the same legal rights as men, the Palestinians who are deprived of their land and condemned to exile." "تَناوَلتُ في كتاباتي المُشرَّدين، والمُهاجرين، ووَضعَ النِّساء اللاتي لا يَتَمتَّعنَ بذاتِ الحقوقِ القانونيةِ كالرِّجال، والفلسطينيينَ المَحرومينَ من أرضِهم والمَحكومينَ بالنَّفي."

"I broke into the ranks of computing in the early 1980s, when women were just starting to poke their shoulder pads through crowds of men. There was no legal protection against 'hostile environments for women." "دخلتُ عالم الحوسبة في أوائل الثمانينيات، حين بدأت النساء للتوّ تشقّ طريقها بأكتافها المبطّنة بين حشود الرجال. لم يكن هناك أي حماية قانونية ضد "البيئات المعادية للمرأة"."

"All women, and men of color - we were owned like tables and chairs. We spent a hundred years getting a legal identity as human beings. That's a big thing." "لقد امتُلكت النساء جميعًا، والرجال ذوو البشرة الملونة، كالأثاث من طاولات وكراسي. وقضينا قرنًا من الزمان لنكتسب هوية قانونية كبشر. وهذا إنجاز عظيم."

"Men's indignation, it seems, is more excited by legal wrong than by violent wrong; the first looks like being cheated by an equal, the second like being compelled by a superior." "يثار سخط الرجال، فيما يبدو، أشد على الظلم القانون"

"Society is the union of men and not the men themselves." "المجتمع هو اتحاد البشر لا البشر أنفسهم."

"In a free society the state does not administer the affairs of men. It administers justice among men who conduct their own affairs." "في المجتمع الحر، لا تدير الدولة شؤون الناس، بل تقيم العدل بينهم وهم يدبرون أمورهم بأنفسهم."

"In our society, the sound of men complaining is like nails on a chalkboard." "في مجتمعنا، أنين الرجال كصوت الأظافر على السبورة."

"If I wanted to develop a scenario to destroy America, I would do what the Republicans are doing. Take the brightest and best young black men off the streets, put them in jail, make them meaner than hell for 8 or 10 years and then turn them lose in a society where there are plenty of guns for them to play with." "لو أردتُ أن أضع تصوراً للقضاء على أمريكا، لفعلتُ ما يفعله الجمهوريون. لأخذتُ ألمع وأفضل الشباب السود من الشوارع، وزججتُ بهم في غياهب السجون، لأصقلتُهم في بوتقة القسوة والجحيم لثماني أو عشر سنوات، ثم أطلقتُهم في مجتمع تتوفر فيه الأسلحة بكثرة ليعيثوا بها فساداً."

"Yes, the upper reaches of society are still dominated by men." "نعم، لا تزال قمم المجتمع العليا حكراً على الرجال."