Terry Pratchett
"Then Carrot said, It's better to light a candle than curse the darkness, captain. That's what they say. What? Vimes' sudden rage was like a thunderclap. Who says that? When has that ever been true? It's never been true! It's the kind of thing people without power say to make it all seem less bloody awful, but it's just words, it never makes any difference -"
234 Quotes
"Then Carrot said, It's better to light a candle than curse the darkness, captain. That's what they say. What? Vimes' sudden rage was like a thunderclap. Who says that? When has that ever been true? It's never been true! It's the kind of thing people without power say to make it all seem less bloody awful, but it's just words, it never makes any difference -"
"ثم قال كاروت: يا نقيب، أن تُشعل شمعة خيرٌ من أن تلعن الظلام. هكذا يُقال.
ماذا؟ هبّ غضب فايمز فجأة كالصاعقة. من يقول هذا؟ متى صدق هذا القول يومًا؟ لم يصدق قط! هذا كلام يتفوه به من لا يملك حولًا ولا قوة، ليخففوا من وطأة البأس الشديد، لكنها مجرد كلمات جوفاء، لا تُغير شيئًا البتة –"
Terry Pratchett
Men at Arms
"The figures looked more or less human. And they were engaged in religion. You could tell by the knives (it's not murder if you do it for a god)."
"بدت تلك الأشكال بشرية إلى حد ما. وكانت منغمسة في الدين. تستطيع أن تستدل على ذلك من السكاكين (فليس قتلاً ما تفعله لأجل إله)."
Terry Pratchett
Small Gods
"The merest accident of microgeography had meant that the first man to hear the voice of Om, and who gave Om his view of humans, was a shepherd and not a goatherd. They have quite different ways of looking at the world, and the whole of history might have been different. For sheep are stupid, and have to be driven. But goats are intelligent, and need to be led."
"مجرد مصادفة جغرافية دقيقة للغاية جعلت أول من سمع صوت "أوم"، ومن نقل لـ "أوم" رؤيته للبشر، كان راعي غنم لا راعي ماعز. فلكل منهما نظرة مختلفة تمامًا للعالم، وربما كان التاريخ برمته قد اختلف. فالغنم غبية، ويجب أن تُساق. أما الماعز فذكية، وتحتاج إلى أن تُقاد."
Terry Pratchett
Small Gods
"On the Disc, the Gods aren't so much worshipped, as they are blamed."
"على القرص، لا تُعبد الآلهة، بل تُلقى عليها اللائمة."
Terry Pratchett
The Color of Magic
"Gods don't like people not doing much work. People who aren't busy all the time might start to think."
"الآلهة لا تستسيغ الكسالى، فالمرء إذا خلا من الشغل ربما أخذ يفكر."
Terry Pratchett
Small Gods
"Gods prefer simple, vicious games, where you Do Not Achieve Transcendence but Go Straight To Oblivion; a key to the understanding of all religion is that a god's idea of amusement is Snakes and Ladders with greased rungs."
"تُؤْثِرُ الآلهةُ ألعابًا بسيطةً شرسةً، حيث لا تبلغُ السموَّ بل تهوي مباشرةً إلى العدم؛ ومفتاحُ فهمِ كلِّ دينٍ هو أنَّ فكرةَ الإلهِ عن التسليةِ هي لعبةُ السلالمِ والثعابينِ بدرجاتٍ مزلَّقةٍ."
Terry Pratchett
Wyrd Sisters
"Some pirates achieved immortality by great deeds of cruelty or derring-do. Some achieved immortality by amassing great wealth. But the captain had long ago decided that he would, on the whole, prefer to achieve immortality by not dying."
"بعض القراصنة نالوا الخلود بفظائع عظيمة أو ببطولات جسورة. وآخرون حققوه بتكديس ثروات طائلة. أما القبطان، فقد كان قد حسم أمره منذ أمد بعيد، مفضلاً، في المحصلة، أن ينال الخلود بأن لا يموت."
Terry Pratchett
The Color of Magic
"Whatever happens, they say afterwards, it must have been fate. People are always a little confused about this, as they are in the case of miracles. When someone is saved from certain death by a strange concatenation of circumstances, they say that's a miracle. But of course if someone is killed by a freak chain of events -- the oil spilled just there, the safety fence broken just there -- that must also be a miracle. Just because it's not nice doesn't mean it's not miraculous."
"كلما وقع أمر، قالوا لاحقاً: لا بد أنه كان قضاءً وقدراً. ودائماً ما يغشاهم شيء من الحيرة في هذا، تماماً كما هو حالهم مع المعجزات. فحين ينجو أحدهم من موت محقق بتضافر عجيب للظروف، يقولون: تلك معجزة. لكن، بطبيعة الحال، إن قُتل أحدهم بسلسلة أحداث شاذة – كأن انسكب الزيت في ذاك الموضع بالذات، وانكسر السياج الواقي هناك تحديداً – فلا بد أن ذلك أيضاً معجزة. فكون الأمر غير سار لا ينفي عنه صفة الإعجاز."
Terry Pratchett
Interesting Times
"No one is actually dead until the ripples they cause in the world die away..."
"لا يموت المرء حقًا إلا حين تتلاشى الأمواج التي أحدثها في العالم."
Terry Pratchett
Reaper Man
"We who think we are about to die will laugh at anything."
"إننا، نحن الذين نظن أن الموت وشيك، سنضحك على أي شيء."
Terry Pratchett
Night Watch
"Do you not know that a man is not dead while his name is still spoken?"
"ألا تعلم أن المرء لا يموت ما دام اسمه يُذكر؟"
Terry Pratchett
Going Postal
"He'd been wrong, there was a light at the end of the tunnel, and it was a flamethrower."
"كان مخطئًا، ففي نهاية النفق ضوء، لكنه كان قاذف لهب."
Terry Pratchett
Mort
"Death: THERE ARE BETTER THINGS IN THE WORLD THAN ALCOHOL, ALBERT. Albert: Oh, yes, sir. But alcohol sort of compensates for not getting them."
"الموت: هناك في الدنيا ما هو أسمى من الخمر يا ألبرت.
ألبرت: أجل سيدي. لكن الخمر تعوض نوعًا ما عن الحرمان منها."
Terry Pratchett
"The trouble is you can shut your eyes but you can’t shut your mind."
"المشكلة أنك تستطيع أن تُغمض عينيك، لكنك لا تستطيع أن تُغمض عقلك."
Terry Pratchett
Wintersmith
"No! Please! I'll tell you whatever you want to know! the man yelled. Really? said Vimes. What's the orbital velocity of the moon?What?Oh, you'd like something simpler?"
"لا! أرجوك! سأخبرك بكل ما تبتغيه! صاح الرجل.
أحقاً؟ قال فايمز. ما هي السرعة المدارية للقمر؟
ماذا؟
آه، هل تود شيئاً أيسر؟"
Terry Pratchett
Night Watch
"God does not play dice with the universe; He plays an ineffable game of His own devising, which might be compared, from the perspective of any of the other players [i.e. everybody], to being involved in an obscure and complex variant of poker in a pitch-dark room, with blank cards, for infinite stakes, with a Dealer who won't tell you the rules, and who smiles all the time."
"إن الله لا يلعب النرد بالكون؛ بل يخوض لعبة لا توصف، من تدبيره الخاص. وهي لعبة قد تبدو، من منظور سائر اللاعبين (أي البشر)، كالانخراط في نوع غامض ومعقد من البوكر، في غرفة حالكة الظلام، بأوراق لعب خالية، على رهانات لا متناهية، مع موزع لا يفصح عن القواعد، ويبتسم طوال الوقت."
Terry Pratchett
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
"DON'T THINK OF IT AS DYING, said Death. JUST THINK OF IT AS LEAVING EARLY TO AVOID THE RUSH."
"لا تفكر في الأمر كموت، قال الموت. بل فكر فيه كرحيل مبكر لتجنب الزحام."
Terry Pratchett
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
"Humans! They lived in a world where the grass continued to be green and the sun rose every day and flowers regularly turned into fruit, and what impressed them? Weeping statues. And wine made out of water!"
"البشر! عاشوا في عالم ظلّ فيه العشب أخضر، وشرقت الشمس كل يوم، وتحولت الأزهار بانتظام إلى ثمار، فما الذي أثار إعجابهم؟ تماثيل تبكي. وخمر من ماء!"
Terry Pratchett
Small Gods
"The whole of life is just like watching a film. Only it's as though you always get in ten minutes after the big picture has started, and no-one will tell you the plot, so you have to work it out all yourself from the clues."
"الحياة برمتها أشبه بمشاهدة فيلم، إلا أنك تصل دائمًا بعد عشر دقائق من بدء العرض الكبير، ولا أحد يخبرك بالحبكة، فعليك أن تستنبطها كلها بنفسك من القرائن."
Terry Pratchett
Moving Pictures
"A book has been taken. A book has been taken? You summoned the Watch, Carrot drew himself up proudly, because someone's taken a book? You think that's worse than murder?The Librarian gave him the kind of look other people would reserve for people who said things like What's so bad about genocide?"
"كتابٌ قد أُخذ. كتابٌ قد أُخذ؟ استدعيتَ الحرس، انتصب كاروت فخوراً، لأن أحدهم أخذ كتاباً؟ أتظن أن هذا أسوأ من القتل؟ رمقه أمين المكتبة بنظرةٍ يختزنها الآخرون لمن يقولون أشياء مثل: ما السيئ في الإبادة الجماعية؟"
Terry Pratchett
Guards! Guards!
✉️
Get more quotes like Terry Pratchett's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!