Work

"What really fascinates me is this need that is so strong now that if you read a work of the imagination you instantly have to say, 'Oh, what this really is is so-and-so,' reducing it to a simple formula." "ما يفتنني حقًا هو هذه الحاجة الملحة والقوية الآن، التي تدفعك، إذا قرأت عملًا من أعمال الخيال، إلى أن تقول فورًا: "آه، ما هذا حقًا إلا كذا وكذا"، مختزلًا إياه إلى صيغة بسيطة."

"I think acting is a work of imagination." "أرى في التمثيل عملاً من وحي الخيال."

"The fictive structure, my work, my imagination, my books are about the details, the huge construction about culture, Islamic culture or modern Turkey. They're all intertwined." "إن البنية المتخيلة، وعملي، وخيالي، وكتبي، كلها تدور حول التفاصيل، حول الصرح الهائل للثقافة، سواء كانت الثقافة الإسلامية أو تركيا الحديثة. إنها كلها متداخلة."

"Taking a comic strip character is very hard to write. Because comics are meant to work in one page, to work in frames with minimalistic dialogue. And a lot of it is left to the imagination of the reader. To do that in film, you've got to be a little more explanatory. And that requires a good screenplay and good dialogue." "إن تجسيد شخصية من القصص المصورة أمر بالغ الصعوبة في الكتابة. فالقصص المصورة مصممة لتعمل ضمن صفحة واحدة، وفي إطارات ذات حوار موجز، ويُترك الكثير منها لخيال القارئ. أما فعل ذلك في الفيلم، فيتطلب قدراً أكبر من التوضيح، وهذا يستلزم سيناريو محكماً وحواراً متقناً."

"I've got an overactive brain. I enjoy work, I enjoy life, and I'm not good at relaxing. I've also never slept very much due to this overactive imagination and my brain constantly thinking." "أمتلك عقلاً لا يهدأ، أستمتع بالعمل وبالحياة، ولا أجيد فن الاسترخاء. ولم أنعم يوماً بنوم عميق بسبب هذا الخيال الجامح وفكري الذي لا يتوقف عن التفكير."

"To put down an ideogram of a table so that people will recognize it as a table is not the work of a painter, but to sense it for a moment as a magic carpet with a leg hanging down at each corner is the beginning of a painter's imagination." "إن رسم إشارة تصويرية لطاولة بحيث يتعرف عليها الناس كطاولة ليس عمل رسام، أما الإحساس بها للحظة كسجادة سحرية تتدلى ساق من كل زاوية من زواياها، فهو بداية خيال الرسام."

"When I got large enough to go to work, while employed I was reflecting on many things that would present themselves to my imagination; and whenever an opportunity occurred of looking at a book, when the school-children were getting their lessons, I would find many things that the fertility of my own imagination had depicted to me before." "ولما بلغت من العمر ما يؤهلني للعمل، كنت أثناء انشغالي به أتأمل في أمور كثيرة تعرض لي في مخيلتي؛ وكلما سنحت لي فرصة للنظر في كتاب، حين كان أطفال المدرسة يتلقون دروسهم، كنت أجد فيه أشياء عديدة كانت خصوبة خيالي قد رسمتها لي من قبل."

"I don't necessarily start with the beginning of the book. I just start with the part of the story that's most vivid in my imagination and work forward and backward from there." "لا أبدأ بالضرورة من فاتحة الكتاب، بل أنطلق من الجزء الأكثر حيوية في مخيلتي من القصة، ثم أعمل على نسجها إلى الأمام والخلف من تلك النقطة."

"A man at work, making something which he feels will exist because he is working at it and wills it, is exercising the energies of his mind and soul as well as of his body. Memory and imagination help him as he works." "إن المرء في عمله، وهو يصنع شيئًا يشعر أنه سيوجد لأنه يعمل عليه ويريده، يمارس طاقات عقله وروحه وجسده على حد سواء. وتساعده الذاكرة والخيال وهو يعمل."

"My inspiration comes from so many things, it is hard to give credit to one. I find music of all kinds to be a great inspiration. A melody or a lyric can fire my imagination. Exercise is another. Endorphins fuel my thoughts - I tend to work out scenes and dialogue when I am exercising. Reading is also a great inspiration." "تستمد إلهاماتي من مصادر شتى، يصعب عليّ أن أنسب الفضل لواحدة بعينها. أجد في الموسيقى بأنواعها كلها معينًا عظيمًا للإلهام؛ فلحنٌ أو كلمةٌ قد تشعل مخيلتي. والرياضة مصدر آخر؛ فالإندورفينات تغذي أفكاري، وغالبًا ما أُحيك المشاهد والحوارات أثناء تمريني. والقراءة كذلك منبع إلهام عظيم."

"The Spy Who Came in from the Cold' was the work of a wayward imagination brought to the end of its tether by political disgust and personal confusion." "كانت "الجاسوس الذي جاء من البرد" نتاج خيال جامح بلغ منتهاه من السأم السياسي والاضطراب الشخصي."

"From stoplights to skyscrapers, turn anywhere in civilization and you will see imagination at work. It's in our inventions, advances and remedies and how a single parent masterminds each day. Imagination is boundless, surrounds us and resides in us all." "تَجَوَّلْ في أيِّ مَكَانٍ مُتَحَضِّرٍ، من إشاراتِ المُرورِ إلى ناطحاتِ السَّحابِ، وستُبْصِرُ الخَيَالَ وهو يَعْمَلُ. إنَّهُ يَتَجَلَّى في اختراعاتِنا وتَقَدُّمِنا وعِلاجاتِنا، وفي كَيْفِيَّةِ تَدْبِيرِ الوَالِدِ الوَحِيدِ لِكُلِّ يَوْمٍ. الخَيَالُ لا حُدُودَ لَهُ، يُحِيطُ بِنا ويَسْكُنُ فينا جَمِيعًا."

"It always amuses me that the biggest praise for my work comes for the imagination, while the truth is that there's not a single line in all my work that does not have a basis in reality. The problem is that Caribbean reality resembles the wildest imagination." "لطالما أثار دهشتي أن أقصى الإطراء على أعمالي يُنسب إلى الخيال، والحقيقة أنه ما من سطر في كل ما خططت يدي إلا وله أساس راسخ في الواقع. لكن المكمن أن واقع الكاريبي يماثل أشد الخيال جموحًا."

"My experience of great storytelling, working with classics, is just finding a way to present it simply but let the story do its own work, or be an invite to the audience's imagination." "خبرتي في عظيم القصص، وفي التعامل مع الكلاسيكيات، تكمن في إيجاد سبيل لتقديمها ببساطة، تاركاً للقصة أن تؤدي عملها بنفسها، أو أن تكون دعوة لخيال الجمهور."

"I've played villains on stage - you know, the Iagos and so on - but I think of myself as a funny person. I mostly did comedies before I did TV work." "لقد أديت أدوار الأشرار على المسرح – أمثال ياغو وغيره – لكنني أرى نفسي شخصًا مرحًا. فقبل عملي في التلفزيون، كنت أقدم الكوميديا في الغالب."

"When I have had a long day at work, I want something to watch that is funny, lighthearted and easy to get into, and reality is that. I'm not really into serious programmes or documentaries." "عندما أقضي يومًا طويلًا في العمل، أرغب في مشاهدة شيء مضحك وخفيف وميسور الاستيعاب، وهذا ما توفره برامج الواقع. أنا لا أميل حقًا إلى البرامج الجادة أو الوثائقية."

"It's really irritating. Even people who like my work sometimes come up to me and say, 'I usually don't like female comedians, but your material is great!' It makes the job prospect more daunting. Funny is funny, you know?" "إنه لأمرٌ مُستفزٌّ للغاية. حتى من يُعجبون بعملي، يأتون إليّ أحيانًا ليقولوا: "أنا في العادة لا أميل إلى الكوميديات، لكن محتواكِ مذهل!" وهذا يجعل مهمة العمل أشد وطأة. الفكاهة لا تعرف جنسًا، أليس كذلك؟"

"I really love showing up at work at 10 A. M., trying to make it funny until 3 P. M., and then going home. It's like comedy bankers' hours." "أعشق الحضور إلى العمل في العاشرة صباحًا، محاولًا إضفاء روح الفكاهة حتى الثالثة عصرًا، ثم أعود إلى المنزل. إنها أشبه بساعات عمل المصرفيين، ولكن بنكهة كوميدية."

"I'm sure that my parents' behavior has entered my work, I'm sorry to say. I don't think you need to have a difficult childhood to be funny, but it helps." "أرى، للأسف، أن سلوك والديّ قد تسرب إلى أعمالي. لا أظن أن المرء بحاجة إلى طفولة قاسية ليصبح فكاهيًا، لكنها قد تكون عونًا."

"Working with Chaplin was very amusing and strange. His films are so funny, but working with him, I found him to be a very serious man. Whereas the films of Hitchcock are macabre, he could be a very funny man to work with, always telling jokes and holding court. Of course, when I worked with Charlie he was getting older." "كان العمل مع تشابلن ممتعاً وغريباً للغاية. فأفلامه مضحكة جداً، لكنني وجدته رجلاً جاداً للغاية عند العمل معه. بينما أفلام هيتشكوك مرعبة، كان هو شخصاً مرحاً جداً في العمل، دائم السرد للنكات ومركزاً للاهتمام. بالطبع، عندما عملت مع تشارلي كان قد تقدم في العمر."