Work

"The entertainment industry isn't a line of work encouraged in the Persian culture. When I called my dad to say I wanted to quit medicine, there was about three minutes of silence. I'm not sure he knew what to do with himself!" "في الثقافة الفارسية، لا تُعدّ صناعة الترفيه مجال عملٍ يحظى بالتشجيع. وحين اتصلتُ بوالدي لأخبره برغبتي في التخلي عن الطب، خيّم صمتٌ دام قرابة ثلاث دقائق. لم أكن متأكدًا إن كان يدري كيف يتصرف إزاء ذلك!"

"I wanted to be a forest ranger or a coal man. At a very early age, I knew I didn't want to do what my dad did, which was work in an office." "تمنيت لو كنت حارس غابة أو عامل فحم. فمنذ نعومة أظفاري، أدركت أنني لا أرغب في أن أحذو حذو أبي، الذي كان عمله محصوراً بين جدران مكتب."

"We came to Portland because there was a good alternative public school. Friends who lived there told me about it, and my son loved it. I left his dad and went to work slinging hash in a breakfast diner and working nights tending bar in a biker tavern." "جئنا إلى بورتلاند لوجود مدرسة عامة بديلة ممتازة. أخبرني عنها أصدقاء يعيشون هناك، وقد أحبها ابني كثيرًا. تركت والده وذهبت لأعمل نادلة في مطعم إفطار، وفي الليل أسهر خلف منضدة حانة للدراجين."

"My greatest dream is to work with my dad someday as an actress." "أعظم أحلامي أن أعمل ممثلةً يوماً ما إلى جانب أبي."

"I was raised by free-spirited people, though my father gave me a very strong work ethic." "نشأتُ في كنفِ أرواحٍ حرةٍ، وإن كان أبي قد غرسَ فيّ أخلاقياتِ عملٍ راسخة."

"When you lose someone whose life was so extraordinary like my dad's, you have two options: You can curl up in a dark corner... or rise above it and dust yourself off and continue with their work. He will always be with me." "عندما تفقد شخصًا كانت حياته استثنائية كحياة أبي، يتاح لك خياران: إما أن تنزوي في زاوية مظلمة... أو أن تسمو فوق ذلك، وتنفض عنك غبار الحزن، وتواصل مسيرته. سيبقى معي إلى الأبد."

"I grew up upper-class. Private school. My dad had a Jaguar. We're African-American, and we work together as a family, so people assume we're like the Jacksons. But I didn't have parents using me to get out of a bad situation." "نشأتُ في طبقةٍ راقية، مدارسَ خاصة، وكان والدي يمتلك سيارة جاكوار. نحن أمريكيون من أصل أفريقي، ونعمل معًا كعائلة، لذا يفترض الناس أننا مثل عائلة جاكسون. لكنني لم أكن أملك والدين يستغلانني للخروج من وضعٍ سيء."

"My mother taught me what it is to have a sense of humour; my dad, who was a headmaster, everything you need to know about hard work. My dad is the most decent man you could come across." "أمي علمتني معنى الفكاهة؛ وأبي، الذي كان مدير مدرسة، لقنني كل ما يلزم عن العمل الجاد. أبي هو أطيب وأكرم رجل قد تصادفه."

"My dad always said that hard work beats talent when talent doesn't work hard enough." "كان أبي يقول دائمًا: إن الاجتهاد يتفوق على الموهبة، حين لا تبذل الموهبة جهدًا كافيًا."

"My dad was young; he went to work. But he'd been to war. He'd seen some of the world. It wasn't like he was going to be an extensive traveler or something. It didn't seem to be in his nature or in the nature of his parents or many of the folks in my family, really." "كان أبي شابًا حين انطلق إلى العمل، لكنه كان قد خاض الحرب ورأى شيئًا من العالم. لم يكن ليصبح رحّالةً واسع الآفاق، ولم يبدُ ذلك في طبيعته، ولا في طبيعة والديه، ولا في طبيعة الكثيرين من أفراد عائلتي، في الحقيقة."

"I get that same queasy, nervous, thrilling feeling every time I go to work. That's never worn off since I was 12 years-old with my dad's 8-millimeter movie camera." "تلك الرجفة الممزوجة بالغثيان والتوتر والإثارة، تنتابني كلما قصدتُ عملي. شعورٌ لم يخبُ منذ كنتُ في الثانية عشرة، أحمل كاميرا أبي السينمائية ذات الثمانية مليمترات."

"My dad would go to work every day and write in a room full of funny people. He enjoyed it. I know great writers who find the process agonising but to me, writing has always been sheer joy." "كان أبي يذهب إلى عمله كل يوم، ليكتب في غرفة تعجّ بأناس مرحين، وقد كان يستمتع بذلك. أعرف كتّاباً عظماء يجدون في عملية الكتابة عذاباً، أما أنا، فقد كانت الكتابة لي دوماً غبطة خالصة."

"Working with my dad was such a gas. We approached the work in a similar way. We only made two films together when I was an adult, Tucker, and Blown Away, but it was so much fun to play with your parent like that." "كان العمل مع والدي ممتعاً للغاية. لقد تشاركنا نفس المنهج في التعامل مع الأمور. لم نصنع معاً سوى فيلمين عندما بلغت الرشد، "تاكر" و"بلون أواي"، لكن اللعب مع والدك بهذه الطريقة كان بهجة لا توصف."

"I don't think it ever occurred to me that I wouldn't be an entrepreneur. My dad became a real estate developer, and that work is usually project-based. You attract investors for a project with a certain life cycle, and then you move on to the next thing. It's almost like being a serial entrepreneur, so I had that as an example." "لم يخطر ببالي قط أنني قد لا أكون رائد أعمال. فوالدي أصبح مطوراً عقارياً، وهذا العمل عادة ما يكون قائماً على المشاريع. تجذب المستثمرين لمشروع ذي دورة حياة محددة، ثم تنتقل إلى التالي. إنه أشبه ما يكون برائد الأعمال المتسلسل، وقد كان ذلك مثالاً لي."

"Had my dad not been short and fat and balding, there's no doubt his career would have been very different. But he could do lots of stuff and made a very good career out of it. He had an incredible work ethic because he lost his father when he was very young, and the family had to pull together." "لولا أن أبي كان قصير القامة، بديناً وأصلع، لكان مساره المهني بلا شك مختلفاً تماماً. لكنه كان يمتلك العديد من المواهب، وبنى منها مسيرة مهنية ناجحة للغاية. لقد كان يتمتع بأخلاقيات عمل لا تُصدق، لأنه فقد والده في سن مبكرة جداً، واضطرت العائلة حينها للتكاتف."

"One day we were sitting in our little classroom in the middle of Australia Zoo, and Dad bursts in and says, 'OK, today we're going to go climb a mountain,' - the Glass House Mountains are about 20 minutes away - so we packed up all our math work and ran out the door and climbed Mount Tibrogargan." "ذات يوم، بينما كنا نجلس في فصلنا الصغير بقلب حديقة حيوان أستراليا، اقتحم أبي المكان قائلاً: "حسنًا، اليوم سنتسلق جبلًا!" – كانت جبال غلاس هاوس تبعد حوالي عشرين دقيقة – فحزمنا جميع أعمال الرياضيات وركضنا خارج الباب وتسلقنا جبل تبروغارغان."

"My youngest son's pre-school class was recently asked what their dads do for work. The responses were things like, my dad sells money, and my dad figures stuff out. My son said, 'I've never seen my dad do work.' It's true. Skateboarding doesn't seem like real work, but I'm proud of what I do." "سُئل أطفال صف ابني الأصغر في الروضة مؤخرًا عن عمل آبائهم. كانت الإجابات أشياء مثل: أبي يبيع المال، وأبي يحلّ الأمور. أما ابني فقال: "لم أرَ أبي يعمل قط". وهذا صحيح. فالتزلج لا يبدو عملًا حقيقيًا، لكنني فخور بما أفعله."

"I didn't come from a wealthy family. My dad told us if we wanted spending money, we had to earn it. So I developed an early work ethic." "لم أنشأ في كنف عائلة ثرية. أبي علّمنا أننا إن أردنا مالاً ننفقه، فعلينا أن نكسبه بأنفسنا. وهكذا، ترسخت لديّ أخلاقيات العمل منذ نعومة أظفاري."

"My dad never missed a day of work, and he was always smiling when he came home." "لم يتغيب أبي عن عمله يوماً، وكان يعود إلى المنزل بابتسامة لا تفارقه."

"The case for freedom, the case for our constitutional principles the case for our heritage has to be made anew in each generation. The work of freedom is never done." "إن قضية الحرية، وقضية مبادئنا الدستورية، وقضية تراثنا، يجب أن تُطرح من جديد في كل جيل. فعمل الحرية لا ينتهي أبدًا."