Truth

"People often claim to hunger for truth, but seldom like the taste when it's served up." "كثيرًا ما يدّعي الناس جوعهم للحقيقة، لكن قلّما يستسيغون طعمها حين تُقدّم لهم."

"When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight." "عندما يغمرك الحزن، أمعن النظر في قلبك مرة أخرى، وسترى أنك في الحقيقة تبكي على ما كان يومًا مصدر بهجتك."

"That's what fiction is for. It's for getting at the truth when the truth isn't sufficient for the truth." "هذا ما خُلِقَ لأجله الخيال؛ إنه سبيلٌ لبلوغ الحقيقة حين لا تكفي الحقيقة ذاتها للحقيقة."

"Sometimes it takes a good fall to really know where you stand" "أحيانًا لا يدرك المرء حقيقة موقعه إلا بعد كبوة شديدة."

"It is better to offer no excuse than a bad one." "الاعتذار السيئ أسوأ من عدم الاعتذار."

"Usually we walk around constantly believing ourselves. I'm okay we say. I'm alright. But sometimes the truth arrives on you and you can't get it off. That's when you realize that sometimes it isn't even an answer--it's a question. Even now, I wonder how much of my life is convinced." "في الغالب، نمضي في دروب الحياة ونحن نؤمن بذواتنا إيماناً راسخاً. نقول: "أنا بخير، كل شيء على ما يرام." لكن أحياناً تباغتك الحقيقة، فتلتصق بك ولا تستطيع التخلص منها. عندئذٍ تدرك أنها في بعض الأحيان ليست جواباً، بل هي تساؤل عميق. حتى هذه اللحظة، ما زلت أتساءل: كم من حياتي أعيشها بقناعة حقيقية؟"

"Most men would rather deny a hard truth than face it." "يفضل معظم الرجال إنكار الحقيقة الصعبة على مواجهتها."

"The only truth is music." "الحقيقة الوحيدة هي الموسيقى."

"All good books are alike in that they are truer than if they had really happened and after you are finished reading one you will feel that all that happened to you and afterwards it all belongs to you: the good and the bad, the ecstasy, the remorse and sorrow, the people and the places and how the weather was. If you can get so that you can give that to people, then you are a writer." "تتشابه الكتب الجيدة كلها في كونها أصدق مما لو أنها حدثت بالفعل، وبعد أن تفرغ من قراءة أحدها، ستشعر أن كل ما جرى فيه قد حدث لك، وأن كل ذلك أصبح ملكًا لك بعدئذ: الخير والشر، النشوة والندم والحزن، الناس والأماكن وكيف كان الطقس. إذا استطعت أن تمنح الناس هذا الشعور، فأنت إذًا كاتب."

"All right, said Susan. I'm not stupid. You're saying humans need... fantasies to make life bearable. REALLY? AS IF IT WAS SOME KIND OF PINK PILL? NO. HUMANS NEED FANTASY TO BE HUMAN. TO BE THE PLACE WHERE THE FALLING ANGEL MEETS THE RISING APE. Tooth fairies? Hogfathers? Little—YES. AS PRACTICE. YOU HAVE TO START OUT LEARNING TO BELIEVE THE LITTLE LIES. So we can believe the big ones?YES. JUSTICE. MERCY. DUTY. THAT SORT OF THING. They're not the same at all!YOU THINK SO? THEN TAKE THE UNIVERSE AND GRIND IT DOWN TO THE FINEST POWDER AND SIEVE IT THROUGH THE FINEST SIEVE AND THEN SHOW ME ONE ATOM OF JUSTICE, ONE MOLECULE OF MERCY. AND YET—Death waved a hand. AND YET YOU ACT AS IF THERE IS SOME IDEAL ORDER IN THE WORLD, AS IF THERE IS SOME... SOME RIGHTNESS IN THE UNIVERSE BY WHICH IT MAY BE JUDGED. Yes, but people have got to believe that, or what's the point—MY POINT EXACTLY." "حسنًا،" قالت سوزان. "لستُ حمقاء. أنت تقول إن البشر يحتاجون... أوهامًا لتجعل الحياة محتملة." "حقًا؟ وكأنها حبة وردية؟" "لا. البشر يحتاجون الخيال ليكونوا بشرًا. ليكونوا الموضع الذي يلتقي فيه الملاك الهابط بالقرد الصاعد." "جنيات الأسنان؟ آباء الخنازير؟ أشياء صغيرة—" "نعم. كتدريب. عليك أن تبدأ بتعلم تصديق الأكاذيب الصغيرة." "لكي نصدق الكبيرة منها؟" "نعم. العدل. الرحمة. الواجب. هذا النوع من الأشياء." "إنها ليست متشابهة على الإطلاق!" "أتظنين ذلك؟ إذن خذي الكون واطحنيه حتى يصير أنعم مسحوق، ثم انخليه عبر أنعم منخل، وبعدها أريني ذرة واحدة من العدل، جزيئًا واحدًا من الرحمة. ومع ذلك—" (أشار الموت بيده) "ومع ذلك تتصرفون وكأن هناك نظامًا مثاليًا في العالم، وكأن هناك... صوابًا ما في الكون يمكن أن يُحكم به." "نعم، لكن على الناس أن يصدقوا ذلك، وإلا فما الفائدة—" "هذه هي نقطتي بالضبط."

"To be fully seen by somebody, then, and be loved anyhow - this is a human offering that can border on miraculous." "أن يراك أحدهم على حقيقتك تمامًا، ثم يحبك رغم ذلك – هذا عطاء بشري يكاد يلامس المعجزة."

"Better a cruel truth than a comfortable delusion." "حقيقة قاسية خير من وهم مريح."

"The truth will set you free. But not until it is finished with you." "الحقيقة ستحررك. ولكن ليس قبل أن تفرغ منك."

"Illegal aliens have always been a problem in the United States. Ask any Indian." "لطالما كان الأجانب غير الشرعيين مشكلة في الولايات المتحدة. اسأل أي هندي."

"No persons are more frequently wrong, than those who will not admit they are wrong." "لا أحد يخطئ أكثر ممن يرفض الاعتراف بخطئه."

"I have learned now that while those who speak about one's miseries usually hurt, those who keep silence hurt more." "لقد أدركت الآن أن أولئك الذين يتحدثون عن مآسي المرء غالبًا ما يؤذون، لكن أولئك الذين يصمتون يؤذون أكثر."

"So you're always honest, I said. Aren't you?No, I told him. I'm not. Well, that's good to know, I guess. I'm not saying I'm a liar, I told him. He raised his eyebrows. That's not how I meant it, anyways. How'd you mean it, then?I just... I don't always say what I feel. Why not?Because the truth sometimes hurts, I said. Yeah, he said. So do lies, though." "إذن أنت صادق دائمًا، قلتُ. أليس كذلك؟ لا، قلتُ له. لستُ كذلك. حسنًا، هذا جيد أن أعرفه، على ما أظن. أنا لا أقول إني كاذب، قلتُ له. رفع حاجبيه. لم أقصدها هكذا، على أي حال. كيف قصدتها إذن؟ أنا فقط... لا أقول دائمًا ما أشعر به. لماذا لا تفعل؟ لأن الحقيقة تؤلم أحيانًا، قلتُ. نعم، قال. وكذلك الأكاذيب، مع ذلك."

"If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they'll kill you." "إذا أردت أن تخبر الناس بالحقيقة، فأضحكهم، وإلا قتلوك."

"There are three types of lies -- lies, damn lies, and statistics." "هناك ثلاثة أنواع من الأكاذيب: الأكاذيب، والأكاذيب اللعينة، والإحصائيات."

"Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth." "كل ما نسمعه رأي لا حقيقة، وكل ما نراه منظور لا الحقيقة المطلقة."