Truth

"Everything you read in the newspapers is absolutely true except for the rare story of which you happen to have firsthand knowledge." "كل ما تقرأه في الصحف صدق لا يرقى إليه الشك، إلا القصة النادرة التي تكون أنت شاهد عيان على حقيقتها."

"You will be flogged for being right and flogged for being wrong, and it hurts both ways--but it doesn't hurt as much when you're right." "ستُجلَد لكونك على صواب، وتُجلَد لكونك على خطأ، والألم واحد في الحالتين، لكنه لا يبلغ الشدة ذاتها حين تكون محقًا."

"The truth is usually somewhere in the gray turbulent eddies set in motion by the mixture of black and white." "الحقيقة غالبًا ما تكمن في الدوامات الرمادية المضطربة التي تتولد عن امتزاج السواد والبياض."

"If you not longer let the community hear all of it's significant voices - you begin to have; a single narrow view of: the problems of the society,of the solutions of society - and you begun soon or later overwhelmed by the society you don't understand." "إذا لم تعد تسمح للمجتمع بسماع جميع أصواته المؤثرة، تبدأ في امتلاك رؤية ضيقة وحيدة لمشكلات المجتمع وحلوله، وسرعان ما ستغرق، عاجلاً أم آجلاً، في مجتمع لم تعد تفهمه."

"In a time when society is drowning in tsunamis of misinformation, it is possible to change the world for the better if we repeat the truth often and loud enough." "في زمنٍ يغرقُ فيه المجتمعُ في طوفانٍ من الزيف، يمكننا تغيير العالم نحو الأفضل إن كررنا الحقيقة بإلحاحٍ وجهارةٍ."

"We are wise to be cautious, but I suggest we prepare for the worst and hope for the best." "إن الحكمة تقتضي الحذر، ولكني أقترح أن نستعد للأسوأ ونأمل في الأفضل."

"The problem is you make the tricks look good. You are a brilliant acrobat, and a witty comedian. You are skillful. People want a fool to be foolish--trip on banana peels and grin and spout nonsense. These men want fools to make them feel better about themselves, not to remind them what they lack." "المشكلة أنك تجيد إظهار الحيل ببراعة. أنت بهلوان لامع، وممثل كوميدي ذكي. أنت ماهر. الناس يريدون الأحمق أن يكون أحمق حقاً – يتعثر في قشور الموز ويبتسم ويثرثر بالهراء. هؤلاء الرجال يريدون الحمقى ليشعروا بتحسن تجاه أنفسهم، لا ليذكروهم بما ينقصهم."

"It was Colonel Parkman who upped stakes, crossed the border, and named our town, thus perversely commemorating a battle in which he'd lost. (Though perhaps that's not so unusual: many people take a curatorial interest in their own scars.) He's shown astride his horse, waving a sword and about to gallop into the nearby petunia bed: a craggy man with seasoned eyes and pointed beard, every sculptor's idea of every cavalry leader. No one knows what Colonel Parkman really looked like, since he left no pictorial evidence of himself and the statue wasn't erected until 1885, but he looks like this now. Such is the tyranny of Art. On the left-hand side of the lawn, also with a petunia bed, is an equally mythic figure: the Weary Soldier, his three top shirt buttons undone, his neck bowed as if for the headman's axe, his uniform rumpled, his helmet askew, leaning on his malfunctioning Ross rifle. Forever young, forever exhausted, he tops the War Memorial, his skin burning green in the sun, pigeon droppings running down his face like tears." "كان الكولونيل باركمان هو من شد الرحال وعبر الحدود، ليُسمّي بلدتنا، مخلداً بذلك، على نحوٍ متناقضٍ، معركةً خسرها. (ولعلّ ذلك ليس غريباً؛ فالكثيرون يُعنون بندوبهم عنايةً أشبه برعاية المقتنيات الثمينة). يظهر ممتطياً جواده، يشهر سيفه، وعلى وشك أن يقتحم بفرسه حوض زهور البتونيا القريب: رجلٌ وعر الملامح، بعينين محنكتين ولحيةٍ مدببة، تجسيدٌ لكل ما يتخيله نحّاتٌ عن قائد فرسان. لا أحد يعلم كيف كان الكولونيل باركمان يبدو حقاً، إذ لم يترك أي دليلٍ مصوّرٍ لنفسه، ولم يُنصب التمثال إلا عام 1885، لكنه يبدو هكذا الآن. هذا هو طغيان الفن. على الجانب الأيسر من الحديقة، حيث يوجد أيضاً حوضٌ لزهور البتونيا، تقف شخصيةٌ أسطوريةٌ لا تقل عنه: الجندي المُنهك، أزرار قميصه الثلاثة العلوية محلولة، رقبته مطأطئةٌ كأنها تنتظر سيف الجلاد، بزته العسكرية مجعدة، وخوذته مائلة، يتكئ على بندقيته من طراز روس المعطلة. شابٌ إلى الأبد، مُنهكٌ إلى الأبد، يعتلي النصب التذكاري للحرب، تكتسي بشرته خضرةً لاهبةً تحت الشمس، وفضلات الحمام تنساب على وجهه كأنها دموع."

"So sure, start with a slogan. But don't bother wasting any time on it if you're merely going for catchy. Aim for true instead." "إذن، ابدأ بشعارٍ حتمًا. لكن لا تُضيّع وقتك عليه إن كنتَ تسعى لمجرد الجاذبية. بل اهدف إلى الحقيقة."

"There is no better way to find out the true heart, honor, and professionalism of a person, than seeing how they handle themselves and others when facing a crisis, disaster or intense level of pressure." "لا أصدقُ مقياسٍ لجوهرِ المرءِ الحقيقيّ، وشرفِه، وكفاءتِه المهنيّة، من رؤيةِ كيف يتصرّفُ مع نفسِه ومع الآخرين حين يواجهُ أزمةً أو كارثةً أو ضغطًا شديدًا."

"...true authority is not based on control - it's based on truth..." "السلطة الحقيقية لا تقوم على السيطرة، بل على الحقيقة."

"The recasting of the Origin Myth as a story about the perils of disobedience precipitated a kind of decoupling of scripture from religious experience: when religious authorities began to insist on the literal truth of scripture, they were effectively promoting a kind of secular rationalism that states that one does not need to have a religious experience of any kind to live a moral life: all one has to do is declare one’s faith in scripture, in the doctrine of Jesus’ divinity and such, and accept the authority of the Holy Catholic Church as God’s representative on Earth." "لقد أفضت إعادة صياغة أسطورة البدء، لتغدو حكايةً عن ويلات العصيان، إلى نوعٍ من فصم عُرى النص المقدس عن التجربة الروحية. فحينما أخذت المرجعيات الدينية تُشدد على الحقيقة الحرفية للنص المقدس، كانت بذلك تروّج، في حقيقة الأمر، لنوعٍ من العقلانية الدنيوية مفادها أن المرء لا يحتاج إلى أي تجربة روحية ليحيا حياةً أخلاقية؛ فكل ما عليه هو الإقرار بالإيمان بالنص المقدس، وعقيدة ألوهية المسيح وما شاكلها، وقبول سلطة الكنيسة الكاثوليكية المقدسة بوصفها ممثلةً لله على الأرض."

"People respond more to the authority of status, than the authority of truth." "يستجيب الناس لسلطة المكانة أكثر مما يستجيبون لسلطة الحقيقة."

"Like most people I am smarter than some, dumber than others, skinnier than most, and fatter than a few, but none was ever more confused than I was. I flew with confusion always parallel to me, and a whole internal chase at my rear. The one matter that was not confusing to me, but seemed to escape all the others, was the fact that the only thing that was certain to become obsolete, would necessarily become wearied and worn, was the truth. I knew this in spite of the truth that I had had little truck with the truth in my life. It was not that I considered myself a resident in a den of lies, but rather that my history was shrouded and diced and soaking wet with hysteria and contradiction. Contradictions or no, my trajectory through life, though different from most, was, nonetheless, a trajectory." "كغالبية الناس، أنا أذكى من البعض، وأقل ذكاءً من آخرين، أنحف من الأغلبية، وأسمن من قلة، لكن لم يكن أحدٌ أكثر حيرة مني قط. حلّقتُ والحيرةُ رفيقةٌ موازيةٌ لي دائمًا، ومطاردةٌ داخليةٌ لا تنفكّ تلاحقني. الأمر الوحيد الذي لم يربكني، بل بدا وكأنه يغيب عن إدراك الآخرين جميعًا، هو أن الحقيقة وحدها هي ما كان محتومًا عليه أن يؤول إلى الزوال، وأن ينهكه التعب ويبليه القدم. أدركتُ هذا على الرغم من أنني لم يكن لي نصيبٌ وافرٌ من الحقيقة في حياتي. لم يكن الأمر أنني اعتبرتُ نفسي مقيمًا في وكرٍ للأكاذيب، بل إن تاريخي كان مكتنفًا بالغموض، ومُقطّعًا، ومغمورًا بالهستيريا والتناقض. سواءٌ بتناقضاتٍ أم بدونها، فإن مساري في الحياة، وإن اختلف عن معظم المسارات، ظلّ مسارًا."

"When the voice of truth rises from the minarets, the Buddha smiles, and the broken chain of history reconnects." "إذا ارتفع صوت الحق من المآذن، ابتسم بوذا، والتأمت سلسلة التاريخ المقطوعة."

"It is only people who show upright positions in standing for the truth that win at last." "إنما الظفر في النهاية لمن استقاموا على الحق وثبتوا عليه."

"By eroding their sense of shame we've made immorality normal, not only in the world but also in the forbidden squadron. ...their new Christian friends recommended some of the movies Fletcher had been wondering if he should now avoid. I was delighted one of them said, "This is a great movie--only one sex scene, and the f-word's only used a few times." 'Titanic' is one of my favorites. How many Christian young people have watched it in their own homes? Think of it, Squaltaint. Suppose someone in the youth group said to the boys, 'There's an attractive girl down the street. Let's get together and go look through her window and watch her undress and lay back on a couch and pose naked from the waist up. Then this girl and her boyfriend will get in a car and have sex--let's get as close as we can and listen to them and watch the windows steam up.' The strategy would never work. They'd know immediately it was wrong. But you can get them to do exactly the same thing by using a television instead of a window. That's all is takes! Think of it, Squaltaint. Every day Christians across the country, including many squadron leaders, watch women and men undress and commit acts of fornication and adultery the Enemy calls an abomination. We've made them a bunch of voyeurs! Churches full of peeping toms." "بتقويض حياءهم، جعلنا الفاحشة أمرًا مألوفًا، ليس فقط في العالم بل حتى في الفوج المحرم. ...أوصى أصدقاؤهم المسيحيون الجدد ببعض الأفلام التي كان فليتشر يتساءل عما إذا كان ينبغي عليه تجنبها الآن. كم راقني قول أحدهم: "هذا فيلم رائع - مشهد جنسي واحد فقط، وكلمة اللعنة لم تستخدم إلا بضع مرات." "تيتانيك" أحد أفلامي المفضلة. كم من الشباب المسيحي شاهدوه في بيوتهم؟ تأمل الأمر يا سكويلتينت. لنفترض أن أحدهم في مجموعة الشباب قال للفتيان: "هناك فتاة جذابة في الشارع. لنجتمع ونذهب لننظر من نافذتها ونشاهدها وهي تخلع ملابسها وتستلقي على أريكة وتتكشف عارية من خصرها فما فوق. ثم ستصعد هذه الفتاة وصديقها إلى سيارة ويمارسان الجنس - لندنو قدر الإمكان ونستمع إليهما ونراقب النوافذ وهي تتضبب." هذه الاستراتيجية لن تنجح أبدًا. سيعرفون على الفور أنها خاطئة. لكن يمكنك أن تجعلهم يفعلون الشيء نفسه تمامًا باستخدام التلفاز بدلًا من النافذة. هذا كل ما يتطلبه الأمر! تأمل الأمر يا سكويلتينت. كل يوم، يشاهد المسيحيون في جميع أنحاء البلاد، بمن فيهم العديد من قادة الفوج، نساءً ورجالًا يخلعون ملابسهم ويرتكبون أفعال الزنا والفاحشة التي يسميها العدو رجسًا. لقد حولناهم إلى حشد من المتلصصين! كنائس تعج بالمتلصصين."

"Weren't movies his generation's faith anyway--its true religion? Wasn't the theater our temple, the one place we enter separately but emerge from two hours later together, with the same experience, same guided emotions, same moral?...what was that but a religion?" "ألم تكن الأفلام إيمان جيله على أي حال—دينهم الحقيقي؟ ألم يكن المسرح معبدنا، المكان الوحيد الذي ندخله فرادى ثم نخرج بعد ساعتين جماعة، بنفس التجربة، ونفس المشاعر الموجهة، ونفس العبرة؟... ما كان ذلك إلا ديناً."

"Boredom is the very opposite of beauty and truth. Life has been sacrificed to profit, and the result is boredom on a massive scale." "الملل نقيض الجمال والحق تمامًا. لقد ضُحِّيَ بالحياة في سبيل الربح، فكانت النتيجة مللاً طاغيًا."

"Perhaps we have been guilty of some terminological inexactitudes." "لعلنا ارتكبنا بعض التجاوزات في دقة المصطلحات."