Truth

"... I only told you about it because I thought I might get a laugh out of you for once even if it wasn't the truth, Jessie. Things don't have to be true to talk about 'em, you know." "...لم أخبركِ به إلا لأني ظننتُ أني قد أستدرج منكِ ضحكةً ولو لمرةٍ، حتى لو لم يكن حقيقةً يا جيسي. فالأمور لا يلزم أن تكون صادقةً لنتحدث عنها، أتعلمين."

"And once again, only the Small Things were said. The Big Things lurked unsaid inside." "ومرة أخرى، لم تُقال سوى الصغائر. أما العظائم، فكمنت في الداخل صامتة."

"In the last analysis, be always of whatever truth you would live. For fire flames but in the heart of a colder fire. All voice is but echo caught from a soundless voice. Height is not deprivation of valley, nor defect of desire,But defines, for the fortunate, that joy in which all joys should rejoice." "في التحليل الأخير، كن دائمًا من أي حقيقة تود أن تحياها. فالنار لا تشتعل إلا في قلب نار أبرد. وكل صوت ليس إلا صدىً مقتنصًا من صوت لا صوت له. والارتفاع ليس حرمانًا من الوادي، ولا عيبًا في الرغبة، بل يحدد، للمحظوظين، تلك البهجة التي ينبغي أن تبتهج فيها كل البهجات."

"The skill of the politician consists in guessing what people can be brought to think advantageous to themselves; the skill of the experts consists in calculating what really is advantageous, provided people can be brought to think so. (The proviso is essential, because measures which arouse serious resentment are seldom advantageous, whatever merits they may have otherwise.) The power of the politician, in a democracy, depends upon his adopting the opinions which seem right to the average man. It is useless to urge that politicians ought to be high-minded enough to advocate what enlightened opinion considers good, because if they do they are swept aside for others." "تكمن مهارة السياسي في استشفاف ما يمكن إقناع الناس بأنه مصلحة لهم؛ بينما تكمن مهارة الخبراء في تقدير ما هو مصلحة حقيقية، شريطة أن يتسنى حمل الناس على الاعتقاد بذلك. (وهذا الشرط جوهري، لأن الإجراءات التي تثير سخطًا عميقًا قلما تكون ذات نفع، مهما كانت مزاياها الأخرى.) تعتمد قوة السياسي في النظام الديمقراطي على تبنيه للآراء التي تبدو صائبة للرجل العادي. ومن العبث المطالبة بأن يتحلى السياسيون بسمو الفكر الكافي للدعوة إلى ما يعتبره الرأي المستنير خيرًا، لأنهم إن فعلوا ذلك، أُزيحوا ليحل محلهم آخرون."

"Those who have been bred in the school of politics fail now and always to face the facts." "إن من تربوا في مدرسة السياسة يعجزون، الآن ودائماً، عن مواجهة الحقائق."

"In the beginning we seek truth. In the middle we seek reason. In the end we seek peace." "في البدء نطلب الحقيقة. في المنتصف نلتمس العقل. وفي الختام ننشد السكينة."

"An aphorism needn't be true, but it should sound true." "ليس بالضرورة أن تكون الحكمة صادقة، بل يكفي أن تبدو كذلك."

"Where life ends, peace begins!" "حيث تنتهي الحياة، يبدأ السلام."

"The complexity of a subject, if crucial for understanding the story, needs to be shown in the visualisation. Thus, in many cases, clarifying a subject requires increasing the amount of information, not reducing it." "تَعَقُّدُ الموضوع، إن كان جوهرياً لفهم السرد، يجب أن يظهر في التصوير البصري. وعليه، فإن توضيح الموضوع في كثير من الحالات يتطلب زيادة المعلومات لا تقليصها."

"Broken boys are dangerous, but broken men are lovely." "الفتيان المنكسرون خطر، أما الرجال المنكسرون ففاتنون."

"The present importance of the Book of Job cannot be expressed adequately even by saying that it is the most interesting of ancient books. We may almost say of the Book of Job that it is the most interesting of modern books. In truth, of course, neither of the two phrases covers the matter, because fundamental human religion and fundamental human irreligion are both at once old and new; philosophy is either eternal or it is not philosophy. The modern habit of saying, 'This is my opinion, but I may be wrong,' is entirely irrational. If I say that it may be wrong I say that is not my opinion. The modern habit of saying 'Every man has a different philosophy; this is my philosophy and its suits me'; the habit of saying this is mere weak-mindedness. A cosmic philosophy is not constructed to fit a man; a cosmic philosophy is constructed to fit a cosmos. A man can no more possess a private religion than he can possess a private sun and moon." "تفوق الأهمية الراهنة لسفر أيوب كل وصف، حتى لو قيل إنه أمتع الكتب القديمة. بل يكاد المرء يقول إنه أمتع الكتب الحديثة. والحق أن كلا العبارتين لا تفيان بالغرض، لأن جوهر التدين البشري وجوهر الإلحاد البشري قديمان متجددان في آن معًا؛ فالفلسفة إما أن تكون أزلية أو لا تكون فلسفة على الإطلاق. إن عادة العصر القائلة: "هذا رأيي، ولكن قد أكون مخطئًا" لهي عادة منافية للعقل تمامًا. فإذا أقررت باحتمال الخطأ، فكأنما أعلنت أنه ليس رأيي في الأساس. أما عادة القول: "لكل امرئ فلسفته الخاصة؛ هذه فلسفتي وهي تناسبني"، فما هي إلا ضعف في التفكير ووهن في العقل. فالفلسفة الكونية لا تُصاغ لتلائم فردًا، بل تُصاغ لتلائم الكون بأسره. ولا يملك المرء دينًا خاصًا به، شأنه في ذلك شأن من يزعم امتلاك شمس وقمر خاصين."

"Impression forms opinion, opinion deforms truth!" "الانطباع يصوغ الرأي، والرأي يشوّه الحقيقة!"

"Your world may think what it chooses...but really, opinion and gossip count for nothing at all against truth..." "قد يظن عالمك ما يشاء... لكن الحقيقة أن الرأي والنميمة لا يزنان شيئًا أمام الحقيقة."

"If you want to live within the definition of your own truth, you have to choose to go through the painful process of finding it." "إن أردت أن تحيا وفق حقيقة ذاتك، فعليك أن تختار خوض غمار البحث المؤلم عنها."

"The worst crime is faking it" "أفدح الجرائم تزييف المرء لذاته"

"Live like you want, not how others want you to live." "عِشْ كما تهوى، لا كما يهوى الآخرون لك."

"Every falling leaf reminds me that I too will soon be separated from these trees. Trying to capture freedom is like trying to catch a falling leaf. Occasionally you may grab one out of the air and hold it in your hands, but now what?" "كل ورقة ساقطة تذكرني بأنني سأفارق هذه الأشجار قريبًا. ومحاولة القبض على الحرية كمحاولة الإمساك بورقة متساقطة؛ قد تلتقط إحداها من الهواء وتحتجزها بين يديك، ولكن ماذا بعد؟"

"Truth shrilled in prison or cemetary." "الحق يصدح في غياهب السجن أو صمت القبور."

"A short story is a writer's way of thinking through experience... Journalism aims at accuracy, but fiction's aim is truth. The writer distorts reality in the interest of a larger truth." "القصة القصيرة هي سبيل الكاتب لتأمل التجربة. بينما تسعى الصحافة إلى الدقة، فإن غاية الخيال هي الحقيقة. فالكاتب يشوّه الواقع خدمةً لحقيقة أسمى."

"I chiefly concern myself with those who seldom get a hearing, & I don't feel it is incumbent on me to balance their voices with the well-crafted apologetics of the powerful. The powerful are generally excellently served by the mainstream media or propaganda organs. The powerful should be quoted, yes, but to measure their pronouncements against the truth, not to obscure it." "أُعنى بالدرجة الأولى بمن قلّما يُسمع لهم صوت، ولا أرى لزامًا عليّ أن أوازن أصواتهم بالدفاعيات المحكمة الصياغة التي يقدّمها الأقوياء. فالأقوياء غالبًا ما يجدون خدمة ممتازة في وسائل الإعلام الرئيسية أو أبواق الدعاية. ينبغي أن يُقتبس كلام الأقوياء، نعم، ولكن لوزن تصريحاتهم بميزان الحقيقة، لا لطمسها."