Time

"Historians and archaeologists will one day discover that the ads of our time are the richest and most faithful reflections that any society ever made of its entire range of activities." "سيأتي يوم يكتشف فيه المؤرخون وعلماء الآثار أن إعلانات عصرنا هي أثرى وأصدق مرآة عكستها أي حضارة على الإطلاق لمجمل أنشطتها."

"Be curious enough to keep an open mind to what's happening around you in society. You can look at yourself and the world at the same time." "تَحَلَّ بالفضول الكافي لِتُبْقِيَ ذهنًا منفتحًا على ما يدور حولك في المجتمع. بإمكانك أن تنظر إلى ذاتك وإلى العالم في آنٍ واحد."

"Homer, Hesiod, Pythagoras, Plato, and Cicero, just to name a few, all lived in pagan societies. Some of the greatest political and military leaders of all time, such as Alexander the Great, Pericles of Athens, Hannibal of Carthage, and Julius Caesar of Rome, were all pagans, or else living in a pagan society." "هوميروس، هيسيود، فيثاغورس، أفلاطون، وشيشرون، على سبيل المثال لا الحصر، عاشوا جميعاً في مجتمعات وثنية. وبعض أعظم القادة السياسيين والعسكريين على مر العصور، مثل الإسكندر الأكبر، وبريكليس الأثيني، وهانيبال القرطاجي، ويوليوس قيصر الروماني، كانوا جميعاً وثنيين، أو عاشوا في مجتمعات وثنية."

"I had often wondered how to best decolonize my people... It must be done one human being at a time. Without that kind of help, Western society does not allow people to come to terms with their feelings. With honesty and therapy, my people can be made whole again." "لطالما تساءلت كيف السبيل الأمثل لتحرير شعبي من ربقة الاستعمار... لا بد أن يتم ذلك بإصلاح كل فرد على حدة. فبدون هذا العون، لا يسمح المجتمع الغربي للأفراد بالتصالح مع مشاعرهم. وبالصدق والعلاج، يمكن لشعبي أن يستعيد عافيته وكماله."

"Strong families serve society by bringing forth healthy children and maturing young adults, by being a rich source of a compassion for sick members, of support for others in time of crisis and of care for the elderly and the dying." "تخدم الأسر القوية مجتمعها بإنجاب أطفال أصحاء ونضوج شباب واعد، وبكونها منبعاً فياضاً للرحمة بأفرادها المرضى، وسنداً للآخرين في أوقات الأزمات، ورعاية للمسنين والمحتضرين."

"For a long time, society put obstacles in the way of women who wanted to enter the sciences." "لطالما وضعت المجتمعات عوائق في طريق النساء الراغبات في ولوج ميادين العلوم."

"So far as the economic condition of society and the general mode of living and thinking were concerned, I might claim to have lived in the time of the American Revolution." "لقد عشت، فيما يخص الحالة الاقتصادية للمجتمع ونمط العيش والتفكير العام، وكأنني في زمن الثورة الأمريكية."

"The surface of American society is covered with a layer of democratic paint, but from time to time one can see the old aristocratic colours breaking through." "إن سطح المجتمع الأمريكي مطليٌّ بطبقة ديمقراطية، ولكن من حين لآخر يمكن للمرء أن يرى الألوان الأرستقراطية القديمة تتخللها وتبرز من تحتها."

"Do not waste your time on Social Questions. What is the matter with the poor is Poverty what is the matter with the rich is Uselessness." "لا تهدر وقتك في القضايا الاجتماعية؛ فداء الفق"

"All women have a perception much more developed than men. So all women somehow, being repressed for so many millennia, they ended up by developing this sixth sense and contemplation and love. And this is something that we have a hard time to accept as part of our society." "تتمتع النساء جميعًا بإدراك أعمق وأكثر تطورًا من الرجال. فبسبب القمع الذي عانينه لآلاف السنين، انتهى بهن المطاف إلى تنمية هذا الحس السادس، وهذا القدر من التأمل والمحبة. وهذا أمر نجد صعوبة بالغة في تقبله كجزء من نسيج مجتمعنا."

"The ideas of the ruling class are in every epoch the ruling ideas, i.e., the class which is the ruling material force of society, is at the same time its ruling intellectual force." "إن أفكار الطبقة المسيطرة هي في كل عصر الأفكار المسيطرة؛ أي أن الطبقة التي تمثل القوة المادية المهيمنة في المجتمع، هي ذاتها القوة الفكرية المهيمنة فيه."

"All of us are going to have to find ways to do things more efficiently, find ways to get our costs more in line, and do it in a time of higher regulatory and environmental standards." "يتعين علينا جميعًا ابتكار السبل لتحقيق كفاءة أعلى في أعمالنا، وترشيد نفقاتنا، وذلك في ظل معايير تنظيمية وبيئية متزايدة الصرامة."

"Time after time we're told corporations should have freedom from pesky job safety regulations, environmental protections and labor standards - giving working people the freedom to be crushed in collapsing mines, choke on filthy air and get paid too little to live on." "مراراً وتكراراً يُقال لنا إن الشركات يجب أن تتمتع بالحرية من لوائح سلامة العمل المزعجة، وحماية البيئة، ومعايير العمل — مانحةً بذلك الكادحين حرية السحق في المناجم المنهارة، والاختناق بالهواء الملوث، والحصول على أجر لا يكفي للعيش."

"But my point is that you design something in the end that precludes any unhealthy trading practices that are not going to serve your environmental or your economic objectives but now is not the time to do it." "لكن قصدي هو أن تصمم في النهاية شيئًا يمنع أي ممارسات تجارية غير صحية لن تخدم أهدافك البيئية أو الاقتصادية، غير أن الوقت الآن ليس مناسبًا لذلك."

"We can have technology, prosperity, nice homes and cars, but at the same time we must be conscious of what we are dumping into the water, the air and our food." "يمكننا أن ننعم بالتقنية والرخاء والمنازل الفاخرة والسيارات، ولكن في الوقت ذاته يجب أن نعي تمامًا ما نلقيه في الماء والهواء وطعامنا."

"The position I took at the time was that we hadn't really examined any of the potential environmental consequences of introducing genetically modified organisms." "كان موقفي حينها أننا لم نُمعن النظر حقًا في أي من التبعات البيئية المحتملة لإدخال الكائنات المعدلة وراثيًا."

"Vegetarians have been around for a very long time - Pythagoreans forbade eating animals more than 2,500 years ago - but even as the environmental evidence mounted, they didn't appear to be winning the argument." "لطالما وُجد النباتيون، فقد حرّم الفيثاغوريون أكل الحيوانات منذ أكثر من ألفين وخمسمئة عام، ولكن حتى مع تراكم الأدلة البيئية، لم يبدُ أنهم يكسبون الجدال."

"At the same time the folk boom was happening, the civil rights movement was happening, the anti-war movement was happening, the ban the bomb movement was happening, the environmental movement was happening. There was suddenly a generation ready to change the course of history." "في غمرة ازدهار الفولك، كانت حركة الحقوق المدنية تتصاعد، وحركة مناهضة الحرب تشتعل، وحركة حظر القنبلة تتجذر، والحركة البيئية تتفتح. فجأة، بزغت أجيالٌ مستعدةٌ لتغيير مجرى التاريخ."

"I decided that now is the time to start doing the things that really interest me and I find important. It was in the 10 years of the Mac Arthur grant that I began working on my first book... and I began putting more work into environmental history." "لقد قررت أن الآن هو الأوان للشروع في إنجاز الأمور التي تستهويني حقًا وأراها ذات أهمية. ففي غضون السنوات العشر لمنحة ماك آرثر، بدأت العمل على كتابي الأول... وشرعت في تكريس المزيد من الجهد لتاريخ البيئة."

"It seems that every time mankind is given a lot of energy, we go out and wreck something with it." "يبدو أن البشر، كلما أُوتوا طاقة عظيمة، سارعوا إلى إحداث الخراب بها."