Time

"In high school - that's when I first fell in love with his music and his voice. 'Blonde on Blonde' above everything. I vaguely remember 'Desire' coming out. I definitely remember 'Street Legal' and 'Slow Train Coming.' The first time I saw Dylan was on that tour: '79 in L. A." "في المرحلة الثانوية، وقعتُ في غرام موسيقاه وصوته لأول مرة. "Blonde on Blonde" كانت الأسمى من بين كل أعماله. أذكر بشكل مبهم صدور "Desire"، وأذكر بوضوح "Street Legal" و"Slow Train Coming". أول مرة رأيت فيها ديلان كانت في تلك الجولة: عام 79 في لوس أنجلوس."

"In 1987, I had my first opportunity to provide 'advice and consent' on a Supreme Court nominee. At that time, I stated that the qualifications essential for evaluating a nominee for the bench included 'integrity, character, legal competence and ability, experience, and philosophy and judicial temperament.' On that test, Elena Kagan fails." "في عام 1987، أُتيحت لي الفرصة الأولى لتقديم "المشورة والموافقة" بشأن مرشح للمحكمة العليا. حينها، صرّحتُ بأن المؤهلات الأساسية لتقييم مرشح للمنصب القضائي تشمل "النزاهة، والشخصية، والكفاءة والقدرة القانونية، والخبرة، والفلسفة والمزاج القضائي". وبناءً على هذا المعيار، فإن إيلينا كاغان لا تستوفي الشروط."

"There should be a path to earned legal status for those that are here. Not - not amnesty - earned legal status, which means you pay a fine and do many things over an extended period of time." "يجب أن يكون هناك سبيل للحصول على وضع قانوني مكتسب لمن هم هنا. ليس عفوًا، بل وضع قانوني مكتسب، مما يعني دفع غرامة والقيام بالعديد من الأمور على مدى فترة زمنية طويلة."

"Don't get me wrong: I can and do waste time on the Internet with the best of them, but in some respects, I am an embarrassingly analog guy. I am not on Facebook. I write whole books on yellow legal pads. I do not own a cell phone." "كي لا يتبادر إلى ذهنك غير الحقيقة: أقضي الساعات سدى على الإنترنت، ولا أختلف في ذلك عن أمهرهم. لكنني، في بعض الجوانب، رجل شديد التقليدية لدرجة تبعث على الخجل. ليس لي حساب على فيسبوك، وأكتب مؤلفاتي كاملة على دفاتر الملاحظات الصفراء، ولا أمتلك هاتفاً محمولاً."

"Lawyers spend a great deal of their time shoveling smoke." "المحامون يقضون وقتًا طويلاً في نفث الدخان."

"Death Row inmates are almost twice as expensive to house each year as other inmates. Death penalty trials are much costlier than trials where execution is not a potential punishment and consume more time from judges, public defenders, and other legal personnel." "نزلاء الإعدام يكلفون ضعف ما يكلفه السجناء الآخرون سنوياً تقريباً. كما أن محاكمات عقوبة الإعدام أغلى بكثير من المحاكمات التي لا تنطوي على إمكانية الإعدام، وتستهلك وقتاً أطول من القضاة والمحامين العموميين وغيرهم من الكوادر القانونية."

"The history of American democracy, to say the least, has been checkered. Our nation was founded at a time when people of African descent were held in bondage. After slavery was abolished, they were forced to endure legal discrimination for another 100 years." "تاريخ الديمقراطية الأمريكية، على أقل تقدير، حافل بالتقلبات. فقد تأسست أمتنا في زمن كان فيه المنحدرون من أصل أفريقي يُستعبدون. وبعد إلغاء الرق، أُجبروا على تحمل التمييز القانوني لمئة عام أخرى."

"There comes a time when a human being has to either face evil or admit to allowing it. Abortion is legal in the United States, but it should not be celebrated or used as a political tool. Viable babies are human beings." "يحين الأوان الذي يتعين فيه على الإنسان إما أن يواجه"

"Legal discrimination between the sexes is, in almost every instance, founded on outmoded views of society and the pre-scientific beliefs about psychology and physiology. It is time to sweep away these relics of the past and set further generations free of them." "إن التمييز القانوني بين الجنسين، في جل الحالات، مبني على نظرات بالية للمجتمع ومعتقدات ما قبل العلم في علم النفس والفسيولوجيا. لقد آن الأوان لكنس هذه المخلفات البائدة وتحرير الأجيال القادمة منها."

"There should not be a question of legal or illegal immigration. People came and immigrated to this country from the time of the Indians. No one's illegal. They should just be able to come." "لا ينبغي أن يكون هناك تساؤل حول الهجرة الشرعية أو غير الشرعية. لقد جاء الناس وهاجروا إلى هذا البلد منذ زمن الهنود الحمر. لا أحد غير شرعي. يجب أن يكونوا قادرين على المجيء وحسب."

"It is time for the world, the hemisphere and the region to make sure that relevant institutions of civil society and relevant laws are embedded in the mechanisms of governance." "حان الأوان للعالم، ولنصف الكرة الأرضية، وللمنطقة بأسرها، أن تتأكد من ترسيخ المؤسسات المدنية والقوانين ذات الصلة في آليات الحكم."

"At a time when India is going through great changes and, with China, is likely to inherit the world from the West, it is important that writers like me try to highlight the brutal injustices of society." "في زمن تشهد فيه الهند تحولات عظيمة، ومن المرجح أن ترث العالم من الغرب مع الصين، من الأهمية بمكان أن يسعى كتّاب أمثالي إلى تسليط الضوء على المظالم الوحشية في المجتمع."

"Since my retirement, I've spent a lot of time trying to help the School of Social Work at the University of North Carolina. A society like this just can't afford an uneducated underclass of citizens." "منذ تقاعدي، كرّستُ الكثير من وقتي لمساعدة كلية الخدمة الاجتماعية بجامعة نورث كارولينا. فمجتمعٌ كهذا لا يستطيع ببساطة أن يتحمّل ترف وجود طبقة دنيا من المواطنين غير المتعلمين."

"Stabilizing the euro is one thing, healing the culture that surrounds it is another. A world in which material values are everything and spiritual values nothing is neither a stable state nor a good society. The time has come for us to recover the Judeo-Christian ethic of human dignity in the image of God." "تثبيت اليورو أمر، وشفاء الثقافة المحيطة به أمر آخر. عالمٌ تكون فيه القيم المادية كل شيء والقيم الروحية لا شيء، ليس بحالة مستقرة ولا بمجتمع صالح. لقد حان الوقت لكي نستعيد الأخلاق اليهودية المسيحية لكرامة الإنسان على صورة الله."

"Your conscious brain cannot multitask. If I'm speaking to you and checking my I-Phone at the same time, I'm doing neither. This is why our society is frazzled; this misconception that we can consciously do more than one thing at a time effectively." "لا يستطيع دماغك الواعي إنجاز مهام متعددة في آن واحد. فإذا كنت أحدثك وأتفحص هاتفي في الوقت ذاته، فأنا لا أفعل أياً منهما على نحو سليم. وهذا هو السبب في توتر مجتمعنا واضطرابه؛ هذا التصور الخاطئ بأننا نستطيع أن نفعل أكثر من شيء واحد بوعي وفعالية في آن واحد."

"I don't believe society understands what happens when everything is available, knowable and recorded by everyone all the time." "لا أظن المجتمع يدرك كنه ما يحدث حين يصبح كل شيء متاحًا ومعلومًا ومسجلاً من قِبل الجميع في كل حين."

"There is no nonsense so gross that society will not, at some time, make a doctrine of it and defend it with every weapon of communal stupidity." "ما من حماقةٍ بالغةِ الفظاعةِ إلا وسيتخذها المجتمع في وقتٍ ما عقيدةً، ويدافع عنها بكل أسلحة الغباء الجماعي."

"Simply that we are mirroring the trends in society, at any given time smuggling was an issue in the seventies, corruption is an issue today, and we faithfully reflect those issues." "نحن ببساطة مرآة تعكس توجهات المجتمع؛ ففي السبعينات كانت قضية التهريب هي الشغل الشاغل، واليوم الفساد هو القضية المحورية، ونحن نجسد هذه القضايا بأمانة."

"So is civil society prepared for the future? Probably not. Most organisations have to live hand to mouth, juggling short-term funding and perpetual minor crises. Even the bigger ones rarely get much time to stand back and look at the bigger picture. Many are on a treadmill chasing after contracts and new funding." "أفالمجتمع المدني مستعد للمستقبل إذن؟ غالبًا لا. فمعظم المنظمات تعيش على الكفاف، تتأرجح بين تمويل قصير الأمد وأزمات طفيفة متواصلة. حتى الكبرى منها نادرًا ما تحظى بمتسع من الوقت للتراجع والنظر إلى الصورة الأشمل. وكثير منها يدور في حلقة مفرغة سعيًا وراء العقود والتمويل الجديد."