Time

"Writing was in my mind from the time I was in high school, but more, the idea that I would be a doctor. I really wanted to be a medical doctor, and I had various schemes: one was to be a psychiatrist, another was tropical medicine." "كانت الكتابة تراودني منذ أيام الدراسة الثانوية، لكن فكرة أن أكون طبيباً كانت أرسخ. لقد رغبت حقاً في أن أصبح طبيباً، وراودتني خطط شتى: إحداها أن أكون طبيباً نفسياً، والأخرى في الطب الاستوائي."

"The growth of medical expenditures in the U. S. is not caused by administrative costs but by increases in the technical intensity of care over time - a.k.a. medical progress." "إن نمو النفقات الطبية في الولايات المتحدة ليس ناجماً عن التكاليف الإدارية، بل عن ازدياد الكثافة التقنية للرعاية بمرور الوقت، وهو ما يُعرف بالتقدم الطبي."

"There are many ways to make the most of your time on the planet, and propagation of the species is just one of them. If you're convinced that it's the key to your happiness, there are routes open to you, whether with the help of modern medical science, marrying into a readymade one, or through fostering and adoption." "هناك سبل شتى لاستثمار وجودك في هذه الحياة، وليس إنجاب الذرية إلا سبيلًا واحدًا منها. فإن كنت ترى فيه مفتاحًا لسعادتك، فثمة دروب مفتوحة أمامك؛ سواء بمعونة الطب الحديث، أو بالزواج من أسرة قائمة، أو عن طريق الكفالة والتبني."

"By the end of the millennium, despite the continuing excitement of the field, almost thirty years of a detour from chemistry to medical imaging began to pall, and I changed my focus to a field of chemical research, just in time for my past to catch up with me in the form of a Nobel Prize. All detours should be so productive!" "مع نهاية الألفية، ورغم استمرار الحماس في المجال، بدأت ثلاثون عاماً تقريباً من التحوّل عن الكيمياء إلى التصوير الطبي تفقد بريقها، فغيّرت تركيزي إلى مجال البحث الكيميائي، في توقيت مثاليّ لتلحق بي مسيرتي السيميّة على هيئة جائزة نوبل. ليت كلّ التحوّلات تكون بهذا القدر من الإثمار!"

"If I could time travel into the future, my first port of call would be the point where medical technology is at its best because, like most people on this planet, I have this aversion to dying." "لو أمكنني السفر عبر الزمن إلى المستقبل، لكانت وجهتي الأولى النقطة التي تبلغ فيها التكنولوجيا الطبية أوجها، لأنني، كمعظم البشر على هذا الكوكب، أكره فكرة الموت."

"The digital world has been in a separate orbit from our medical cocoon, and it's time the boundaries be taken down." "لقد دار العالم الرقمي في فلكٍ منفصل عن شرنقتنا الطبية، وقد حان الأوان لإزالة هذه الحواجز."

"I think it's a very valuable thing for a doctor to learn how to do research, to learn how to approach research, something there isn't time to teach them in medical school. They don't really learn how to approach a problem, and yet diagnosis is a problem; and I think that year spent in research is extremely valuable to them." "أرى أن اكتساب الطبيب مهارة البحث، وتعلم كيفية مقاربة المسائل البحثية، أمرٌ بالغ الأهمية، وهو ما لا يتسع الوقت لتعليمه في كليات الطب. فهم لا يتعلمون حقاً كيفية التعامل مع المشكلة، مع أن التشخيص بحد ذاته مشكلة؛ وأعتقد أن قضاء تلك السنة في البحث يمثل قيمة عظيمة لهم."

"Best and I worked in the sub-basement of the old medical building day and night. Time, meals, sleep - all were of secondary consideration. We had to get insulin into a form that was refined enough for continued clinical use." "عملت أنا وبيست في الطابق السفلي من المبنى الطبي القديم ليل نهار. كان الوقت والوجبات والنوم أمورًا ثانوية؛ كان علينا أن نصل بالإنسولين إلى درجة من النقاء تسمح باستخدامه السريري المستمر."

"I had a project for my life which involved 10 years of wandering, then some years of medical studies and, if any time was left, the great adventure of physics." "كان لي مشروع حياة يتضمن عشر سنوات من الترحال، ثم بضع سنوات من دراسة الطب، وإن تبقى وقت، فالمغامرة الكبرى في الفيزياء."

"From the RBI side, the fake Indian currency note is an important issue that needed to be addressed. The other collateral benefits from this, in terms of greater accountability, better public finance, more transparency, are, by definition, areas that take time to fully play out." "من منظور البنك المركزي الهندي، تمثل مشكلة العملة الهندية المزيفة قضية جوهرية استدعت المعالجة. أما المنافع الجانبية الأخرى المترتبة على ذلك، من حيث تعزيز المساءلة، وتحسين المالية العامة، وزيادة الشفافية، فهي بطبيعتها مجالات تتطلب وقتًا لتتجلى آثارها بالكامل."

"I really love New York, and I've lived here for a long time. I know not just the different neighborhoods but the different kind of class cultures in New York from the up-and-coming, down-and-out kind of artist to the powerful worlds of finance." "أعشق نيويورك، وقد أقمت فيها طويلاً. لا أعرف أحياءها المتنوعة فحسب، بل أدرك طبقاتها الثقافية المختلفة؛ من الفنان الصاعد المتعثر إلى عوالم المال والسلطة الجبارة."

"For some time, I thought being a producer would be a more fulfilling career than being an actor. But then I went to a conference in Cannes with 300 other producers, all desperately chasing finance for their projects... and realized being an actor wasn't so bad after all!" "توهّمتُ لبعض الوقت أن مهنة المنتج قد تكون أكثر إشباعًا من التمثيل. لكنني ما لبثت أن حضرت مؤتمرًا في كان، حيث اجتمعتُ بثلاثمئة منتج آخر، جميعهم يلهثون بيأس وراء تمويل مشاريعهم... فأدركتُ حينها أن مهنة الممثل لم تكن سيئة إلى هذا الحد بعد كل شيء!"

"The special sphere of finance within economics is the study of allocation and deployment of economic resources, both spatially and across time, in an uncertain environment. To capture the influence and interaction of time and uncertainty effectively requires sophisticated mathematical and computational tools." "يختص مجال التمويل ضمن علم الاقتصاد بدراسة كيفية تخصيص الموارد الاقتصادية ونشرها، مكانياً وعبر الزمن، في بيئة يسودها عدم اليقين. ولاستيعاب تأثير الزمن وتفاعله مع عدم اليقين بفعالية، يتطلب الأمر أدوات رياضية وحسابية بالغة التعقيد."

"I was not thinking about infinite multipliers when I was 10. But I did have a father who was a Ph. D. in commerce and finance and an intellectual man. And so I had a feeling, probably about the time I went to college, that I would try to be a scholar and teacher, but I didn't know which field." "لم أكن أفكر في المضاعفات اللانهائية وأنا في العاشرة من عمري. لكن كان لي أبٌ يحمل شهادة الدكتوراه في التجارة والمالية، وكان رجلاً مثقفاً. ولذلك، تولّد لدي شعور، ربما في فترة التحاقي بالجامعة، بأنني سأسعى لأكون باحثاً ومعلماً، وإن لم أكن أعرف أي مجال سأختار."

"I think that, in addition of the intersection of media and technology, there has also been an intersection between technology and finance, which is something I find a little closer to home, seeing as I spend so much time covering Wall Street banks." "أعتقد أنه، فضلاً عن تلاقي الإعلام والتقنية، فقد شهدنا أيضاً تقاطعاً بين التقنية والتمويل، وهو ما أجده أقرب إلى صميم اهتماماتي، بحكم أنني أمضي جل وقتي في تغطية مصارف وول ستريت."

"In the deregulated realm of US banking and finance, crime does occasionally pay for its foul deeds, not in prison time but by making modest rebates to the victims." "في عالم المصارف والتمويل الأمريكي المتحرر من القيود، قد تجني الجريمة أحيانًا ثمار أفعالها الشنيعة، لا بالسجن، بل بتقديم تعويضات متواضعة للضحايا."

"I have come close to producing films. But generally by the time they hit the screen, there's about 50 people with producer credits, so what's the point. I usually find scripts I like with no money attached and take them to producers that I know and try to raise finance." "شارفت على إنتاج الأفلام. لكن عادةً، عندما تُعرض على الشاشة، يُنسب الإنتاج إلى حوالي خمسين شخصًا، فما الجدوى؟ أنا عادةً ما أعثر على نصوصٍ تروق لي دون أن يرافقها أي تمويل، فأعرضها على منتجين أعرفهم وأجتهد في تأمين الدعم المالي."

"This time, instead of moving oceans and healing planets, let's get our bills in order and pay down the debt so we control our own future." "هذه المرة، عوضاً عن تحريك المحيطات و"

"If I had learned more about business ahead of time, I would have been shaped into believing that it was only about finances and quality management." "لو أنني تعمقت في دراسة الأعمال مسبقًا، لتشكلت قناعاتي بأنها لا تتعدى كونها مجرد إدارة للمال والجودة."

"The hope is they would like to bring it to Broadway next year, so we'll see that's to come in the end of the finance year and everybody else and also real estate and what theaters are available at the time but I would like to come back with it." "الأمل معقود على أنهم يرغبون في عرضه على مسارح برودواي العام القادم، لذا سنرى ما سيؤول إليه الأمر في نهاية السنة المالية، ومع مراعاة الجميع والعقارات وما هي المسارح المتاحة حينها، لكنني أود العودة به."