Time

"I can create clothes for so many different time periods. I've always tried to avoid being pigeonholed. Plus, everything I learn about design and costume from one movie somehow works its way into something else." "أصنع الأزياء لعهود زمنية شتى. لطالما سعيت لتجنب الحصر في قالب واحد. وفوق ذلك، كل ما أتعلمه عن التصميم والأزياء من فيلم ما، يجد طريقه بطريقة أو بأخرى إلى عمل آخر."

"My stylist has really great taste - Petra Flannery has really great taste. I mean, I am opinionated, and as time goes on, as I've gotten to see more dresses or more clothes, it's easier to say, 'I like that' or 'I don't like that,' but it's nothing I would ever, you know, design." "ذوق مصففتي رفيع حقًا، وذوق بترا فلانري رفيع جدًا. أنا شخصية ذات رأي، ومع مرور الوقت، وكلما رأيت المزيد من الفساتين أو الملابس، أصبح من الأسهل أن أقول "يعجبني هذا" أو "لا يعجبني ذاك"، لكنه ليس شيئًا يمكنني أن أصممه بنفسي أبدًا."

"From time to time, I've experimented with sculpture or metal design. It's a good break from just sitting behind the keyboard." "أحيانًا، أُجرّب النحت أو تصميم المعادن. إنها استراحةٌ مُنعشةٌ من مجرد الجلوس خلف لوحة المفاتيح."

"By no definition of any modern scientist is intelligent design science, and it's a waste of our students' time to subject them to it." "لا يُعدّ التصميم الذكي علمًا بأي تعريف من تعريفات العلماء المعاصرين، وإخضاع طلابنا له مضيعة لوقتهم."

"Can you design a Rorschach test that's going to make everyone feel something every time - and that looks like a Rorschach test? It's easy to show a picture of a kitten or a car accident. The question is, how abstract can you get and still get the audience to feel something when they don't know what's happening to them?" "بقعة حبر متناظرة، يهيمن عليها فراغ مركزي عميق، أشبه بالكهف، يبدو وكأنه ينبض بظلمة داخلية. من هذا اللب، تتكشف هيئتان ضخمتان، كثيفتا التضاريس، تتصاعدان نحو الأعلى والخارج، كأجنحة متجعدة هائلة أو جذور قديمة متصارعة. تتطابقان تمامًا، لكن حوافهما الداخلية لا تلتقي أبدًا، تاركة فجوة عميقة ومؤلمة تكاد توحي بشوق أبدي للاتصال وعزلة لا مفر منها. ضمن السواد الكثيف لهاتين الهيئتين، تظهر وتتلاشى أنماط معقدة، شبه بلورية، كذكريات عابرة أو البنية الدقيقة لحلم. وفي القاعدة تمامًا، حيث ترتكز الهيئتان على الفراغ المركزي، يوجد انقباض خفي، نقطة ضغط أو تحرر شديد، تخرج منها أو تُسحب إليها خيوط أثيرية خفيفة نحو الهاوية. الانطباع العام هو صراع هائل وصامت، لخلق وفناء محبوسين في عناق أبدي وغامض."

"Eight years of work can be copied in six months. It wasn't inevitable that it was going to work. A stolen design is stolen time." "ثماني سنوات من الجهد يمكن استنساخها في ستة أشهر. لم يكن نجاحها حتمياً. التصميم المسروق هو وقت مسروق."

"We spent a lot of time trend forecasting and collaborating on ways to design a fresh line of fashion-forward, affordable luxury." "قضينا وقتًا طويلًا في استشراف التوجهات والتعاون على سُبل تصميم خط جديد من الرفاهية العصرية الميسورة."

"I have too much product, and I'm trying to rein it in and sell more of my main collection. I wish you didn't have to design so often; it would be good if you could keep on selling the same things for a few years and not have to do new things all the time." "لدي الكثير من المنتجات، وأحاول أن أضبطها وأبيع المزيد من مجموعتي الرئيسية. ليتنا لم نضطر للتصميم بهذه الكثرة؛ سيكون جيدًا لو أمكننا الاستمرار في بيع نفس الأشياء لبضع سنوات دون الحاجة إلى ابتكار الجديد طوال الوقت."

"The typical project design time for a large company like IBM - and they keep track of this - is a little over four years." "يستغرق تصميم المشروع النموذجي في شركة كبرى مثل IBM - وهم يدونون ذلك بدقة - ما يزيد قليلاً عن أربع سنوات."

"If you depend on a secret for your security, what do you do when the secret is discovered? If it is easy to change, like a cryptographic key, you do so. If it's hard to change, like a cryptographic system or an operating system, you're stuck. You will be vulnerable until you invest the time and money to design another system." "إذا كان أمنك مرهونًا بسرٍّ، فماذا تفعل حين يُكشف هذا السر؟ إن كان سهل التغيير، كمفتاح تشفير، غيّرته. أما إن كان عسير التغيير، كنظام تشفير أو نظام تشغيل، فأنت عالق. ستبقى عرضة للخطر حتى تستثمر الوقت والمال لتصميم نظام آخر."

"There are so many women throughout the world who appreciate beautiful design and have the budget to buy designer fashion but sometimes have a hard time finding the things that they really want or that suit their lifestyle or their culture or whatever it may be." "هناك الكثير من النساء حول العالم ممن يقدّرن التصميم الجميل ولديهن الميزانية لشراء الأزياء الراقية، لكنهن يجدن صعوبة أحيانًا في العثور على ما يرغبن فيه حقًا، أو ما يناسب أسلوب حياتهن أو ثقافتهن أو أيًا كان الأمر."

"There is a design behind the world that we are living in, which is veiled to most of us most of the time, but every once in a while, you catch a glimpse of it." "إن وراء العالم الذي نعيش فيه تصميمًا محجوبًا عن معظمنا في أغلب الأحيان، ولكن بين الفينة والأخرى، تلمح منه ومضة."

"I learned that the first technology appeared in the form of stone tools, 2.6 million years ago. First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old. And evidence for first design comes 75,000 years old - beads. And you can do the same with your genes and track them back in time." "تعلّمتُ أن أول تقنية ظهرت كانت على هيئة أدوات حجرية، قبل 2.6 مليون سنة. أما أول ترفيه، فتشهد عليه آلات الفلوت التي يعود تاريخها إلى 35 ألف سنة. ودليل أول تصميم يأتينا من خرزٍ يعود لـ 75 ألف سنة. وبوسعك أن تفعل الشيء ذاته مع جيناتك، متتبعاً أثرها عبر الزمن."

"I'm not like most designers, who have to set sail on an exotic getaway to get inspired. Most of the time, it's on my walk to work, or sitting in the subway and seeing something random or out of context." "لست كمعظم المصممين الذين يحتاجون إلى رحلة استوائية غريبة للإلهام. فغالبًا ما أجده في طريقي إلى العمل، أو أثناء جلوسي في المترو، حين ألمح شيئًا عشوائيًا أو خارجًا عن سياقه."

"So if I want to buy a light in a shop and I don't find a light that I like, I think to myself what would I like? What would I like to buy? Then I started to imagine and design it for myself a lot of the time." "فإذا أردتُ شراء مصباح من متجر ولم أجد ما يروق لي، أتساءل في نفسي: ما الذي أتمناه؟ ما الذي أودّ اقتناءه؟ وحينها أشرع في تخيّله وتصميمه لنفسي في كثير من الأحيان."

"If you want to communicate something, you'd better make sure that your design piece is well-dressed and that its teeth are fixed. At the same time, I still believe that if it is only stylistically great and it has nothing to say, it still is not going to make a lasting impression on anybody." "إن أردتَ إيصال رسالة، فاجعل تصميمك أنيقًا مهندمًا، وأسنانَه ثابتةً متينة. وفي الوقت ذاته، ما زلتُ أؤمن بأن العمل، وإن كان عظيمًا في أسلوبه فحسب، ولا يحمل في طياته ما يقوله، فلن يترك أثرًا دائمًا في أحد."

"I design for real people. I think of our customers all the time. There is no virtue whatsoever in creating clothing or accessories that are not practical." "أصمم لأناس حقيقيين. زبائننا لا يغيبون عن بالي لحظة. لا فضيلة على الإطلاق في ابتكار ملابس أو إكسسوارات تفتقر إلى العملية."

"Sculptures created from found materials like ice and thorns, driftwood, and even bleached kangaroo bones all presuppose that artistic design will yield to the cycles of time and climate, whether over an hour or a decade." "تلك المنحوتات، المصنوعة من مواد مهملة كالثلج والأشواك، أو من خشب طافٍ، وحتى من عظام الكنغر المبيضة، كلها تفترض أن التصميم الفني سيخضع لدورات الزمان والمناخ، سواء امتدت لساعة أو لعقد من الدهر."

"As an artist, as I design and lay out a page, the less-important things, things I want you to spend less time looking at, I draw them very small, maybe even silhouette them. The more-important pivotal scenes, I draw them larger, maybe even a double-page spread." "بصفتي فنانًا، حين أصمم صفحة وأخطها، فإن الأشياء الأقل أهمية، التي أرغب ألا تمضي وقتًا طويلًا في النظر إليها، أرسمها صغيرة جدًا، وربما أكتفي بظلالها. أما المشاهد المحورية الأكثر أهمية، فأرسمها أكبر، وربما تمتد على صفحتين كاملتين."

"The best design work is really done when you spend more time with people, when you have the opportunity to be of the same mindset and the same incentives as the founder of the business." "إن أروع أعمال التصميم تُنجز حقًا حين تقضي وقتًا أطول مع الناس، وحين تسنح لك الفرصة لتكون على ذات الفكر وذات الدوافع التي يحملها مؤسس العمل."