Time

"I was totally surprised by the spread of the legalization of same-sex marriage. In just my lifetime we have gone from a taboo to even talk about homosexuality, to the sanction by governments of homosexual marriage. Few such large social considerations have ever before been turned over in such a short time." "لقد دهشتُ تمامًا من انتشار تقنين زواج المثليين. ففي غضون حياتي فقط، انتقلنا من اعتبار المثلية الجنسية موضوعًا محظورًا حتى مجرد الحديث عنه، إلى إقرار الحكومات لزواج المثليين. وقليلٌ جدًا من الاعتبارات الاجتماعية الكبرى قد انقلبت بهذا الشكل في مثل هذا الوقت القصير."

"Early on in my life, I had a broken soul. I was abused by my father, abandoned by my mother and ended up in a destructive first marriage. By the time I was 23, I was broken in my soul. I didn't know how to think right. I felt wrong about everything. But God stepped into my life, and I came out on the other side and didn't even smell like smoke." "تلقيت في مطلع حياتي روحًا محطمة. فقد عانيت من إساءة أبي، وهجر أمي، وانتهى بي المطاف في زواج أول مدمر. وببلوغي الثالثة والعشرين، كانت روحي مهشمة. لم أكن أعرف كيف أفكر صوابًا، وشعرت أن كل شيء خاطئ. لكن الله تدخّل في حياتي، فخرجت من تلك المحنة ولم تعلق بي حتى رائحة الدخان."

"Religious institutions should have religious freedom on this issue. No church or minister should ever have to conduct a marriage that is inconsistent with their religious beliefs. But I think as a civil institution, this issue's time has come and we need to move forward." "ينبغي للمؤسسات الدينية أن تتمتع بالحرية في هذه المسألة. فلا يجوز إجبار أي كنيسة أو رجل دين على عقد زواج يتنافى مع معتقداتهم الدينية. لكنني أرى، بصفتنا مؤسسة مدنية، أن هذه القضية قد آن أوانها، وعلينا أن نمضي قدمًا."

"Marriage is the highest state of friendship. If happy, it lessens our cares by dividing them, at the same time that it doubles our pleasures by mutual participation." "الزواج أسمى مراتب الصداقة. إن كان سعيدًا، خفّف همومنا بتقسيمها، وضاعف مسراتنا بالمشاركة المتبادلة."

"When you are young, do not get involved in steady dating. When you reach an age where you think of marriage, then is the time to become so involved." "في مقتبل العمر، تجنب الارتباط العاطفي الجاد"

"The United States is in a time of transition. Courts have redefined marriage, and beliefs about human sexuality are changing. Will the right to dissent be protected? Will the right of Americans to speak and act in accord with what the United States had always believed about marriage - that it's a union of husband and wife - be tolerated?" "تشهد الولايات المتحدة فترة تحول. فقد أعادت المحاكم صياغة مفهوم الزواج، وتتبدل المفاهيم المتعلقة بالجنسانية البشرية. فهل سيُصان حق الاختلاف؟ وهل سيُتسامح مع حق الأمريكيين في التعبير عن قناعاتهم والعمل بموجب ما طالما آمنت به الولايات المتحدة بشأن الزواج - من كونه رباطًا بين رجل وامرأة؟"

"There was a time in the marriage when I could no longer look at myself in a mirror, couldn't feel I was a nice person. A bad relationship can do that, can make you doubt everything good you ever felt about yourself." "كانت هناك فترة في زواجي لم أعد أستطع فيها النظر إلى نفسي في المرآة، ولم أعد أشعر أنني شخص لطيف. إن العلاقة السيئة يمكن أن تفعل ذلك، يمكن أن تجعلك تشك في كل خير شعرت به تجاه نفسك يومًا."

"Bring a wife home to your house when you are of the right age, not far short of 30 years, nor much above; this is the right time for marriage." "إذا بلغت سن الزواج المناسبة، وهي قُبيل الثلاثين بقليل أو بعدها بقليل، فأتِ بزوجة إلى بيتك؛ فهذا هو أوان الارتباط الصحيح."

"My architectural drive was to design new types of buildings to help poor people, especially following natural disasters and catastrophes... I will use whatever time is left to me to keep doing what I have been doing, which is to help humanity." "كان دافعي المعماري تصميم أنواع جديدة من المباني لمساعدة الفقراء، خاصة في أعقاب الكوارث الطبيعية والنكبات... وسأستغل ما تبقى لي من وقت لأواصل ما كنت أفعله، وهو مساعدة البشرية."

"I wouldn't say design has become strictly functional. A lot of cars these days look downright comic book to me, and the info-gadgets with which late industrial people spend the most time - phones, music players, etc. - are blobjects." "لا أرى أن التصميم قد انحصر في الوظيفية البحتة. فكثير من السيارات هذه الأيام تبدو لي وكأنها خرجت من صفحات القصص المصورة، أما أدوات المعلومات التي يقضي فيها إنسان العصر الصناعي المتأخر جل وقته – كالهواتف ومشغلات الموسيقى وغيرها – فهي مجرد كتل هلامية."

"I was going to design sports cars, but my father came to my college to visit me. At the time he was making a picture in Sweden and he took me there with him. I got to see Ingmar Bergman's company and I thought, 'Gee, filmmaking is a lot more fun than sports cars,' so I decided to follow him and go into acting." "كنتُ أنوي تصميم سيارات رياضية، لكن والدي زارني في الكلية. كان حينها يصنع فيلماً في السويد، فاصطحبني معه إلى هناك. وحينما أتيحت لي فرصة مشاهدة فرقة إنغمار برغمان، خطر لي: "يا إلهي، صناعة الأفلام أمتع بكثير من السيارات الرياضية!" وهكذا قررت أن أحذو حذوه وأتجه إلى التمثيل."

"I was asked to design the tuxedo for Mr. Peanut. They're rebranding him. That was probably the most interesting request. I didn't spend a long time considering it." "طُلب مني تصميم بدلة توكسيدو للسيد فول السوداني. إنهم يعيدون إطلاق علامته التجارية. ربما كان هذا هو الطلب الأكثر إثارة للاهتمام. لم أقضِ وقتًا طويلاً في التفكير فيه."

"You can get the best locksmith in the world to design the best lock he can design, is it pick proof? No, it's not: it can be very hard to pick, but it is pickable. Because you can get, say, the next 10 best locksmiths, and give them unlimited money and time, they will figure out a way to pick it." "يمكنك أن تستدعي أمهر خبير أقفال في العالم ليصمم أقصى ما يمكنه من إتقان في قفل، فهل هو عصي على الفتح؟ كلا، ليس كذلك. قد يكون عسير الفتح للغاية، لكنه قابل للفتح. لأنك لو أحضرت، على سبيل المثال، أمهر عشرة خبراء أقفال آخرين، ومنحتهم مالاً ووقتاً بلا قيود، فسيتوصلون حتمًا إلى سبيل لفتحه."

"I was in college, and very disappointed. I majored in commercial art and interior design for three or four years. At that time, it seemed the thing I really wanted to do, production design, just wasn't available in the U. K., so I turned to music." "تلك كانت أيام دراستي الجامعية، وكنت غارقًا في خيبة الأمل. قضيت ثلاث أو أربع سنوات أدرس الفن التجاري والتصميم الداخلي. في ذلك الحين، بدا لي أن المجال الذي كنت أطمح إليه حقًا، وهو تصميم الإنتاج، غير متاح في المملكة المتحدة، فلجأت إلى الموسيقى."

"I love fashion, and I've always wanted to do costume design, but I'm in jeans and T-shirts most of the time." "أعشق الأزياء، ولطالما راودني حلم تصميم الأزياء المسرحية، لكنني أقضي معظم وقتي في الجينز والقمصان القطنية."

"I have always been fascinated by the way things work and how they came to take the form that they did. Writing about these things satisfies my curiosity about the made world while at the same time giving me an opportunity to design a new explanation for the processes that shape it." "لطالما أسرني كيف تعمل الأشياء، وكيف اتخذت هيئتها الراهنة. إن الكتابة عن هذه الأمور تُشبع فضولي حول العالم المصنوع، وتمنحني في الوقت ذاته فرصة لتصميم تفسير جديد للعمليات التي تشكله."

"Each time I invent something and have it manufactured, it's so incredibly exciting that I can't imagine ever wanting to stop. Envisioning new products is easy for me. I just don't have enough time in the day to design them all." "كلما ابتكرت شيئًا وصنعته، يغمرني حماس لا يوصف، فلا أتصور أنني قد أرغب في التوقف يومًا. تخيل المنتجات الجديدة أمر يسير عليّ، لكن ضيق الوقت هو ما يمنعني من تصميمها كلها."

"I went to high school in Ellicott City, Maryland, and I felt pretty ambivalent about the whole thing. It just took time away from my doing things on the Internet - like creating clans in Quake II or starting a Web design nonprofit. In school, I was just a kid. Online, I had authority." "ارتدتُ الثانوية في إليكوت سيتي، ماريلاند، وكنتُ أشعر بالتباسٍ كبير تجاه التجربة برمتها. لقد كانت تسرق وقتي الثمين الذي كان مخصصاً لأمور الإنترنت – كإنشاء العشائر في لعبة Quake II أو تأسيس منظمة غير ربحية لتصميم الويب. في المدرسة، كنتُ مجرد طفل. أما على الإنترنت، فكنتُ أمتلك السلطة."

"I learn my lines while on the golf course. I try to do two or three things at once. I have ideas for books all the time, I have ideas for paintings all the time, and I write them all down. I take my sketchpad and my i Pad, which I design on, and I do sit down and do specific tasks at specific times." "أحفظ أدواري أثناء وجودي في ملعب الغولف. أحاول إنجاز أمرين أو ثلاثة في آن واحد. تراودني أفكار للكتب طوال الوقت، وأفكار للوحات باستمرار، وأدونها جميعاً. أحمل كراسة الرسم وجهاز الآيباد الذي أستخدمه للتصميم، وأجلس لأنجز مهام محددة في أوقات معينة."

"Keep it simple, stupid. Good game design shouldn't keep you looking at the manual but should have enough depth where you feel like you bring something new to the game every time you play." "اجعلها بسيطة، أيها الغبي. تصميم اللعبة الجيد لا ينبغي أن يجعلك تبحث في الدليل، بل يجب أن يمتلك عمقًا كافيًا لتشعر بأنك تضيف شيئًا جديدًا للعبة في كل مرة تلعب فيها."