Time

"The funny thing about 'Take Shelter' is that a lot of people talk about how it was allegory for the economy and things that were to happen. And that was so on the nose in the movie for me. I was like, 'That's obvious.' It's the other stuff about marriage and commitment and those other things that I spent the most time thinking about." "الغريب في فيلم "خذ مأوى" أن الكثيرين يتحدثون عن كونه استعارة للاقتصاد والأحداث التي كانت على وشك الوقوع. وهذا كان واضحًا جدًا ومباشرًا في الفيلم بالنسبة لي، فقلت في نفسي: "هذا بديهي". أما الأمور الأخرى المتعلقة بالزواج والالتزام وتلك الجوانب الأخرى، فهي التي استغرقت مني معظم وقت التفكير."

"At the time of my second marriage, my husband was in his early 50s, I was in my mid-40s, and we each had two kids. We maintained our individual accounts and opened one for the house. We each kick the same percentage of our incomes into the house account and have a joint credit card. But we pay for our children separately." "عند زواجي الثاني، كان زوجي في أوائل الخمسينات من عمره، وكنت أنا في منتصف الأربعينات، ولكل منا طفلان. احتفظنا بحساباتنا المصرفية الفردية، وفتحنا حسابًا مشتركًا للمنزل. يساهم كل منا بنفس النسبة المئوية من دخله في حساب المنزل، ولدينا بطاقة ائتمان مشتركة. أما مصاريف أطفالنا، فيدفعها كل منا على حدة."

"I think it's best if there's an amendment that goes on the ballot where the people can weigh in. Every time this issue has gone on the ballot, the people have voted to retain the traditional definition of marriage as recently as California in 2008." "أرى أن الأفضل هو طرح تعديل على ورقة الاقتراع ليقول الشعب كلمته فيه. ففي كل مرة طُرحت هذه المسألة على التصويت، صوت الشعب لصالح الإبقاء على التعريف التقليدي للزواج، وكان آخرها في كاليفورنيا عام 2008."

"Once I found professional happiness, it gave me time to think about other areas in my life in which I wasn't happy. The next obvious candidate for introspection was my marriage." "ما إن بلغتُ الرضا المهني، حتى أفسح لي المجال للتأمل في جوانب أخرى من حياتي لم يكتمل فيها رضاي. وكان زواجي هو الجانب التالي الذي لاح لي بوضوح لاستدعاء التأمل."

"By the time I had reached the age of 16, in the 10th grade, my parents, after 22 years of marriage, one day decided to get a divorce." "عندما بلغت السادسة عشرة من عمري، في الصف العاشر، قرر والداي ذات يوم، بعد اثنين وعشرين عاماً من الزواجهما، الانفصال."

"Men are literally lying in bed with their wives when the marriage is essentially over, thinking, 'I've got to get the hell out of here', and have a fantasy woman in mind. Then you get divorced, meet a woman, marry her, and by the time all that goes by, you've aged a few years and are ready to go back to your ex-wife." "كم من رجل يرقد في فراش الزوجية، وقد فارقت روح الحياة زواجه، وفي قرارة نفسه يصرخ: "عليّ أن أهرب من هنا!"، بينما تستحوذ على مخيلته امرأة من نسج الخيال. ثم يقع الطلاق، فيلتقي بامرأة أخرى ويتزوجها، وبعد أن تمضي السنون وتتقدم به الأعوام، يجد نفسه مستعدًا للعودة إلى طليقته."

"It took me a long time to be convinced that marriage was right for me because I've come from a long line of broken marriages. My parents divorced, and I had two broken marriages myself." "استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأقتنع بأن الزواجي هو الخيار الصائب لي، فقد نشأتُ في سلسلة طويلة من الزيجات الفاشلة. انفصل والداي، ومررتُ أنا نفسي بتجربتي زواجٍ لم يكتمل."

"We cannot insist only on issues related to abortion, gay marriage and the use of contraceptive methods. The teaching of the church is clear, and I am a son of the church, but it is not necessary to talk about these issues all the time." "لا يمكننا الإصرار فقط على قضايا الإجهاض وزواج المثليين واستخدام وسائل منع الحمل. إن تعليم الكنيسة واضح، وأنا ابنٌ للكنيسة، ولكن ليس من الضروري الحديث عن هذه القضايا طوال الوقت."

"I was never against marriage per se. Before feminism, I didn't think you had any choice. In fact, for a long time I always assumed I would get married. I just didn't see any marriages I wanted to emulate, so I kept putting it off." "لم أكن قط ضد الزواج في حد ذاته. قبل ظهور الحركة النسوية، لم أكن أرى أن للمرأة خيارًا آخر. بل لطالما افترضت أنني سأتزوج. لكنني ببساطة لم أرَ زيجات أود الاقتداء بها، فظللت أؤجل الأمر."

"Men have a much better time of it than women. For one thing, they marry later; for another thing, they die earlier." "الرجال ينعمون بحياة أفضل بكثير من النساء؛ فهم"

"One of the things, one of the things that really got to me was the thing in Houston where you had the government, the mayor actually, trying to get the sermons of ministers. When the government tries to invade the church to enforce its own opinion on marriage, that's when it's time to resist." "إن من الأمور التي أثرت فيّ بعمق، ما حدث في هيوستن حيث حاولت الحكومة، أو بالأحرى العمدة، الحصول على خطب القساوسة. عندما تسعى الحكومة لاقتحام الكنيسة لفرض رأيها الخاص حول الزواج، فحينئذ يحين وقت المقاومة."

"Culture, what you believe, what you value, how you live matters. Now, as fundamental as these principles are, they may become topics of democratic debates from time to time, so it is today with the enduring institution of marriage. Marriage is a relationship between a man and a woman." "إن للثقافة، ولما تعتنقه من معتقدات، ولما تتبناه من قيم، ولطريقة عيشك، بالغ الأثر والأهمية. وعلى الرغم من رسوخ هذه المبادئ، إلا أنها قد تغدو بين الحين والآخر محطّ جدال ديمقراطي، وهذا ما ينطبق اليوم على مؤسسة الزواج الخالدة. فالزواج علاقة بين رجل وامرأة."

"My view is that marriage is a relationship between a man and a woman. That's the position I've had for some time, and I don't intend to make any adjustments at this point... Or ever, by the way." "أرى أن الزواج رباط بين رجل وامرأة. هذا هو موقفي الذي التزمته منذ زمن، ولا أنوي إدخال أي تعديلات عليه في هذه المرحلة... أو في أي وقت مضى، بالمناسبة."

"I think there was a time in my life, probably in college, that I wished every guy was gay because it meant more women for me! I don't know what everyone's problem with it is. I wish everyone was gay! That's always the way I thought about it. I have no issue with it. If I have to suffer through marriage, why shouldn't they?" "أذكر أنني في فترة من حياتي، ربما أيام الجامعة، تمنيت لو أن كل رجل كان مثليًا، لأن ذلك كان سيعني المزيد من النساء لي! لا أدري ما مشكلة الجميع في ذلك. أتمنى لو كان الجميع مثليين! هكذا كنت أفكر دائمًا. ليس لدي أي اعتراض على الأمر. إذا كان عليّ أن أتحمل مشقة الزواج، فلماذا لا يتحملونها هم أيضًا؟"

"My music is about where I am at the time. In 'Raymond vs. Raymond,' I was going through a lot of things, and it came out in my music. My marriage fell apart, and I was suddenly a single father." "موسيقاي تعكس حالتي في اللحظة الراهنة. في ألبوم "ريموند ضد ريموند"، كنت أمر بالكثير من التحديات، وقد تجلى ذلك في ألحاني. لقد انهار زواجي، ووجدت نفسي فجأة أبًا أعزب."

"Brands mature over time, like a marriage. The bond you feel with your spouse is different than when you first met each other. Excitement and discovery are replaced by comfort and depth." "تتطور العلامات التجارية بمرور الزمن، كعلاقة الزواج تماماً. فالرابط الذي يجمعك بشريك حياتك يختلف عما كان عليه في بداية لقائكما؛ إذ يحلّ محل الإثارة والاكتشاف شعور بالراحة والعمق."

"I've exchanged messages and photos of an explicit nature with about six women over the last three years. For the most part, these communications took place before my marriage, though some have sadly took place after. To be clear, I have never met any of these women or had physical relationships at any time." "لقد تبادلت رسائل وصوراً ذات طبيعة صريحة مع حوالي ست نساء على مدى السنوات الثلاث الماضية. جُلّ هذه المراسلات كانت قبل زواجي، وإن كان بعضها قد حدث للأسف بعده. وللتوضيح، لم ألتقِ أياً من هؤلاء النساء قط، ولم تكن لي علاقات جسدية معهن في أي وقت."

"I think women are natural caretakers. They take care of everybody. They take care of their husbands and their kids and their dogs, and don't spend a lot of time just getting back and taking time out." "أرى أن النساء بطبيعتهن راعيات، يعتنين بالجميع. فهن يرعين أزواجهن وأبناءهن وحتى حيواناتهن الأليفة، وقلّما يجدن متسعًا من الوقت لأنفسهن أو للراحة."

"Marrying a man is like buying something you've been admiring for a long time in a shop window. You may love it when you get it home, but it doesn't always go with everything else in the house." "الزواج من رجل أشبه بشراء شيء طالما أعجبت به في واجهة متجر. قد تحبه حين تحمله إلى بيتك، لكنه لا يتناسق دائمًا مع كل ما سواه في المنزل."

"I'm 58 years old. I got married for the first time - it's about time, right? Growing up as a gay woman, you just don't ever think about that, and then I thought, about 10 years ago, 'You know, I think within 10 years gay marriage will be legal.' And here we are, 10 years later, making it legal." "تزوجتُ للمرة الأولى في الثامنة والخمسين من عمري، وقد حان الأوان، أليس كذلك؟ كوني امرأة مثلية، لم يخطر ببالي قط أن هذا ممكن. ثم قبل حوالي عشر سنوات، فكرتُ: "أظن أن زواج المثليين سيصبح قانونيًا في غضون عشر سنوات." وها نحن ذا، بعد عقد من الزمان، نجعله حقيقة."