Time

"I'm not great at dealing with death, I have to say. I find death very hard: my mum, my dad, Sid Vicious. I'm not a monster; I feel it and it scares me. One death at a time, please, is all my heart will bear." "لستُ بارعًا في مواجهة الموت، عليّ الاعتراف بذلك. أجده عسيرًا جدًا: أمي، أبي، سيد فيشس. لستُ وحشًا؛ أشعر به ويُخيفني. موتٌ واحدٌ في كل مرة، من فضلك، هو كل ما يطيقه قلبي."

"I was in the bath at the time, and my dad came running in and said, 'Guess who they want to play Harry Potter!' and I started to cry. It was probably the best moment of my life." "كنتُ حينها في حوض الاستحمام، فجاء أبي مسرعاً وقال: "خَمّني مَنِ الذي اختاروه ليلعب دور هاري بوتر!؟" فبدأتُ أبكي. لعلها كانت أجمل لحظة في حياتي."

"I get that same queasy, nervous, thrilling feeling every time I go to work. That's never worn off since I was 12 years-old with my dad's 8-millimeter movie camera." "تلك الرجفة الممزوجة بالغثيان والتوتر والإثارة، تنتابني كلما قصدتُ عملي. شعورٌ لم يخبُ منذ كنتُ في الثانية عشرة، أحمل كاميرا أبي السينمائية ذات الثمانية مليمترات."

"My dad was never married. He was kind of a rolling stone. But he was never disrespectful. At the same time, even though he had women in his life when I was a kid, there wasn't any consistency." "لم يتزوج والدي قط، كان أشبه برحّال دائم التنقل. لكنه لم يكن يوماً قليل الاحترام. وفي الوقت ذاته، ورغم وجود نساء في حياته خلال طفولتي، إلا أن شيئاً من الاستقرار لم يكن له وجود."

"Ask anyone on Social Security if their check comes on time every month. Like clockwork. And it comes through the so-called dilapidated U. S. mail. My dad's check literally will come on the same day every month. The government has been quite good and efficient at creating a number of systems." "اسأل أي مستفيد من الضمان الاجتماعي إن كان شيكه يصل في موعده كل شهر. كدقة الساعة. ويصل عبر ما يُسمى بالبريد الأمريكي المتهالك. شيك والدي يصل حرفياً في نفس اليوم من كل شهر. لقد كانت الحكومة جيدة وفعالة للغاية في إنشاء عدد من الأنظمة."

"I remember when I was younger. Dad's agent came round, and I asked if she would represent me. She didn't represent children at the time, but I wouldn't let her leave the house until she agreed. I've always been quite headstrong." "أتذكر عندما كنت أصغر سنًا. جاءت وكيلة أعمال أبي، فسألتها إن كانت ستمثلني. لم تكن تمثل الأطفال حينها، لكني لم أدعها تغادر المنزل حتى وافقت. لطالما كنت عنيدة جدًا."

"I've seen fathers criticizing their sons the moment a game's over. Not my dad. It doesn't matter if I threw an interception or a Hail Mary, he always says, 'Good job, son, I'm proud of you.' Then he shakes my hand and gives me a hug. Every time." "شهدتُ آباءً ينتقدون أبناءهم فور انتهاء المباراة. أبي لم يكن كذلك. سواء رميتُ كرةً خاطئةً أو حققتُ معجزةً، كان يقول دائمًا: "أحسنت يا بني، أنا فخورٌ بك." ثم يصافحني ويعانقني. في كل مرة."

"I recall my dad saying about me once that the only time he'd ever heard me say 'never' was when I was asked if I'd had enough." "أتذكر أن أبي قال عني مرة إن المرة الوحيدة التي سمعني فيها أقول "أبداً" كانت عندما سُئلتُ إن كنتُ قد اكتفيت."

"I used to play chess when I was a kid and participate in national-level tournaments with the geekiest guys. This one time, I was losing terribly, so I batted my eyelashes and flirted as I asked for a draw. My dad just couldn't believe it. He thought, 'What have I created, a floozy' But it worked!" "كنت ألعب الشطرنج في صغري وأشارك في بطولات وطنية مع أذكى وأغرب الفتيان. ذات مرة، كنت على وشك خسارة فادحة، فرفرفت برموشي وتغنجت وأنا أطلب التعادل. لم يصدق أبي ما رآه، وظن: "ماذا صنعت؟ أهي فتاة لعوب؟" لكن الأمر نجح!"

"I remember my dad asking me one time, and it's something that has always stuck with me: 'Why not you, Russ' You know, why not me? Why not me in the Super Bowl?" "أتذكر أن والدي سألني مرة سؤالاً ظل عالقاً بذهني دائماً: "لماذا لا تكون أنت يا راس؟" تعلم، لماذا لا أكون أنا؟ لماذا لا أكون أنا في السوبر بول؟"

"One of my dad's friends from the music industry came over to our house one time and heard me sing, and he said, 'She should audition for this role I have!' So I did! It was a movie called 'The Gospel,' which I did when I was five. That was when I was like, 'I want to do this acting thing!" "زارنا ذات مرة صديق لوالدي من الوسط الموسيقي، وحين سمعني أغني، قال: "عليها أن تخضع لتجربة أداء لهذا الدور الذي لدي!" ففعلت! كان في فيلم يدعى "الإنجيل"، وقد شاركت فيه وأنا في الخامسة. حينها قلت لنفسي: "هذا التمثيل هو ما أريد أن أفعله!"

"I didn't know my dad for a long time. My dad was on drugs and my dad was at the VA Hospital, my dad was off in his own world selling drugs or using them or there would be crack heads in the house or whatever it would be." "لم أعرف أبي طويلاً. كان أبي غارقاً في المخدرات، يقضي أيامه في مستشفى المحاربين القدامى، أو تائهاً في عالمه الخاص يبيعها أو يتعاطاها، أو يملأ بيتنا بمدمني الكراك أو ما شابه."

"Ah, my dad's whistle. On holidays when I was a kid, we would all be off in the rock pools along the beach. When it came time to go, we'd hear the whistle and we'd all come running. Like dogs!" "آه، صفارة أبي. في أيام العطل حين كنت طفلاً، كنا نتفرق جميعاً بين البرك الصخرية على الشاطئ. وحين يحين وقت الرحيل، كنا نسمع الصفارة فنهرع كلنا، كأننا كلاب!"

"I stopped loving my father a long time ago. What remained was the slavery to a pattern." "توقفت عن حب أبي منذ زمن بعيد. وما تبقّى كان استعبادًا لنمط."

"One time, on Marine One, the president asked me my opinion. I had a flashback to being at the kitchen table with my dad. That dominant male figure set me up for being confident to express myself with precision and persuasion." "ذات مرة، على متن المروحية الرئاسية، سألني الرئيس عن رأيي. استحضرت حينها صورة أبي جالساً معي إلى مائدة المطبخ. لقد هيأتني تلك الشخصية الذكورية المهيمنة لأكون واثقاً في التعبير عن نفسي بدقة وإقناع."

"One of the things my dad and I got to bond over was going to the San Antonio Spurs games when Gervin was there, James Silas... I can't remember the rest of the guys' names, but it was a fun time." "من الأمور التي وطّدت علاقتي بوالدي كانت ذهابنا لمشاهدة مباريات سان أنطونيو سبيرز في زمن جيرفين وجيمس سيلاس... لا أتذكر أسماء بقية اللاعبين، لكنها كانت أوقاتاً ممتعة."

"My story starts with my dad, a black boy born to a single mother in a small town in North Carolina. It starts with my parents meeting in Washington, D. C., in the '60s, at a time of incredible activism." "تبدأ قصتي بأبي، فتى أسود وُلد لأم عزباء في بلدة صغيرة بكارولينا الشمالية. تبدأ بلقاء والديّ في واشنطن العاصمة، في الستينيات، إبان حقبة من النشاط الثوري المذهل."

"My dad is very successful in his business. He's always been big in having hobbies and having little ways to get away. He always made time for hunting and fishing. He always encouraged me to do it." "والدي، الذي حقق نجاحاً باهراً في أعماله، كان دوماً يولي اهتماماً كبيراً للهوايات والملاذات الصغيرة التي يجد فيها متنفساً. لقد خصص وقتاً لا ينقطع للصيد والقنص، ودائماً ما شجعني على مشاركته هذه الشغف."

"I'm compared to my dad all the time, and I've learned to take it positively by working hard." "لطالما قورنت بوالدي، وقد تعلمت أن أحوّل هذا الأمر إلى دافع إيجابي من خلال العمل الجاد."