Time

"Time and I have quarrelled. All hours are midnight now. I had a clock and a watch, but I destroyed them both. I could not bear the way they mocked me." "لقد تخاصمت أنا والزمن. فجميع الساعات الآن منتصف ليل. كان لدي ساعة حائط وساعة يد، لكنني حطمتهما كلتيهما. لم أستطع أن أحتمل سخريتهما مني."

"Time is not the great teacher. Experience is. A man may live a whole life, but if he never leaves his home to experience that life, he dies knowing nothing. A mere child who has suffered and lived can be the wiser of the two." "ليس الزمن هو المعلم الأكبر، بل التجربة. قد يعيش المرء عمرًا كاملاً، لكنه إن لم يغادر عتبة بيته ليخوض غمار تلك الحياة، مات وهو لا يعلم شيئًا. وقد يكون طفل صغير، ذاق مرارة العيش وعانى، أحكم من ذاك الرجل."

"Once, very long ago, Time fell in love with Fate. This, as you might imagine, proved problematic. Their romance disrupted the flow of time. It tangled the strings of fortune into knots.  The stars watched from the heavens nervously, worrying what might occur. What might happen to the days and nights were time to suffer a broken heart? What catastrophes might result if the same fate awaited Fate itself? The stars conspired and separated the two. For a while they breathed easier in the heavens. Time continued to flow as it always had, or perhaps imperceptibly slower. Fate weaved together the paths that were meant to intertwine, though perhaps a string was missed here and there. But eventually, Fate and Time found each other again.  In the heavens, the stars sighed, twinkling and fretting. They asked the Moon her advice. The Moon in turn called upon the parliament of owls to decide how best to proceed. The parliament of owls convened to discuss the matter amongst themselves night after night. They argued and debated while the world slept around them, and the world continued to turn, unaware that such important matters were under discussion while it slumbered.  The parliament of owls came to the logical conclusion that if the problem was in the combination, one of the elements should be removed. They chose to keep the one they felt more important. The parliament of owls told their decision to the stars and the stars agreed. The Moon did not, but on this night she was dark and could not offer her opinion.  So it was decided, and Fate was pulled apart. Ripped into pieces by beaks and claws. Fate’s screams echoed through the deepest corners and the highest heavens but no one dared to intervene save for a small brave mouse who snuck into the fray, creeping unnoticed through the blood and bone and feathers, and took Fate’s heart and kept it safe. When the furor died down there was nothing else left of Fate.  The owl who consumed Fate’s eyes gained great site, greater site then any that had been granted to a mortal creature before. The Parliament crowned him the Owl King. In the heavens the stars sparkled with relief but the moon was full of sorrow. And so time goes as it should and events that were once fated to happen are left instead to chance, and Chance never falls in love with anything for long. But the world is strange and endings are not truly endings no matter how the stars might wish it so.  Occasionally Fate can pull itself together again.  And Time is always waiting." "ذات مرة، منذ زمن بعيد جداً، وقع الزمان في غرام القدر. وقد أثبت هذا، كما قد تتخيل، أنه أمر إشكالي. فقد عطلت رومانسيتهم تدفق الزمن. وعقدت خيوط الحظ في عقد متشابكة. راقبت النجوم من السماوات بقلق، متوجسة مما قد يحدث. ماذا قد يحل بالأيام والليالي لو أصيب الزمان بقلب مكسور؟ وما الكوارث التي قد تنجم لو أن المصير نفسه ينتظر القدر ذاته؟ تآمرت النجوم وفصلت بينهما. لبعض الوقت، تنفست النجوم الصعداء في السماوات. استمر الزمان في التدفق كما كان دائماً، أو ربما أبطأ بشكل غير محسوس. نسج القدر المسارات التي كان مقدراً لها أن تتشابك، وإن فات خيط هنا وهناك. لكن في النهاية، وجد القدر والزمان أحدهما الآخر مرة أخرى. في السماوات، تنهدت النجوم، متلألئة وقلقة. سألوا القمر عن نصيحته. استدعى القمر بدوره برلمان البوم ليقرروا أفضل طريقة للمضي قدماً. اجتمع برلمان البوم لمناقشة الأمر فيما بينهم ليلة بعد ليلة. تجادلوا وناقشوا بينما كان العالم نائماً حولهم، واستمر العالم في الدوران، غافلاً عن أن مثل هذه الأمور الهامة كانت قيد النقاش بينما هو يغط في سباته. توصل برلمان البوم إلى استنتاج منطقي مفاده أنه إذا كانت المشكلة تكمن في الجمع، فيجب إزالة أحد العنصرين. اختاروا الاحتفاظ بالذي شعروا أنه أكثر أهمية. أخبر برلمان البوم قراره للنجوم، ووافقت النجوم. لم يوافق القمر، لكن في هذه الليلة كان مظلماً ولم يتمكن من إبداء رأيه. وهكذا تقرر الأمر، وتم تمزيق القدر. مزقته المناقير والمخالب إرباً. ترددت صرخات القدر في أعمق الزوايا وأعلى السماوات، لكن لم يجرؤ أحد على التدخل سوى فأر صغير شجاع تسلل إلى المعركة، متسللاً دون أن يلاحظه أحد عبر الدماء والعظام والريش، وأخذ قلب القدر وحفظه آمناً. عندما خفت حدة الضجة، لم يبق شيء آخر من القدر. البومة التي التهمت عيني القدر اكتسبت بصراً عظيماً، بصراً أعظم من أي بصر مُنح لمخلوق فانٍ من قبل. توجها البرلمان ملكاً للبوم. في السماوات، تلألأت النجوم بارتياح، لكن القمر كان مليئاً بالحزن. وهكذا يمضي الزمان كما ينبغي، والأحداث التي كان مقدراً لها أن تحدث تُترك بدلاً من ذلك للصدفة، والصدفة لا تقع في الحب مع أي شيء لفترة طويلة. لكن العالم غريب، والنهايات ليست نهايات حقاً مهما تمنت النجوم ذلك. أحياناً يستطيع القدر أن يجمع نفسه مرة أخرى. والزمان ينتظر دائماً."

"The best things are never arrived at in haste. God is in no hurry; His plans are never rushed." "أفضل الأمور لا تُدرَك على عجلٍ قط. فالله لا يستعجل؛ وخططه لا تعرف التسرع أبدًا."

"Time is a gift, given to you, given to give you the time you need, the time you need to have the time of your life." "الزمن هبة، مُنحت لك، مُنحت لتمنحك الوقت الذي تحتاج إليه، الوقت الذي تحتاج إليه لتعيش أبهى أوقات حياتك."

"An infinity of passion can be contained in one minute, like a crowd in a small space." "يمكن لدقيقة واحدة أن تحوي شغفًا لا متناهيًا، كحشد غفير في حيز ضيق."

"I'd like to get away from earth awhile And then come back to it and begin over. May no fate wilfully misunderstand me And half grant what I wish and snatch me away Not to return. Earth's the right place for love:I don't know where it's likely to go better." "أودّ لو أبتعد عن الأرض برهةً ثم أعود إليها وأبدأ من جديد. فلا قدرٌ يسيء فهمي عن عمدٍ فيمنحني نصف ما أتمنى ويخطفني بلا عودة. الأرض هي المكان المناسب للحب: لا أدري أين يمكن أن يكون أفضل."

"Do not wait: the time will never be 'just right'. Start where you stand, and work whatever tools you may have at your command and better tools will be found as you go along." "لا تنتظر؛ فالوقت لن يكون "مناسبًا تمامًا" أبدًا. ابدأ من حيث تقف، واستخدم ما لديك من أدوات تحت تصرفك، وستجد أدوات أفضل كلما مضيت قدمًا."

"This life therefore is not righteousness, but growth in righteousness, not health, but healing, not being but becoming, not rest but exercise. We are not yet what we shall be, but we are growing toward it, the process is not yet finished, but it is going on, this is not the end, but it is the road. All does not yet gleam in glory, but all is being purified." "هذه الحياة إذن ليست برًّا، بل نموًّا في البرّ؛ ليست صحة، بل شفاءً؛ ليست وجودًا، بل صيرورة؛ ليست راحة، بل سعيًا. لسنا بعد ما سنكونه، بل نحن ننمو نحوه؛ العملية لم تكتمل بعد، بل هي ماضية قُدُمًا؛ هذا ليس الختام، بل هو الطريق. ليس كل شيء يتلألأ بعد بالمجد، بل كل شيء يُطهَّر."

"For the Present is the point at which time touches eternity." "فالحاضر هو النقطة التي يلامس فيها الزمان الأبدية."

"I confess I do not believe in time. I like to fold my magic carpet, after use, in such a way as to superimpose one part of the pattern upon another. Let visitors trip. And the highest enjoyment of timelessness" "أعترف أنني لا أؤمن بالزمن. أحب أن أطوي بساطي السحري، بعد الاستعمال، بطريقة تجعل جزءًا من النقش يتراكب فوق جزء آخر. فليتعثر الزوار. وهذا هو أسمى استمتاع باللازمنية."

"Time is precious, but truth is more precious than time." "الوقت ثمين، لكن الحقيقة أثمن من الوقت."

"I want to be the best version of myself for anyone who is going to someday walk into my life and need someone to love them beyond reason." "أرغب أن أكون أفضل نسخة من ذاتي، لأجل كل من سيمشي يومًا ما إلى حياتي ويحتاج لمن يحبه حبًا يفوق كل منطق."

"But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you." "ولكن إن جئتَ في أي وقتٍ كان، فلن أدري أبدًا في أي ساعةٍ يجب أن يكون قلبي مستعدًا لاستقبالك."

"The past is a ghost, the future a dream and all we ever have is now." "الماضي طيف، والمستقبل حلم، وليس لنا سوى الآن."

"August rain: the best of the summer gone, and the new fall not yet born. The odd uneven time." "مطر أغسطس: خير الصيف قد ولى، والخريف الجديد لم يولد بعد. ذاك الزمن الغريب المتأرجح."

"Nature intended me for the tranquil pursuits of science, by rendering them my supreme delight. But the enormities of the times in which I have lived, have forced me to take a part in resisting them, and to commit myself on the boisterous ocean of political passions." "لقد أرادتني الطبيعة لمساعي العلم الهادئة، بجعلها غاية سروري. لكن فظائع الأزمنة التي عشتها، أجبرتني على المشاركة في مقاومتها، وألقت بي في محيط الأهواء السياسية الصاخب."

"I'm afraid of time... I mean, I'm afraid of not having enough time. Not enough time to understand people, how they really are, or to be understood myself. I'm afraid of the quick judgements or mistakes everybody makes. You can't fix them without time. I'm afraid of seeing snapshots, not movies." "أخشى الزمن... أعني، أخشى ألا يتسع لي الوقت. ألا يتسع لأفهم الناس على حقيقتهم، أو لأُفهم أنا نفسي. أخشى الأحكام المتسرعة، أو الأخطاء التي يقع فيها الجميع، تلك التي لا يمكن إصلاحها إلا بمرور الوقت. أخشى أن أرى لقطات عابرة، لا صورًا متكاملة."

"Time moves slowly, but passes quickly." "يتحرك الزمن ببطء، لكنه يمضي مسرعًا."

"But the you who you are tonight is the same you I was in love with yesterday, the same you I’ll be in love with tomorrow." "لكن أنتِ، كما أنتِ الليلة، هي ذاتها أنتِ التي أحببتها بالأمس، وهي ذاتها أنتِ التي سأظل أحبها غدًا."