Time

"Time doesn't stop. Your life doesn't stop and wait until you get ready to start living it." "الوقت لا يتوقف. حياتك لا تتوقف ولا تنتظر حتى تستعد لتبدأ في عيشها."

"Cautiously, he moved further out, checking the roofs, doors, windows. Nothing. He walked out further, keeping against the wooden wall of a building, just in case. His heart was pounding in his ears. Strange, isn’t it? You could be in hundreds of fights, but everyone always seemed like the first time. A million different things could happen, go completely wrong. Then it might well be his last. Where is he? Which building?" "تحرك بحذر أبعد، متفحصًا الأسطح والأبواب والنوافذ. لا شيء. تقدم أكثر، ملاصقًا الجدار الخشبي لمبنى، تحسبًا لأي طارئ. كان قلبه يقرع في أذنيه. غريب، أليس كذلك؟ قد تخوض مئات المعارك، لكن كل واحدة منها تبدو دائمًا كأنها الأولى. مليون شيء مختلف قد يحدث، قد يسير على نحو خاطئ تمامًا. وحينها قد تكون هذه معركته الأخيرة. أين هو؟ في أي مبنى؟"

"(…) Real time is not a unitary strand distributing homogeneous units of past, present and future in a fixed empirical order, but is rather a complex, interactive, « thick » manifold of distinct yet integrated durations. p22" "الزمن الحقيقي ليس مجرد خيط أحادي يوزع وحدات متجانسة من الماضي والحاضر والمستقبل في نظام تجريبي ثابت، بل هو بالأحرى نسيج معقد، تفاعلي، كثيف يتألف من مدد زمنية متميزة ومتكاملة."

"Only smart warrior decides which battle to fight first, and when." "المحارب الذكي وحده هو من يقرر أي معركة يخوضها أولاً، ومتى."

"a long time ago when cataclysms were commonas sneezes and land masses slidaround the globe looking for placesto settle down and become continents,someone introduced us at a party." "منذ زمن بعيد، حين كانت الكوارث شائعة كالعطاس، وحين كانت الكتل الأرضية تتزحلق حول الكوكب بحثًا عن أماكن تستقر فيها لتغدو قارات، عرّفنا أحدهم ببعضنا في حفل."

"Time doesn’t heal all wounds. We both know that’s bullshit; it comes from people who have nothing comforting or original to say." "الوقت لا يداوي كل الجراح. كلانا يعلم أن هذا هراء محض؛ إنه قول يصدر عن أناس لا يملكون شيئًا مواسيًا أو أصيلاً ليقولوه."

"Everything changed the day she figured out there was exactly enough time for the important things in her life." "تغير كل شيء في اليوم الذي أدركت فيه أن هناك متسعًا من الوقت بالضبط للأمور المهمة في حياتها."

"Time is too slow for those who wait, too swift for those who fear, too long for those who grieve, too short for those who rejoice, but for those who love, time is eternity." "الوقت بطيء جدًا لمن ينتظرون، وسريع جدًا لمن يخشون، وطويل جدًا لمن يحزنون، وقصير جدًا لمن يفرحون، أما لمن يحبون، فالوقت أبدية."

"Time heals all wounds. But not this one. Not yet." "الوقت يداوي كل الجراح. لكن ليس هذه الجرح. ليس بعد."

"The role played by time at the beginning of the universe is, I believe, the final key to removing the need for a Grand Designer, and revealing how the universe created itself. … Time itself must come to a stop. You can’t get to a time before the big bang, because there was no time before the big bang. We have finally found something that does not have a cause because there was no time for a cause to exist in. For me this means there is no possibility of a creator because there is no time for a creator to have existed. Since time itself began at the moment of the Big Bang, it was an event that could not have been caused or created by anyone or anything. … So when people ask me if a god created the universe, I tell them the question itself makes no sense. Time didn’t exist before the Big Bang, so there is no time for God to make the universe in. It’s like asking for directions to the edge of the Earth. The Earth is a sphere. It does not have an edge, so looking for it is a futile exercise." "أرى أن الدور الذي يلعبه الزمان في فجر الكون هو المفتاح الأخير لإزاحة الحاجة إلى مصمم عظيم، وكشف كيف أوجد الكون نفسه. ... لا بد للزمان نفسه أن يبلغ منتهاه. لا يمكنك بلوغ زمانٍ سابقٍ للانفجار العظيم، لأنه لم يكن هناك زمانٌ قبل الانفجار العظيم. لقد اهتدينا أخيرًا إلى أمرٍ لا سبب له، لأنه لم يكن هناك متسعٌ من الزمان ليتواجد فيه سببٌ. بالنسبة لي، هذا يعني استحالة وجود خالق، لأنه لم يكن هناك زمانٌ ليوجد فيه خالقٌ. وبما أن الزمان نفسه قد انبثق لحظة الانفجار العظيم، فقد كان حدثًا لا يمكن أن يكون قد تسبب فيه أو خلقه أحدٌ أو شيءٌ. ... لذا، عندما يسألني الناس عما إذا كان إلهٌ قد خلق الكون، أجيبهم بأن السؤال نفسه يفتقر إلى المعنى. لم يكن الزمان موجودًا قبل الانفجار العظيم، فلا يوجد بالتالي زمانٌ ليخلق الله الكون فيه. الأمر أشبه بطلب إرشادات للوصول إلى حافة الأرض. فالأرض كروية، لا حافة لها، لذا فإن البحث عنها مسعى عبثيٌ."

"Where your attention goes, your time goes" "حيثما يتجه اهتمامك، يتجه عمرك."

"Would you still read me when I become a blank page." "أَتُرَانِي سَتَظَلُّ تَقْرَؤُنِي حِينَ أَغْدُو صَفْحَةً بَيْضَاءَ؟"

"The main problem with this great obsession for saving time is very simple: you can't save time. You can only spend it. But you can spend it wisely or foolishly." "إن جوهر المشكلة في هذا الهوس العارم بتوفير الوقت يكمن في بساطتها الشديدة: لا يمكنك ادخار الوقت. كل ما تملكه هو إنفاقه. لكن لك أن تنفقه إما بحكمة وإما بسفه."

"Realize deeply that the present moment is all you will ever have." "أدرك بعمق أن اللحظة الراهنة هي كل ما ستمتلكه على الإطلاق."

"It's such a shame to waste time. We always think we have so much of it." "إنه لعار أن نُضيّع الوقت. نظن دائمًا أن لدينا منه الكثير."

"The writer's curse is that even in solitude, no matter its duration, he never grows lonely or bored." "لعنة الكاتب أنه حتى في عزلته، مهما طال أمدها، لا يشعر بالوحدة أو الضجر قط."

"Time goes faster the more hollow it is. Lives with no meaning go straight past you, like trains that don’t stop at your station." "يتسارع الزمن كلما كان أجوف. والحيوات التي لا معنى لها تتجاوزك مسرعة، كقطارات لا تحط رحالها في محطتك."

"I wanted to go on sitting there, not talking, not listening to the others, keeping the moment precious for all time, because we were peaceful all of us, we were content and drowsy even as the bee who droned above our heads. In a little while it would be different, there would come tomorrow, and the next day and another year. And we would be changed perhaps, never sitting quite like this again. Some of us would go away, or suffer, or die, the future stretched away in front of us, unknown, unseen, not perhaps what we wanted, not what we planned. This moment was safe though, this could not be touched. Here we sat together, Maxim and I, hand-in-hand, and the past and the future mattered not at all. This was secure, this funny little fragment of time he would never remember, never think about again…For them it was just after lunch, quarter-past-three on a haphazard afternoon, like any hour, like any day. They did not want to hold it close, imprisoned and secure, as I did. They were not afraid." "أردتُ أن أظل جالسةً هناك، لا أتحدث، ولا أصغي للآخرين، أحفظ هذه اللحظة ثمينةً للأبد، لأننا جميعًا كنا في سلام، راضين ونعساء، كالنحلة التي تدندن فوق رؤوسنا. بعد قليل سيتغير الأمر، سيأتي الغد، ثم اليوم التالي، وسنة أخرى. وربما سنتغير، ولن نجلس هكذا تمامًا مرة أخرى أبدًا. بعضنا سيرحل، أو سيعاني، أو سيموت، والمستقبل يمتد أمامنا، مجهولًا، غير مرئي، ربما ليس ما أردناه، ولا ما خططنا له. لكن هذه اللحظة كانت آمنة، لا يمكن المساس بها. هنا جلسنا معًا، أنا وماكسيم، يدًا بيد، ولم يكن للماضي والمستقبل أي أهمية على الإطلاق. كانت هذه آمنة، هذه الشذرة الصغيرة الغريبة من الزمن التي لن يتذكرها أبدًا، ولن يفكر فيها مرة أخرى... أما بالنسبة لهم، فكان الوقت بعد الغداء مباشرة، الثالثة والربع من بعد ظهر عشوائي، كساعة عادية، كيوم عادي. لم يرغبوا في احتضانها بقوة، محبوسة وآمنة، كما فعلت أنا. لم يكونوا خائفين."

"When you are measuring life, you are not living it." "إنك حين تقيس الحياة، لا تحياها."

"Anyone who isn't embarrassed of who they were last year probably isn't learning enough." "من لا يخجل مما كان عليه في العام الماضي، فربما لا يتعلم بالقدر الكافي."